Cranford — Page 11

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Güzel olup olmadığını bilmiyorum; ama yüzünü beğendim, herkes de beğendi ve bence gamzelerine kendisinin bir dahli yoktu.

I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.

Babasının yürüyüşünde ve tavırlarında bir şeyler vardı onda; dikkatli bir kadın gözlemci, iki kız kardeşin kıyafetleri arasındaki ufak farkı hemen fark edebilirdi—Bayan Jessie'nin kıyafetleri yılda yaklaşık iki pound daha pahalıydı, Bayan Brown'ınkine kıyasla.

She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.

İki pound, Yüzbaşı Brown'ın yıllık harcamaları içinde büyük bir meblağdı.

Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.

Brown ailesini ilk kez Cranford Kilisesi'nde hep birlikte gördüğümde bende bıraktıkları izlenim işte buydu.

Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.

Yüzbaşı ile daha önce—bacayı tıkayan is meselesinde—tanışmıştım; o, bacadaki baca deliğinde yaptığı basit bir değişiklikle sorunu çözmüştü.

The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.

Kilisede, Sabah İlahisi sırasında çift mercekli gözlüğünü gözlerine dayadı, ardından başını dik kaldırıp yüksek sesle ve sevinçle şarkı söyledi.

In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.

Duaları, yaşlı ve cılız sesiyle—Yüzbaşı'nın gümbürdeyip gürleyen bas sesinden, bence, gücenmiş olan ve bu yüzden giderek daha tiz bir sesle titreyip duran—kilise görevlisinden bile daha yüksek sesle yineledi.

He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.

Kiliseden çıkarken, neşeli Yüzbaşı iki kızına son derece şövalyece bir ilgi gösterdi.

On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.

Vocabulary

whether: İki seçenek arasında belirsizlik ifade eden bağlaç.
pretty: Görünüşü hoş ve çekici olan; güzel, sevimli.
dimples: Gülümseyince yanakta ya da çenede oluşan küçük çukurlar.
jauntiness: Neşeli, enerjik ve özgüvenli bir tavır veya görünüş.
gait: Bir kişinin yürüme biçimi veya adım atma tarzı.
manner: Bir kişinin davranış biçimi veya tutumu; tavır.
female: Dişi cinsiyete ait olan; kadın veya kız ile ilgili.
observer: Bir durumu dikkatle izleyen veya gözlemleyen kişi.
might: Bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil; olabilir, yapabilir.
detect: Gizli veya belirsiz bir şeyi fark etmek, tespit etmek.
slight: Çok az, küçük veya önemsiz derecede; hafif.
difference: İki şey arasındaki benzemezlik veya ayrılık; fark.
attire: Bir kişinin giydiği kıyafetler; giysi, kıyafet.
Miss: Evlenmemiş kadınlara verilen saygı ifadesi; Bayan.
pounds: İngiliz para birimi ya da ağırlık ölçüsü birimi.
per: Her biri için, başına; bölü anlamında edat.
annum: Latince yıl anlamında; 'per annum' yıllık demektir.
expensive: Fiyatı yüksek olan, pahalı; çok para gerektiren.
sum: Toplam para miktarı; bir hesabın sonucu.
Captain: Askeri veya denizcilik alanında yüksek rütbeli subay; kaptan.
annual: Her yıl gerçekleşen veya yıla ait olan; yıllık.
disbursements: Belirli amaçlar için yapılan ödemeler veya harcamalar.
impression: Birinin aklında bırakılan etki veya fikir; izlenim.
upon: Üzerinde veya üzerine anlamında edat; üstünde.
occasion: Özel bir olay veya durum; fırsat, vesile.
smoky: Duman dolu veya duman üreten; dumanlı.
chimney: Dumanı dışarı atmak için kullanılan baca; ocak borusu.
cured: Bir sorunu veya hastalığı çözdü; düzeltti, iyileştirdi.
alteration: Bir şeyin değiştirilmesi veya düzenlenmesi; değişiklik.
flue: Bacada dumanın geçtiği kanal veya boru; baca kanalı.
double: İki katlı veya çift olan; ikili, çift.
eye-glass: Tek gözlük camı; göze takılan mercek veya monokl.
during: Bir süre boyunca devam eden zaman için edat; sırasında.
Hymn: Dini törenlerde söylenen övgü şarkısı; ilahi.
erect: Dik durumda, düz; eğilmeden yukarı bakarak duran.
loud: Yüksek sesli; çok ses çıkaran, gürültülü.
joyfully: Neşe ve sevinçle dolu bir şekilde; mutlu mutlu.
responses: Dini törende cemaatten beklenen sözlü karşılıklar; yanıtlar.
louder: Daha yüksek sesle; ses şiddeti daha fazla olan.
clerk: Kilisede dini törene yardımcı olan görevli; katip.
piping: Boru sesi gibi ince ve keskin tiz ses çıkaran.
feeble: Zayıf, güçsüz; yetersiz enerjiye sahip olan.
aggrieved: Haksızlığa uğramış veya gücenmiş hisseden; küskün, kızgın.
sonorous: Derin, zengin ve güçlü bir ses çıkaran; gür sesli.
bass: Müzikte en derin ve alçak ses perdesi; bas.
quivered: Hafifçe titredi; küçük salınımlarla sarsıldı.
consequence: Bir olayın sonucu veya etkisi; sonuç, netice.
brisk: Enerjik, canlı ve hızlı bir şekilde hareket eden.
gallant: Kadınlara karşı kibar, saygılı ve şövalye ruhlu davranan.
attention: Birine ya da bir şeye gösterilen özen veya ilgi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →