Cranford — Page 13

Cranford'daki partiler, hanımların en güzel elbiselerini giyerek bir araya geldiklerinde kendilerini ciddi bir coşku içinde hissettiren, vakur şenliklerdi.

Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.

Üç kişi gelir gelmez, şanssız dördüncü kişi olan ben de dahil olmak üzere "Preferans" oynamak için masaya oturduk.

As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.

Ardından gelen dört kişi hemen başka bir masaya yerleştirildi; kısa süre sonra sabah içeri girerken kiler odasında hazırlanmış gördüğüm çay tepsileri, her birinin ortasına bir kart masasının üzerine konuldu.

The next four comers were put down immediately to another table; and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.

Porselenler yumurta kabuğu kadar ince ve narin; eski moda gümüşler cilalamanın verdiği parlaklıkla ışıldıyordu; ancak yiyecekler son derece kıt ve mütevazıydı.

The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.

Tepsiler henüz masaların üzerindeyken Yüzbaşı ve Bayan Brownlar içeri girdiler; ve Yüzbaşı'nın, nedeni tam olarak belli olmasa da, oradaki tüm hanımların gözdesine dönüştüğünü fark ettim.

While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in; and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.

Çatık kaşlar düzeldi, sert sesler onun yaklaşmasıyla birlikte alçaldı.

Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.

Bayan Brown hasta görünüyor, neredeyse kasvetli bir çöküntü içindeydi.

Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.

Bayan Jessie her zamanki gibi gülümsüyordu ve babasının yakınında bir sevecenlik kazanmış gibiydi.

Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.

Yüzbaşı, odadaki erkeğin yerini hemen ve sessizce üstlendi; herkesin ihtiyacıyla tek tek ilgilendi, boş fincanları ve ekmek yağı olmayan hanımları bizzat takip ederek sevimli hizmetçi kızın yükünü hafifletti.

He immediately and quietly assumed the man's place in the room; attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies;

Bununla birlikte, tüm bunları o denli kolay ve onurlu bir tavırla, adeta güçlünün zayıfa bakması gerektiği doğal bir zorunlulukmuş gibi yaptı ki, her haliyle gerçek bir erkek olduğunu kanıtladı.

and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.