Cranford — Page 12
Он кивал и улыбался своим знакомым; но ни с кем не пожал руки, пока не помог мисс Браун раскрыть зонтик, не взял у неё молитвенник и не подождал терпеливо, пока она дрожащими, нервными руками не подобрала платье, чтобы идти по мокрым дорогам.
He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.
Интересно, что дамы из Крэнфорда делали с капитаном Брауном на своих вечеринках.
I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.
В прежние времена мы нередко радовались тому, что на карточных вечерах не было никакого мужчины, которому нужно было бы уделять внимание и для которого нужно было бы искать тему для разговора.
We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.
Мы поздравляли себя с уютностью этих вечеров; и в нашей любви к благопристойности и неприязни к мужскому роду мы почти убедили себя в том, что быть мужчиной значит быть «вульгарным»;
We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar";
так что, когда я узнала, что моя подруга и хозяйка дома, мисс Дженкинс, собирается устроить вечер в мою честь и что капитан и барышни Браун приглашены, я очень задумалась о том, как пройдёт этот вечер.
so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.
Карточные столы с зелёными суконными крышками были расставлены засветло, как обычно; стояла третья неделя ноября, так что вечера наступали около четырёх.
Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.
На каждом столе были разложены свечи и новые колоды карт.
Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.
Огонь был разожжён; аккуратная горничная получила последние наставления; и вот мы стояли, одетые в лучшие наряды, каждая с каминной лучиной в руке, готовые броситься к свечам, как только раздастся первый стук в дверь.
The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.
Vocabulary
- nodded
- кивнул головой в знак согласия или приветствия
- smiled
- улыбнулся, выражал радость улыбкой
- acquaintances
- знакомые люди, с которыми человек поддерживает отношения
- shook
- пожимал, совершал движение вверх-вниз или из стороны в сторону
- hands
- части тела от запястья до кончиков пальцев
- unfurl
- развернуть, раскрыть что-то свернутое или сложенное
- relieved
- избавленный от чего-либо, освобожденный от бремени
- waited
- ожидал, стоял в ожидании чего-либо
- patiently
- терпеливо, без спешки и раздражения
- trembling
- дрожащий, колеблющийся от холода или страха
- nervous
- нервный, встревоженный, тревожное состояние
- taken
- взятый, воспринятый, сопровождаемый куда-либо
- gown
- длинное платье, мантия или халат
- walk
- идти пешком, прогуливаться по какому-то месту
- wet
- мокрый, влажный, промокший от воды или дождя
- roads
- пути для передвижения, дороги между населенными пунктами
- wonder
- удивляться, размышлять или гадать о чем-либо
- ladies
- женщины, особенно дамы из высшего общества
- parties
- вечеринки, собрания людей для развлечения
- Captain
- военный чин, офицер армии или флота
- rejoiced
- радовались, выражали большую радость и ликование
- former
- прошлый, предыдущий по времени, более ранний
- days
- сутки, периоды времени между восходом и закатом
- gentleman
- джентльмен, вежливый и воспитанный мужчина
- attended
- присутствовал, участвовал в каком-либо мероприятии
- find
- находить, обнаруживать, искать и открывать
- conversation
- беседа, разговор между двумя и более людьми
- congratulated
- поздравлял, выражал радость по поводу успеха
- ourselves
- мы сами, возвратное местоимение первого лица множественного
- upon
- на, над, предлог указывающий положение или время
- evenings
- вечера, время суток после захода солнца
- love
- любить, испытывать глубокое чувство привязанности
- distaste
- отвращение, неприязнь к чему-либо или кому-либо
- mankind
- человечество, все люди, мужской род человека
- almost
- почти, едва не, очень близко к чему-либо
- persuaded
- убедил, склонил к определенному мнению или действию
- man
- мужчина, взрослый человек мужского пола
- vulgar
- вульгарный, грубый, без вкуса и хорошего воспитания
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →