Cranford — Page 8

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Doğru, bu, baca tutuşturulmadan önce tüten bir bacanın nedenini keşfetmekti; ama yine de Kaptan Brown hiç yılmadan yukarı çıktı, odaya göre fazla yüksek bir sesle konuştu ve evin alışkın bir erkeği gibi şakalar yaptı.

True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted; but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted, spoke in a voice too large for the room, and joked quite in the way of a tame man about the house.

Kendisine yapılan karşılamadaki küçük ihmallerle, önemsiz törenlerin eksikliklerine karşı kör kalmıştı.

He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.

Cranford hanımları soğuk davranmış olsa da o dostane kalmıştı; küçük alaycı iltifatlara iyi niyetle karşılık vermişti; ve erkekçe açıksözlülüğüyle, yoksul olmaktan utanmayan bir erkek olarak kendisiyle karşılaşan bütün çekingenliğin üstesinden gelmişti.

He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool; he had answered small sarcastic compliments in good faith; and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.

Ve sonunda, üstün erkek sağduyusu ve ev içi güçlüklerin üstesinden gelmek için çözümler bulmadaki becerisi, ona Cranford hanımları arasında olağanüstü bir otorite konumu kazandırmıştı.

And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.

O kendisi, popülerliğinden tam aksi durumda olduğundan ne kadar habersiz idiyse o kadar habersiz şekilde kendi yolunda ilerlemeye devam etti; ve eminim ki bir gün, şaka olarak verdiği bazı tavsiyelerin son derece ciddiye alındığını görünce şaşırdı.

He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse; and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.

Konu şuydu: Yaşlı bir hanımın, kızı gibi baktığı bir Alderney ineği vardı.

It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.

Bu hayvanın olağanüstü sütünden ya da olağanüstü zekâsından söz edilmeksizin kısa bir çeyrek saatlik ziyareti tamamlayamazdınız.

You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.

Vocabulary

True: Gerçek, doğru olan bir şeyi ifade eder.
it: O; bir nesne veya durumu belirtir.
was: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil halidir.
to: Mastar eki; bir eylemi başlatmak için kullanılır.
discover: Bilinmeyen bir şeyi bulmak veya keşfetmek.
cause: Bir olayın nedeni veya sebebi.
smoking: Duman çıkaran; is veya buhar salan.
chimney: Dumanın dışarı çıktığı baca veya ocak borusu.
before: Bir şeyden önce, daha öncesinde anlamına gelir.
fire: Ateş; yanma sonucu ortaya çıkan alev.
lighted: Ateşlenmiş, tutuşturulmuş veya aydınlatılmış.
but: Ama, fakat; zıt bir durumu ifade eder.
still: Yine de, hâlâ; devam eden bir durumu belirtir.
Captain: Kaptan; askeri veya denizcilik unvanı.
walked: Yürüdü; yaya olarak hareket etti.
upstairs: Üst kata; merdivenlerden yukarıya doğru.
nothing: Hiçbir şey; sıfır veya yokluk anlamına gelir.
daunted: Yıldırılmış, cesareti kırılmış veya korkutulmuş.
spoke: Konuştu; sözlü olarak ifade etti.
voice: Ses; konuşurken çıkarılan ses tonu.
too: Fazla, gereğinden çok anlamına gelir.
large: Büyük; geniş veya hacimli olan.
room: Oda; bir binadaki kapalı alan.
joked: Şaka yaptı; esprili bir şekilde konuştu.
quite: Oldukça, epey; belirli bir ölçüde anlamında.
way: Yol, tarz; bir şeyin yapılış biçimi.
tame: Uysal, evcilleştirilmiş; tehlikesiz veya sakin.
man: Adam; yetişkin erkek kişi.
about: Hakkında; bir konuya ilişkin anlamına gelir.
house: Ev; içinde yaşanılan yapı.
He: O; eril tekil zamiri.
had: 'Sahip olmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş katılma eki hali.
blind: Kör; görmezden gelen veya farkında olmayan.
all: Tüm, bütün; hepsini kapsayan anlamında.
small: Küçük; boyutu veya önemi az olan.
slights: Küçük hakaretler, saygısızlıklar veya ihmal davranışları.
omissions: Eksiklikler; yapılmayan veya atlanan şeyler.
trivial: Önemsiz, basit; değeri olmayan küçük şeyler.
ceremonies: Törenler; belirli kurallara göre yapılan davranışlar.
which: Hangi; bir seçim veya tanımlama belirtir.
received: Aldı, karşıladı; birine verilen karşılama.
friendly: Dostane, sıcak; arkadaşça davranan.
though: Her ne kadar, rağmen; zıtlık belirtir.
ladies: Hanımlar; saygıyla hitap edilen kadınlar.
cool: Soğuk, mesafeli; sıcaklıktan yoksun davranış.
answered: Yanıtladı; bir soruya veya duruma cevap verdi.
sarcastic: Alaycı; iğneleyici bir şekilde konuşan.
compliments: İltifatlar; birine yönelik övücü sözler.
good: İyi; olumlu, kaliteli veya yararlı olan.
faith: İyi niyet, inanç; samimi güven duygusu.
his: Onun; erkeğe ait olan şeyi belirtir.
manly: Erkekçe; geleneksel erkek özelliklerini taşıyan.
frankness: Açıksözlülük; dürüst ve doğrudan konuşma özelliği.
overpowered: Bastırdı, üstün geldi; güçlü etkisiyle ezdi.
shrinking: Çekingen davranma; kendinize çekilerek kaçınma.
met: Karşılaştı; biriyle veya bir şeyle yüz yüze geldi.
him: Onu; eril tekil nesne zamiri.
as: Olarak; bir sıfat veya karşılaştırma belirtir.
who: Kim; bir kişiyi soran veya tanımlayan.
not: Değil; olumsuzluk belirtir.
ashamed: Utanmış; bir şeyden dolayı mahcup hisseden.
be: Olmak; varlık veya durum belirten fiil.
poor: Fakir; maddi açıdan yetersiz olan.
last: Sonunda, en son; en sona ait olan.
excellent: Mükemmel; son derece iyi veya üstün olan.
masculine: Erkeksi; erkeklere özgü özellikleri taşıyan.
common: Yaygın, sıradan; pek çok kişide bulunan.
sense: Sağduyu; pratik ve mantıklı düşünme yetisi.
facility: Kolaylık, yetenek; bir işi yapabilme becerisi.
devising: Tasarlama, planı bulma; çözüm üretme süreci.
expedients: Pratik çözümler; sorunu hızlıca çözecek yöntemler.
overcome: Üstesinden gelmek; bir engeli aşmak veya yenmek.
domestic: Ev içi; aile veya ev hayatına ilişkin.
dilemmas: İkilemler; aralarında seçim yapılması güç durumlar.
gained: Kazandı; bir şeyi elde etti veya edindi.
extraordinary: Olağanüstü; sıradan dışı, çok dikkat çekici.
place: Yer, konum; bir şeyin bulunduğu nokta.
authority: Otorite; başkaları üzerinde güç veya nüfuz.
among: Arasında; bir grubun içinde veya ortasında.
himself: Kendisi; erkeğin kendi kendine yaptığı şey.
went: Gitti; bir yerden başka bir yere hareket etti.
course: Tabii ki; beklenen yol veya süreç anlamında.
unaware: Farkında olmayan; bir şeyden habersiz olan.
popularity: Popülerlik; çok sayıda kişi tarafından sevilme.
reverse: Tersine; zıttı veya karşıtı anlamına gelir.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
am: 'Olmak' fiilinin birinci tekil şahıs hali.
sure: Emin; bir şeyden kuşku duymayan.
startled: Şaşırdı, irkildi; beklenmedik bir şeyle karşılaştı.
one: Bir; tek sayısı veya belirsiz kişi.
day: Gün; yirmi dört saatlik zaman dilimi.
when: Ne zaman; belirli bir zamanı soran veya belirten.
found: Buldu; aradığı şeyi keşfetti veya fark etti.
advice: Tavsiye; birine verilen öneri veya yönlendirme.
so: Bu kadar, çok; sonuç veya derece belirtir.
highly: Yüksek düzeyde; çok olumlu biçimde değerlendirilen.
esteemed: Saygı duyulan; değer verilen ve takdir edilen.
make: Yapmak; bir şeyi oluşturmak veya üretmek.
some: Bazı, biraz; belirsiz miktarda olan.
counsel: Tavsiye, öğüt; rehberlik niteliğinde verilen öneri.
given: Verilmiş; birine sunulmuş veya aktarılmış.
jest: Şaka, alay; eğlence amacıyla söylenen söz.
taken: Alındı; ciddi biçimde kabul edildi.
sober: Ciddi, ayık; düşünceli ve sakin bir tutum.
serious: Ciddi; önemsenip dikkatle ele alınan.
earnest: Samimi, içten; gerçekten önemseyerek yapılan.
It: O; bir şeyi veya durumu belirtir.
this: Bu; yakındaki bir şeyi işaret eder.
subject: Konu; ele alınan veya tartışılan mesele.
old: Yaşlı veya eski; uzun süredir var olan.
lady: Hanım; saygıyla hitap edilen yetişkin kadın.
cow: İnek; süt veren büyükbaş dişi hayvan.
she: O; dişil tekil şahıs zamiri.
looked: Baktı; görsel dikkat gösterdi veya göründü.
upon: Üzerinde, olarak; bir konuma veya ilişkiye işaret eder.
daughter: Kız çocuğu; birinin kızı olan aile üyesi.
You: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
could: Edebilmek; bir şeyi yapabilme kapasitesi.
pay: Ödemek; ziyaret yapmak veya para vermek.
short: Kısa; az süren veya az uzunlukta olan.
quarter: Çeyrek; bir saatin dörtte biri.
hour: Saat; altmış dakikalık zaman dilimi.
call: Ziyaret; kısa süreliğine birini görmeye gitme.
without: Olmaksızın; bir şey yaşanmadan veya kullanılmadan.
being: Olmak; bir durumda bulunmayı ifade eder.
told: Anlatıldı; birine söylenmiş veya bildirilmiş.
wonderful: Harika; çok etkileyici veya olağanüstü olan.
milk: Süt; inekten elde edilen beyaz içecek.
or: Veya; iki seçenek arasında tercih belirtir.
intelligence: Zeka; anlama ve öğrenme kapasitesi.
animal: Hayvan; canlı ve hareket edebilen yaratık.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →