Cranford — Page 10
Ему должно было быть больше шестидесяти во время моего первого визита в Крэнфорд после того, как я перестала там жить.
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
Но у него была жилистая, хорошо тренированная, упругая фигура, гордая военная выправка и пружинистая походка, которые делали его значительно моложе своих лет.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
Его старшая дочь выглядела почти такой же старой, как он сам, и выдавала тот факт, что его истинный возраст был значительно больше кажущегося.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
Мисс Браун должно было быть сорок лет; на её лице было болезненное, страдальческое, изнурённое выражение, и казалось, что веселье молодости давно угасло в ней.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
Даже в молодости она, должно быть, была некрасивой и резкой в чертах лица.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
Мисс Джесси Браун была на десять лет моложе сестры и на двадцать оттенков красивее.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
Её лицо было круглым и с ямочками.
Her face was round and dimpled.
Мисс Дженкинс однажды сказала в порыве злости на капитана Брауна (причину которой я расскажу вам чуть позже), «что считает, что мисс Джесси пора бы избавиться от своих ямочек и не вечно пытаться выглядеть ребёнком».
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
Действительно, в её лице было нечто детское; и оно, думаю, останется там до самой её смерти, даже если она доживёт до ста лет.
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
Её глаза были большими, голубыми, удивлёнными, смотревшими прямо на вас; нос — мягким и курносым, а губы — красными и влажными; она носила волосы, уложенные в маленькие ряды локонов, что усиливало это впечатление.
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy; she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- выражает необходимость или уверенность в чём-либо
- upwards
- более чем, свыше определённого количества или значения
- visit
- посещение кого-либо или какого-либо места
- paid
- прошедшее время глагола «платить» или «наносить визит»
- residence
- место постоянного проживания, жилище человека
- wiry
- жилистый, крепкий и стройный несмотря на худобу
- well-trained
- хорошо обученный, натренированный, дисциплинированный
- elastic
- упругий, гибкий, легко возвращающийся в прежнюю форму
- figure
- фигура, телосложение человека
- stiff
- прямой, негнущийся, напряжённый в движениях
- military
- военный, связанный с армией или службой
- throw-back
- резкое откидывание назад, например головы
- springing
- упругий, пружинистый, лёгкий в движении
- step
- шаг, манера ходьбы человека
- appear
- казаться, выглядеть определённым образом
- eldest
- самый старший среди нескольких, первый по возрасту
- betrayed
- выдало, обнаружило скрытый факт или чувство
- apparent
- кажущийся, видимый, но не обязательно реальный
- sickly
- болезненный, нездоровый, имеющий нездоровый вид
- pained
- страдальческий, выражающий боль или страдание
- careworn
- измученный заботами и тревогами, усталый от переживаний
- expression
- выражение лица, отражающее чувства человека
- gaiety
- веселье, радость, жизнерадостность и оживлённость
- youth
- молодость, ранний период жизни человека
- faded
- увяло, поблекло, постепенно исчезло со временем
- sight
- зрение, поле зрения или видимость
- plain
- невзрачный, некрасивый, без особой привлекательности
- hard-featured
- с грубыми, резкими чертами лица
- shades
- оттенки степени, незначительные различия в качестве
- dimpled
- с ямочками на щеках или подбородке
- passion
- страсть, сильное чувство или гнев
- cause
- причина, основание для чего-либо
- presently
- вскоре, немного позже, в ближайшее время
- dimples
- ямочки на щеках или подбородке человека
- childlike
- детский, напоминающий поведение или вид ребёнка
- wondering
- удивлённый, выражающий изумление или любопытство
- unformed
- несформировавшийся, ещё не принявший чёткую форму
- snub
- курносый, с коротким вздёрнутым носом
- dewy
- влажный как роса, свежий и блестящий
- rows
- ряды, упорядоченные линии чего-либо
- curls
- локоны, завитые пряди волос
- heightened
- усиливало, подчёркивало, делало более заметным
- appearance
- внешний вид, облик человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →