Cranford — Page 9

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Tüm kasaba, Bayan Betsy Barker'ın Alderney ineğini tanır ve ona sevgiyle bakardı; bu yüzden zavallı inek dikkatsiz bir anda kireç çukuruna düştüğünde üzüntü ve sempati büyük oldu.

The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.

İnek o kadar yüksek sesle inledi ki kısa sürede duyuldu ve kurtarıldı; ancak bu süre zarfında zavallı hayvan tüylerinin büyük bölümünü yitirmiş, çıplak bir derisiyle soğuk, sefil ve çıplak görünecek şekilde dışarı çıkmıştı.

She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.

Herkes hayvana acıdı; ne var ki birkaç kişi onun gülünç görünüşüne karşı gülümsemekten kendini alamadı.

Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.

Bayan Betsy Barker keder ve çaresizlik içinde gözyaşı döktü; hatta yağ banyosu denemeyi düşündüğü söylendi.

Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.

Bu çare, belki de tavsiyesini istediği kişilerden biri tarafından önerilmişti; ama bu öneri, eğer gerçekten yapıldıysa, Yüzbaşı Brown'ın kararlı sözleriyle reddedildi:

This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided

"Eğer onu diri tutmak istiyorsanız ona flanel bir yelek ve flanel don giydirin, hanımefendi. Ama benim tavsiyem, zavallı yaratığı bir an önce kesin."

"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."

Bayan Betsy Barker gözyaşlarını sildi ve Yüzbaşı'ya yürekten teşekkür etti; işe koyuldu ve bir süre sonra tüm kasaba, Alderney ineğinin koyu gri flanel giyinmiş hâlde usulca meraya gidişini seyretmek için dışarı çıktı.

Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.

Ben de onu defalarca bizzat izledim.

I have watched her myself many a time.

Londra'da gri flanel giyen inekler hiç görür müsünüz?

Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?

Yüzbaşı Brown, kasabanın eteklerinde küçük bir ev tutmuştu ve iki kızıyla birlikte orada yaşıyordu.

Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.

Vocabulary

whole: Bir şeyin tamamı, eksiksiz bütünü.
town: Şehirden küçük, köyden büyük yerleşim yeri.
knew: 'Know' fiilinin geçmiş zaman hali; bilmek.
kindly: Nazik ve sevecen bir şekilde, iyi niyetle.
regarded: Birisine ya da bir şeye belirli gözle bakmak.
Miss: Evlenmemiş kadınlar için kullanılan saygı unvanı.
Alderney: İngiltere kökenli küçük, süt veren inek ırkı.
therefore: Bu nedenle, bu yüzden anlamında kullanılan bağlaç.
great: Büyük, önemli ya da yoğun anlamında sıfat.
sympathy: Başkasının acısını anlayıp paylaşma duygusu.
regret: Yaşanan bir şey için duyulan üzüntü, pişmanlık.
unguarded: Dikkatli olmayan, korumasız ve savunmasız bırakılmış.
moment: Çok kısa süren zaman dilimi, an.
poor: Zavallı, talihsiz; ya da fakir anlamında sıfat.
cow: Süt veren dişi büyükbaş hayvan, inek.
tumbled: Aniden ve kontrolsüzce düşmek, yuvarlanmak.
lime-pit: Kireç tozu ya da kireç suyu dolu derin çukur.
moaned: Acı ya da üzüntüden dolayı inlemek, sızlanmak.
loudly: Yüksek sesle, gürültülü bir biçimde.
soon: Kısa süre içinde, yakında, çok geçmeden.
heard: 'Hear' fiilinin geçmiş zaman hali; duymak.
rescued: Tehlikeli bir durumdan kurtarılmış, kurtarılmak.
meanwhile: Bu sırada, bu esnada, aynı zamanda.
beast: Hayvan, özellikle büyük ya da vahşi bir canlı.
lost: 'Lose' fiilinin geçmiş zaman hali; kaybetmek.
most: En fazla miktarı ifade eden üstünlük derecesi.
hair: İnsan ya da hayvanın vücudundaki kıl, saç.
came: 'Come' fiilinin geçmiş zaman hali; gelmek.
looking: Bir şekilde görünmek, belirli bir görünüme sahip olmak.
naked: Hiçbir şey giymemiş, çıplak, örtüsüz.
cold: Düşük sıcaklıkta olan, soğuk.
miserable: Çok mutsuz, perişan ve sefil hisseden.
bare: Çıplak, örtüsüz, hiçbir şey olmayan.
skin: Vücudu dıştan örten tabaka, deri.
Everybody: Herkes, tüm insanlar anlamında zamiri.
pitied: Birine acımak, şefkat duymak, üzülmek.
animal: İnsan dışı canlı, hayvan.
though: Her ne kadar, buna rağmen anlamında bağlaç.
few: Az sayıda, birkaç kişi ya da şey.
restrain: Kendini tutmak, bir şeyi bastırmak, engellemek.
smiles: Gülümsemeler; yüzde beliren hafif sevinç ifadesi.
droll: Tuhaf ve komik olan, gülünç biçimde garip.
appearance: Bir şeyin ya da kişinin dış görünüşü.
absolutely: Kesinlikle, tamamen, hiç şüphesiz anlamında zarf.
cried: 'Cry' fiilinin geçmiş zaman hali; ağlamak.
sorrow: Derin üzüntü, keder, acı duygusu.
dismay: Şok ve hayal kırıklığı karışımı derin üzüntü.
thought: 'Think' fiilinin geçmiş hali; düşünmek.
trying: Bir şeyi denemek, yapmaya çalışmak.
bath: Yıkanmak için kullanılan küvet ya da yıkanma eylemi.
oil: Bitkisel ya da hayvansal kaynaklı yağ maddesi.
remedy: Bir hastalık ya da sorunu gideren tedavi yöntemi.
perhaps: Belki, olasılıkla anlamında belirsizlik bildiren zarf.
recommended: Bir şeyi önermek, tavsiye etmek, salık vermek.
number: Bir grup içindeki sayı ya da kişi miktarı.
whose: Kimin, hangi kişiye ait olduğunu soran zamir.
advice: Birine yol göstermek için verilen tavsiye, öneri.
asked: 'Ask' fiilinin geçmiş zaman hali; sormak, istemek.
proposal: Bir şey için sunulan öneri ya da teklif.
ever: Hiç, herhangi bir zaman anlamında zarf.
knocked: 'Knock' fiilinin geçmiş hali; vurmak, çarpmak.
head: Baş, kafa; vücudun en üst kısmı.
Captain: Kaptan; askeri ya da denizcilik rütbesi unvanı.
decided: 'Decide' fiilinin geçmiş hali; karar vermek.
Get: Almak, elde etmek, bir şeye sahip olmak.
flannel: Yumuşak ve sıcak tutan yünlü ya da pamuklu kumaş.
waistcoat: Kolsuz, düğmeli erkek giysi parçası, yelek.
drawers: Eski dilde kullanılan uzun don, içlik, külot.
ma'am: Hanımefendi; kadınlara saygıyla hitap etme şekli.
wish: Bir şeyin olmasını istemek, dilemek, arzu etmek.
keep: Bir şeyi korumak, belirli bir durumda tutmak.
alive: Canlı, yaşayan, hayatta olan.
kill: Bir canlının yaşamına son vermek, öldürmek.
creature: Canlı varlık, yaratık, herhangi bir hayvan ya da kişi.
once: Bir kez; ya da bir zamanlar anlamında zarf.
dried: 'Dry' fiilinin geçmiş hali; kurutmak, kurumak.
eyes: Görmek için kullanılan duyu organı, gözler.
thanked: 'Thank' fiilinin geçmiş hali; teşekkür etmek.
heartily: Yürekten, içtenlikle, coşkuyla.
set: Bir şeyi başlatmak ya da belirli bir yere koymak.
work: İş, çalışma; bir şeyi yapmak için harcanan çaba.
by-and-by: Yakında, bir süre sonra, zamanla anlamında zarf.
turned: 'Turn' fiilinin geçmiş hali; dönmek, çevrilmek.
see: Gözlerle algılamak, görmek.
meekly: Uysal, sessiz ve itaatkâr bir şekilde.
pasture: Hayvanların otladığı açık çayır, mera alanı.
clad: Giydirilmiş, belirli bir kıyafetle örtülmüş.
dark: Koyu renk ya da ışıksız, karanlık anlamında sıfat.
grey: Siyah ve beyazın karışımından oluşan gri renk.
watched: 'Watch' fiilinin geçmiş hali; dikkatle izlemek.
myself: Kendim; birinci tekil şahıs dönüşlü zamiri.
many: Çok sayıda, pek çok anlamında sıfat.
time: Zaman, süre; ya da bir kez, defa anlamında.
cows: İnek; süt veren dişi büyükbaş hayvanların çoğulu.
dressed: Giydirilmiş, giyinmiş, kıyafet giyen.
taken: 'Take' fiilinin geçmiş ortacı; almak, tutmak.
small: Küçük, az yer kaplayan, büyük olmayan.
house: İçinde yaşanılan bina, ev, konut.
outskirts: Bir şehrin dış çevresi, kenar mahallesi, banliyö.
where: Nerede, hangi yerde anlamında yer zarfı.
lived: 'Live' fiilinin geçmiş hali; yaşamak, ikamet etmek.
daughters: Kız evlatlar, bir kişinin kız çocukları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →