Cranford — Page 12
Tanıdıklarına baş sallayıp gülümsedi; ancak Bayan Brown'ın şemsiyesini açmasına yardım edene, dua kitabını ondan alana ve o titreyen gergin elleriyle ıslak yollardan geçmek için eteğini tutana kadar hiç kimseyle el sıkışmadı.
He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.
Cranford hanımlarının partilerinde Yüzbaşı Brown ile ne yaptıklarını merak ediyorum.
I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.
Eski günlerde, iskambil partilerinde ilgilenilecek ve sohbet bulunacak hiçbir beyefendinin olmadığı için sık sık sevinmiştik.
We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.
Akşamların o sıcak samimiyeti için kendimizi kutlamıştık; ve nezakete olan sevgimiz ile erkek cinsine duyduğumuz antipatiyle, neredeyse kendimizi erkek olmakla 'bayağı' olmak arasında bir fark görmediğimize inandırmıştık.
We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar".
Bu yüzden dostum ve ev sahibem Bayan Jenkyns'in benim onuruma bir parti vereceğini ve Yüzbaşı ile Bayan Brown'ların davetli olduğunu öğrenince, akşamın nasıl geçeceğini merak ettim.
So that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.
Yeşil çuhalarla kaplı kart masaları her zamanki gibi gün ışığında kurulmuştu; Kasım'ın üçüncü haftasıydı, dolayısıyla akşamlar yaklaşık dörtte kararıyordu.
Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.
Her masanın üzerine mumlar ve yeni deste iskambil kâğıtları dizilmişti.
Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.
Ateş körüklenmişti; düzenli hizmetçi kız son talimatlarını almıştı; ve biz de en iyi elbiselerimizi giymiş, ellerimizde birer mum tutuşturma çubuğuyla, ilk kapı vuruşu gelir gelmez mumların üzerine atılmaya hazır bir hâlde öylece dikiliyorduk.
The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.
Vocabulary
- He
- Erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamır
- nodded
- Başı yukarı aşağı hareket ettirerek onay vermek
- and
- İki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
- smiled
- Yüzde mutluluk ifadesi ile gülümsemek
- to
- Yönü veya alıcısı gösteren edatlar
- his
- Erkek kişinin kendisine ait olan şeyleri gösterir
- acquaintances
- Çok yakın olmayan, tanıdık kişileri ifade eder
- but
- Karşıtlık veya istisna gösteren bağlaç
- shook
- Birini selamlamak için elin tutup sallama hareketi
- hands
- İnsan vücudunun kol ucundaki bölüm
- with
- Birlikte veya araçla ilişkisini gösteren edatlar
- none
- Hiçbiri, hiç bir şey anlamına gelen zamır
- until
- Belirli bir zamana kadar devam eden durumu gösterir
- helped
- Birinin işini kolaylaştırmak için yardım etmek
- Miss
- Evli olmayan kadın için kullanılan unvan
- umbrella
- Yağmur veya güneşten korumak için açılan araç
- relieved
- Endişe veya sorumluluğundan kurtulmak hissetmek
- waited
- Birinin veya bir şeyin gelmesini beklemek
- patiently
- Sabırla ve huzurlu bir şekilde bekleme davranışı
- trembling
- Korku veya soğuktan titremek hareketi
- nervous
- Endişeli, gergin ve rahatsız hissettirmek durumu
- taken
- Almak fiilinin geçmiş ortaç şekli
- gown
- Kadınların giydiği uzun formal elbise
- walk
- Yürüyerek hareket etme eylemi
- through
- Bir şeyin içinden geçme yönünü gösteren edatlar
- wet
- Su ile ıslak olan veya suyla dolu durumu
- roads
- Arabaların ve insanların geçtiği yollar
- wonder
- Birinin merak etmesi veya şaşırması durumu
- what
- Hangi şey veya ne anlayan soru edatı
- did
- Yapmak fiilinin geçmiş basit şekli
- Captain
- Asker veya gemi kaptanı rütbesi olan kişi
- parties
- Eğlenme amacıyla düzenlenen toplantılar
- often
- Sık sık veya defalarca tekrar eden durumlar
- rejoiced
- Sevinçle mutlu olmak ve kutlama yapmak
- former
- Önceden olan veya geçmişe ait durumlar
- days
- Günün bütün ışık saatleri dönem
- that
- Uzaktaki şeyi veya kişiyi gösteren zamır
- there
- Bu yerin ötesinde bir yeri gösteren zaman edatı
- was
- Olmak fiilinin geçmiş basit şekli
- no
- Olumsuzluk ifade eden sözcük
- gentleman
- Nezaket ve kibarlığı olan erkek kişi
- attended
- Bir yere gitmek veya katılmak eylemi
- find
- Aradığı şeyi bulabilme durumu
- conversation
- İki veya daha fazla kişi arasındaki sohbet
- congratulated
- Birinin başarısını kutlayarak tebrik etmek
- ourselves
- Kendimiz anlamında kullanılan dönüşlü zamır
- upon
- Üstünde veya üzerine anlamında edatlar
- evenings
- Günün akşam saatleri dönem
- our
- Birden fazla kişiye ait bir şeyi gösterir
- love
- Çok sevme ve duygusal bağlılık hissi
- mankind
- İnsanlık ve bütün insan türü
- almost
- Neredeyse veya çok az farkla hemen durumu
- persuaded
- Birine ikna ederek fikrini değiştirtmek
- man
- Yetişkin erkek insan
- vulgar
- Kaba, edepsiz ve terbiyesiz davranış ve tutum
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →