Cranford — Page 1
[Resim: "Ah, efendim! Siz Peter olabilir misiniz?"]
[Picture: "Oh, sir! can you be Peter?"]
CRANFORD
CRANFORD
yazan: Elizabeth Cleghorn Gaskell
by Elizabeth Cleghorn Gaskell
[Resim: Çay döken bir hanımın resmi]
[Picture: Picture of lady pouring tea]
C. E. Brock tarafından yirmi beş renkli illüstrasyonla
With twenty-five coloured illustrations by C. E. Brock
[Resim: Dekoratif grafik]
[Picture: Decorative graphic]
1904
1904
Londra. J. M. Dent & Co.
London. J. M. Dent & Co.
New York. E. P. Dutton & Co.
New York. E. P. Dutton & Co.
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
BÖLÜM I. BİZİM TOPLUMUMUZ
CHAPTER I. OUR SOCIETY
BÖLÜM II. KAPİTAN
CHAPTER II. THE CAPTAIN
BÖLÜM III. UZUN ZAMAN ÖNCESİNİN BİR AŞK MACERASI
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
BÖLÜM IV. ESKİ BİR BEKARLA ZİYARET
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
BÖLÜM V. ESKİ MEKTUPLAR
CHAPTER V. OLD LETTERS
BÖLÜM VI. ZAVALLI PETER
CHAPTER VI. POOR PETER
BÖLÜM VII. ZİYARET ETMEK
CHAPTER VII. VISITING
BÖLÜM VIII. "HANIMEFENDİNİZ"
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
BÖLÜM IX. SIGNOR BRUNONİ
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
BÖLÜM X. PANİK
CHAPTER X. THE PANIC
BÖLÜM XI. SAMUEL BROWN
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
BÖLÜM XII. EVLENMEYİ TAAHHÜT ETTİ
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
BÖLÜM XIII. ÖDEMELERİ DURDURDU
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
BÖLÜM XIV. İHTİYAÇ ANINDAKİ DOSTLAR
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
BÖLÜM XV. MUTLU BİR DÖNÜŞ
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
BÖLÜM XVI. CRANFORD'A BARIŞ
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
İLLÜSTRASYONLARIN LİSTESİ
LIST OF ILLUSTRATIONS
"Ah, efendim! Siz Peter olabilir misiniz?"
"Oh, sir! Can you be Peter?"
Muhteşem bir aile kırmızı ipek şemsiyesi
A magnificent family red silk umbrella
Usulca merasına gidiyor
Meekly going to her pasture
Onu sohbete çekmeye çalışıyor
Endeavouring to beguile her into conversation
Dehşete düşmüş arabacıyı... salona getirdi
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
"Kolu Bayan Jessie'nin beline sarılmış!"
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
Bay Holbrook... bizimle vedalaştı
Mr Holbrook ... bade us good-bye
Şimdi, Mart ayında dişbudak tomurcukları ne renktir?
Now, what colour are ash-buds in March?
Bu süreyi pek çok başka şey düşünmek için kullandım
I made use of the time to think of many other things
"Kahretsin o kadını!"
"Confound the woman!"
Rahat koltuğun cazibesi onun için fazla olmuştu
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
Bay Mulliner
Mr Mulliner
Ona bir çay kaşığı frenk üzümü jölesi verdik
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
Evlilik haberlerinden korkarak
Afraid of matrimonial reports
Bize bakmasını rica etti
Asked him to take care of us
Vahşice ve gelişigüzel talimatlar
Slaughterous and indiscriminate directions
Küçük kollarını uzatırlardı
Would stretch out their little arms
"Ne düşünüyorsunuz, Bayan Matty?
"What do you think, Miss Matty?
Vocabulary
- Oh,
- Sürpriz veya duygu belirten ünlem sözcüğü.
- sir!
- Bir erkeğe saygıyla hitap etmek için kullanılan sözcük.
- can
- Bir şeyi yapabilme yeteneğini ifade eden yardımcı fiil.
- you
- İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri, 'sen' veya 'siz'.
- be
- Olmak anlamına gelen temel İngilizce fiil.
- by
- Bir eserin kimin tarafından yazıldığını belirten edat.
- Picture
- Bir sahneyi veya kişiyi gösteren görsel, resim.
- of
- İki şey arasındaki ilişkiyi belirten edat, '-nın'.
- lady
- Nazik ve kibar bir kadını tanımlamak için kullanılan sözcük.
- pouring
- Sıvıyı bir kaptan başka birine dökmek eylemi.
- tea
- Sıcak su ile demlenen yaygın bir içecek, çay.
- With
- Bir şeyle birlikte veya sahip olarak anlamını veren edat.
- twenty-five
- Yirmi ile otuz arasındaki sayı, yirmi beş.
- coloured
- Renkli, tek renkten fazlasına sahip olan resim veya nesne.
- illustrations
- Bir kitabın içindeki açıklayıcı resimler veya çizimler.
- Decorative
- Süsleme amacıyla tasarlanmış, dekoratif olan şey.
- graphic
- Görsel veya resimsel tasarımla ilgili olan unsur.
- London
- İngiltere'nin başkenti olan büyük ve tarihi şehir.
- &
- 'Ve' anlamına gelen işaret, iki şeyi birleştirir.
- Co.
- Şirket anlamına gelen 'Company' kelimesinin kısaltması.
- New
- Yeni, daha önce var olmayan veya yakın zamanda ortaya çıkan.
- York
- Amerika Birleşik Devletleri'nin önemli bir şehrinin adı.
- CONTENTS
- Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
- CHAPTER
- Bir kitabın belirli bir bölümünü ifade eden sözcük, bölüm.
- OUR
- Birden fazla kişiyi kapsayan 'bizim' anlamındaki iyelik sıfatı.
- SOCIETY
- Birlikte yaşayan insanların oluşturduğu topluluk veya dernek.
- THE
- Belirli bir nesneyi işaret eden İngilizce belirli artikel.
- CAPTAIN
- Bir gemi veya askeri birliği yöneten yetkili kişi, kaptan.
- A
- Belirsiz bir nesneyi tanıtan İngilizce belirsiz artikel.
- LOVE
- İki kişi arasındaki derin duygusal bağ, aşk veya sevgi.
- AFFAIR
- Genellikle gizli tutulan romantik ilişki veya önemli mesele.
- OF
- İki isim arasında ilgi veya aidiyet bildiren edat.
- LONG
- Uzun bir mesafe veya zaman süresini ifade eden sıfat.
- AGO
- Geçmişte belirli bir süre önce anlamını veren zarf.
- VISIT
- Bir kişiyi veya yeri görmek amacıyla yapılan ziyaret.
- TO
- Yön veya hedef bildiren edat, '-e' veya '-a'.
- AN
- Sesli harfle başlayan sözcükten önce kullanılan belirsiz artikel.
- OLD
- Yaşlı veya uzun zamandır var olan şeyi tanımlayan sıfat.
- BACHELOR
- Hiç evlenmemiş yetişkin erkek kişi, bekâr.
- LETTERS
- Birinin birine yazdığı yazılı mesajlar, mektuplar.
- POOR
- Maddi sıkıntı içindeki veya talihsiz kişiyi tanımlayan sıfat.
- VISITING
- Birisini veya bir yeri ziyaret etme eylemi, misafir gitme.
- YOUR
- İkinci şahsa ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı, 'senin'.
- LADYSHIP
- Bir kadın asil kişiye hitap etmek için kullanılan saygı unvanı.
- SIGNOR
- İtalyanca kökenli bir erkeğe saygıyla hitap etme unvanı.
- PANIC
- Ani korku veya endişenin neden olduğu kontrolsüz panik hali.
- BROWN
- Kahverengi rengi veya bu soyadını taşıyan kişiyi ifade eden sözcük.
- ENGAGED
- Evlilik için söz kesmiş, nişanlı olan kişiyi tanımlayan sözcük.
- BE
- Olmak anlamına gelen İngilizce temel yardımcı fiil.
- MARRIED
- Evli olan veya evlenen kişiyi tanımlayan sıfat.
- STOPPED
- Bir eylemin veya sürecin sona erdirilmesi, durdurmak.
- PAYMENT
- Bir borç veya hizmet karşılığı yapılan para ödemesi.
- FRIENDS
- Birbirine yakın ve güvenen kişiler, dostlar veya arkadaşlar.
- IN
- İçinde veya bir durumun içinde olduğunu belirten edat.
- NEED
- Bir şeye ihtiyaç duymak veya zor durumda olmak.
- HAPPY
- Neşeli, memnun veya mutlu olan kişiyi tanımlayan sıfat.
- RETURN
- Bir yere veya duruma geri dönmek anlamına gelen sözcük.
- PEACE
- Savaşın veya çatışmanın olmadığı huzur ve barış durumu.
- LIST
- Bir dizi öğeyi sıralayan yazılı veya basılı liste.
- ILLUSTRATIONS
- Bir kitabın içeriğini görsel olarak açıklayan resimler.
- Can
- Bir yeteneği veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
- magnificent
- Son derece etkileyici, görkemli veya ihtişamlı olan şey.
- family
- Anne, baba ve çocuklardan oluşan yakın akrabalar grubu.
- red
- Ateş veya kanın rengini çağrıştıran temel bir renk.
- silk
- İpek böceğinden elde edilen yumuşak ve parlak kumaş türü.
- umbrella
- Yağmurdan korunmak için kullanılan açılır kapanır şemsiye.
- Meekly
- Boyun eğerek, mütevazı ve sessiz bir şekilde davranan.
- going
- Bir yerden başka bir yere hareket etme eylemi, gitmek.
- to
- Yön veya hedef belirten edat, '-e' veya '-a'.
- her
- Dişil üçüncü tekil şahıs için kullanılan iyelik zamiri.
- pasture
- Hayvanların otladığı geniş ve yeşil çayır veya otlak alanı.
- Endeavouring
- Bir şeyi başarmak için ciddi çaba gösterme, çabalamak.
- beguile
- Birini büyüleyerek veya kandırarak meşgul etmek, avutmak.
- into
- Bir yerin içine doğru hareketi ifade eden edat.
- conversation
- İki veya daha fazla kişi arasındaki sözlü iletişim, sohbet.
- She
- Dişil üçüncü tekil şahsı gösteren özne zamiri, 'o'.
- brought
- Bir şeyi veya birini bir yere taşımak, getirmek fiilinin geçmişi.
- the
- Belirli bir nesneyi işaret eden İngilizce belirli artikel.
- affrighted
- Büyük bir korku yaşamış, dehşete düşmüş olan kişi.
- carter
- At arabası süren veya yük taşıyan kişi, arabacı.
- drawing-room
- Misafirlerin ağırlandığı evin resmi oturma odası.
- "With
- Bir şeyle birlikte veya sahip olarak anlamını veren edat.
- his
- Eril üçüncü tekil şahıs için kullanılan iyelik zamiri.
- arm
- Omuzdan ele uzanan vücut uzvu, kol.
- round
- Dairesel şekilde veya etrafında anlamını veren sözcük.
- Miss
- Evlenmemiş genç bir kadına hitap ederken kullanılan unvan.
- waist!
- İnsan vücudunun göğüs ile kalça arasındaki bölgesi, bel.
- Mr
- Evli veya bekar erkeklere hitap etmek için kullanılan unvan.
- bade
- Birinden bir şey istemek veya veda etmek fiilinin geçmiş hali.
- us
- Birinci çoğul şahsın nesne hali zamiri, 'bizi' veya 'bize'.
- good-bye
- Ayrılırken söylenen veda sözcüğü, güle güle veya hoşça kal.
- Now,
- Şu an veya bu anda anlamını veren zaman zarfı.
- what
- Soru cümlelerinde kullanılan 'ne' veya 'nedir' anlamında sözcük.
- colour
- Işığın gözümüzde oluşturduğu algı, renk, renklilik.
- are
- 'Olmak' fiilinin ikinci ve üçüncü çoğul şahıs çekimi.
- ash-buds
- Dişbudak ağacının tomurcukları, ilkbaharda filizlenen yaprak başları.
- in
- İçinde veya belirli bir zaman diliminde anlamını veren edat.
- March?
- Yılın üçüncü ayı olan Mart ayının İngilizce adı.
- I
- Konuşan kişiyi gösteren birinci tekil şahıs zamiri, 'ben'.
- made
- Bir şeyi yapmak veya üretmek fiilinin geçmiş zaman hali.
- use
- Bir şeyden yararlanmak veya bir amaç için kullanmak.
- time
- Saatler, günler ve yıllarla ölçülen zaman kavramı.
- think
- Zihinsel olarak bir konuyu değerlendirmek veya düşünmek.
- many
- Sayılabilen şeyler için çok sayıda olduğunu belirten sıfat.
- other
- Farklı veya bunun dışında olan başka bir şeyi gösteren sıfat.
- things
- Nesne veya kavram anlamındaki 'şey' sözcüğünün çoğulu.
- "Confound
- Birini şaşırtmak veya hayal kırıklığı yaratan duruma düşürmek.
- woman!"
- Yetişkin dişi insan, kadın anlamındaki sözcük.
- The
- Belirli bir nesneyi işaret eden İngilizce belirli artikel.
- temptation
- Kişiyi yanlış bir şeye yönelten güçlü istek veya ayartma.
- comfortable
- Rahat, fiziksel veya duygusal açıdan huzur veren şey.
- arm-chair
- Kolları olan ve dinlenmek için kullanılan rahat koltuk.
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman çekimi, 'vardı' anlamında.
- been
- 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman ortacı, tamamlanmış zaman için.
- too
- Gereğinden fazla veya aşırı anlamını veren zarf, 'çok fazla'.
- much
- Sayılamayan şeyler için çok miktarda olduğunu belirten sözcük.
- for
- Bir amaç veya kişi yararına olan durumu belirten edat.
- We
- Konuşanı ve diğerlerini kapsayan birinci çoğul şahıs zamiri.
- gave
- Bir şeyi birine vermek fiilinin geçmiş zaman hali.
- a
- Belirsiz bir nesneyi tanıtan İngilizce belirsiz artikel.
- tea-spoonful
- Bir çay kaşığının tutabileceği miktar, çok az miktarda.
- currant
- Küçük, ekşimsi kırmızı veya siyah yemiş, kuş üzümü.
- jelly
- Meyve suyu veya şekerden yapılan yarı saydam tatlı jöle.
- Afraid
- Bir tehlikeden veya olumsuz durumdan korkan, korkmuş olan.
- matrimonial
- Evlilik veya evli çiftlerle ilgili olan şeyi tanımlayan sıfat.
- reports
- Bir konuyla ilgili bilgi veren yazılı veya sözlü haberler.
- Asked
- Birinden bir şey istemek veya soru sormak fiilinin geçmişi.
- him
- Eril üçüncü tekil şahıs zamirinin nesne hali, 'onu' veya 'ona'.
- take
- Bir şeyi almak veya bir eylemi gerçekleştirmek anlamında fiil.
- care
- Bir şeye veya birine dikkatli davranmak, özen göstermek.
- Slaughterous
- Şiddet veya katlam içeren, son derece yıkıcı ve zalim olan.
- and
- İki sözcüğü veya cümleyi birbirine bağlayan bağlaç, 've'.
- indiscriminate
- Fark gözetmeksizin, rastgele ve düşüncesizce yapılan eylem.
- directions
- Bir yere ulaşmak için verilen yol tarifi veya talimatlar.
- Would
- Geçmişte alışkanlık veya varsayımsal durumu belirten yardımcı fiil.
- stretch
- Uzatmak, germek veya bir şeyi daha uzun hale getirmek.
- out
- Dışarıya doğru veya bir sınırın ötesine uzanan anlamında zarf.
- their
- Üçüncü çoğul şahıs için kullanılan iyelik zamiri, 'onların'.
- little
- Küçük boyutlu veya az miktarda olan şeyi tanımlayan sıfat.
- arms
- İnsan vücudunun omuzdan elden uzanan uzuvları, kollar.
- "What
- Soru cümlelerinde kullanılan 'ne' veya 'nedir' anlamında sözcük.
- do
- Bir eylemi gerçekleştirmek veya soru kurmak için kullanılan fiil.
- think,
- Zihinsel olarak bir konuyu değerlendirmek veya düşünmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →