Cranford — Page 10
Cranford'u ikamet yeri olarak terk ettikten sonra ilk ziyaretimi yaptığımda altmış yaşının üzerinde olmalıydı.
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
Ama kıvrak, iyi eğitilmiş, esnek bir yapısı, başını geriye doğru sert bir askerî duruşla atması ve fırlayan adımları vardı; bu da onu gerçek yaşından çok daha genç gösteriyordu.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
En büyük kızı neredeyse kendisi kadar yaşlı görünüyor ve onun gerçek yaşının göründüğünden daha fazla olduğunu ele veriyordu.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
Miss Brown kırk yaşında olmalıydı; yüzünde hastalıklı, acı dolu, yorgun bir ifade vardı ve gençliğin neşesinin çoktan solup gittiği izlenimini veriyordu.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
Genç zamanlarında bile sade ve kaba hatımlı olmuş olmalıydı.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
Miss Jessie Brown ablasından on yaş küçük ve yirmi kat daha güzeldi.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
Yüzü yuvarlak ve gamzeli idi.
Her face was round and dimpled.
Miss Jenkyns bir keresinde Yüzbaşı Brown'a karşı öfkeyle (nedenini birazdan anlatacağım) 'Miss Jessie'nin gamzelerinden vazgeçmesinin ve her zaman çocuk gibi görünmeye çalışmaktan bırakmasının zamanının geldiğini düşündüğünü' söyledi.
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
Gerçi yüzünde çocuksu bir şeyler vardı; ve bence yüz yaşına kadar yaşasa da ölünceye dek öyle kalacak.
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
Gözleri büyük, mavi, hayrete düşmüş gözlerdi; size doğrudan bakarlardı; burnu şekillenmemiş ve kalkıktı, dudakları kırmızı ve tazeydi; saçlarını da bu görünümü pekiştiren küçük bukle sıraları hâlinde taşıyordu.
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy; she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- Bir zorunluluk veya güçlü olasılık ifade eden yardımcı fiil.
- upwards
- Yukarıya doğru; bir miktarın üzerinde anlamında kullanılır.
- visit
- Bir yere veya kişiye yapılan ziyaret.
- residence
- Bir kişinin ikamet ettiği ev veya yer.
- wiry
- İnce ama güçlü ve sert yapılı; çevik vücutlu.
- well-trained
- İyi eğitim görmüş; disiplinli ve becerikli.
- elastic
- Esnek; kolayca geri dönen veya uyum sağlayan.
- figure
- Bir kişinin vücut yapısı veya silueti.
- stiff
- Katı, sert; kolayca bükülmeyen bir duruş.
- military
- Askeri; orduyla ilgili olan.
- throw-back
- Geriye doğru atmak; burada başı dik tutma anlamında.
- springing
- Zıplayan veya canlı bir şekilde ilerleyen.
- appear
- Görünmek; belirli bir izlenim uyandırmak.
- eldest
- En büyük; bir grupta yaşça en büyük olan.
- almost
- Neredeyse; tam olmasa da çok yakın derecede.
- betrayed
- İhanet etti; bir sırrı veya gerçeği açığa çıkardı.
- fact
- Gerçek; doğruluğu kanıtlanmış bilgi veya durum.
- apparent
- Görünürde olan; açıkça belli olan ama yanıltıcı olabilir.
- sickly
- Sağlıksız görünümlü; hasta veya zayıf görünen.
- pained
- Acı çeken; ıstırap veya üzüntü ifade eden.
- careworn
- Endişe ve yorgunluktan bitkin görünen; yıpranmış.
- expression
- Yüz ifadesi; duyguları yansıtan görünüm.
- gaiety
- Neşe, şenlik; sevinçli ve eğlenceli bir ruh hali.
- youth
- Gençlik; hayatın genç ve canlı dönemi.
- faded
- Soldu; rengi veya canlılığı azaldı, kayboldu.
- sight
- Görüş; gözle görme yeteneği veya görüş alanı.
- plain
- Sade veya çekici olmayan; gösterişsiz görünümlü.
- hard-featured
- Sert yüz hatlarına sahip; cazibesi az olan görünümlü.
- shades
- Ton farkları; derecelendirme veya hafif farklılık.
- prettier
- Daha güzel; görünüş açısından daha çekici olan.
- dimpled
- Yanağında gamze bulunan; tatlı çukurcuklu.
- passion
- Öfke veya güçlü duygu; yoğun his durumu.
- against
- Karşı; bir kişi veya şeye muhalefet bildiren edat.
- cause
- Neden, sebep; bir olayın ortaya çıkmasına yol açan şey.
- presently
- Kısa süre içinde; birazdan, yakında.
- dimples
- Yanakta veya çenede oluşan küçük çukurcuklar; gamzeler.
- childlike
- Çocuksu; çocuğa özgü masumiyet ve saflık taşıyan.
- though
- Her ne kadar; bir zıtlık veya koşul bildiren bağlaç.
- wondering
- Meraklı; hayret içinde olan, sorgulayan bakışlı.
- unformed
- Şekillenmemiş; henüz tam oluşmamış, gelişmemiş.
- snub
- Kalkık ve kısa burun; hafifçe yukarı kıvrık burun.
- dewy
- Çiy gibi taze ve nemli görünen; parlak ve canlı.
- rows
- Sıralar; düzenli bir şekilde dizilmiş kümeler.
- curls
- Bukle; kıvrımlı veya halka şeklinde saç tutamları.
- heightened
- Artırdı, yoğunlaştırdı; bir etkiyi daha belirgin hale getirdi.
- appearance
- Görünüş; bir kişinin veya şeyin dıştan nasıl göründüğü.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →