Cranford — Page 11

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

Я не знаю, была ли она хорошенькой или нет; но мне нравилось её лицо, и всем остальным тоже, и я не думаю, что она могла что-то поделать со своими ямочками.

I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.

В ней было что-то от отцовской лёгкости походки и манер; и любая наблюдательная женщина могла бы заметить незначительное различие в нарядах двух сестёр — платья мисс Джесси обходились примерно на два фунта в год дороже, чем у мисс Браун.

She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.

Два фунта составляли значительную сумму в ежегодных расходах капитана Брауна.

Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.

Таково было впечатление, которое произвело на меня семейство Браун, когда я впервые увидела их всех вместе в церкви Крэнфорда.

Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.

С капитаном я уже встречалась раньше — по случаю дымящей трубы, которую он починил, сделав какое-то несложное изменение в дымоходе.

The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.

В церкви он во время утреннего гимна поднёс к глазам двойное пенсне, а затем поднял голову и запел громко и радостно.

In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.

Он пел на молитвенные возгласы громче псаломщика — старика со слабым пискливым голосом, который, как мне казалось, был уязвлён звучным басом капитана и от этого всё тянул и тянул выше.

He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.

Выйдя из церкви, бодрый капитан с величайшей галантностью ухаживал за своими двумя дочерьми.

On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.

Vocabulary

whether: Союз, выражающий сомнение или альтернативу: «ли», «или».
pretty: Привлекательная, миловидная внешне.
everybody: Все без исключения, каждый человек.
dimples: Ямочки на щеках или подбородке при улыбке.
jauntiness: Беззаботная уверенность, лёгкость и живость в поведении.
gait: Походка, манера ходить.
manner: Манера поведения, способ держаться.
female: Женский, относящийся к женщине или женскому полу.
observer: Наблюдатель, тот кто внимательно смотрит и замечает.
might: Модальный глагол, выражающий возможность: «мог бы», «возможно».
detect: Обнаружить, заметить что-то скрытое или неочевидное.
slight: Незначительный, едва заметный, небольшой.
difference: Различие, отличие между двумя предметами или явлениями.
attire: Одежда, наряд, то во что одет человек.
Miss: Обращение к незамужней женщине: «мисс».
pounds: Фунты стерлингов, британская денежная единица.
per: Предлог: «в» (единицу времени или измерения), «за».
annum: Латинское слово «год»; «per annum» — в год, ежегодно.
expensive: Дорогой, требующий больших денежных затрат.
sum: Сумма денег, определённое количество финансовых средств.
Captain: Капитан, воинское звание или морской чин.
annual: Ежегодный, происходящий или рассчитанный на один год.
disbursements: Денежные выплаты, расходы, трата средств на что-либо.
impression: Впечатление, мнение, сложившееся от встречи с кем-либо.
upon: Предлог: «на», «при», более формальный вариант «on».
occasion: Случай, повод, определённый момент или событие.
smoky: Дымный, наполненный дымом или пропитанный им.
chimney: Дымоход или труба, через которую выходит дым из очага.
cured: Устранил, исправил, решил проблему или устранил дефект.
alteration: Изменение, переделка, небольшая модификация чего-либо.
flue: Дымоходная труба или канал для отвода дыма.
double: Двойной, состоящий из двух частей или слоёв.
eye-glass: Монокль или лорнет, оптический прибор для одного глаза.
during: В течение, на протяжении какого-либо промежутка времени.
Hymn: Гимн, религиозная песня для богослужения или прославления.
lifted: Поднял, переместил что-либо вверх усилием.
erect: Прямо, вертикально, с прямой осанкой, не сгибаясь.
joyfully: Радостно, с радостью и воодушевлением, весело.
responses: Ответные реплики прихожан во время богослужения, отклики.
louder: Громче, сравнительная степень прилагательного «loud».
clerk: Церковный служка, помогающий священнику в богослужении.
piping: Тонкий, пронзительный, высокий и слабый по тембру (о голосе).
feeble: Слабый, немощный, лишённый силы или энергии.
aggrieved: Обиженный, недовольный, чувствующий себя несправедливо обиженным.
sonorous: Звучный, громкий, богатый и глубокий по тембру звук.
bass: Бас, низкий мужской голос или низкие звуки.
quivered: Дрожал, трепетал, вибрировал от волнения или напряжения.
consequence: Следствие, результат; здесь: «в результате этого», «поэтому».
brisk: Бодрый, энергичный, живой в движениях или действиях.
gallant: Галантный, учтивый, рыцарски вежливый по отношению к женщинам.
attention: Внимание, сосредоточенность на ком-либо или чём-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →