Cranford — Page 7
Bu, kibar kulaklara söylenmemesi gereken bir kelimeydi.
It was a word not to be mentioned to ears polite.
Ziyaret eşitliği temelinde ilişki kurduğumuz kişilerden herhangi birinin, istedikleri bir şeyi yapmaktan yoksulluk nedeniyle alıkonulabileceğini görmezden gelmeye zımnen anlaşmıştık.
We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.
Bir partiye yürüyerek gidip geliyorsak, bu sedan sandalyelerinin pahalı olduğundan değil, gecenin son derece güzel ya da havanın son derece ferahlatıcı olmasındandı.
If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.
Yazlık ipek kumaşlar yerine baskılı kumaşlar giyiyorsak, bu yıkanabilir bir malzemeyi tercih ettiğimiz içindi; ve böyle böyle, hepimizin oldukça sınırlı imkânlara sahip insanlar olduğu bayağı gerçeğine karşı kendimizi kör ettik.
If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.
Elbette o zaman, yoksulluktan sanki bir utanç değilmiş gibi söz edebilen bir adamla ne yapacağımızı bilemedik.
Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.
Yine de, bir şekilde, Yüzbaşı Brown Cranford'da kendine saygınlık kazandırdı ve tüm karşı kararlara rağmen ziyaret edildi.
Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.
Yüzbaşı kasabaya yerleşmesinden yaklaşık bir yıl sonra Cranford'a yaptığım bir ziyarette, onun görüşlerinin otorite olarak alıntılandığını duymak beni şaşırttı.
I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.
Kendi arkadaşlarım, yalnızca on iki ay önce Yüzbaşı'yı ve kızlarını ziyaret etme önerisine en sert karşı çıkanlar arasındaydı; şimdi ise öğleden önce yasaklı saatlerde bile kabul görüyordu.
My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.
Vocabulary
- It
- Şey, nesne veya durum anlamında kullanılan zamır
- was
- 'Be' fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- word
- Bir dil biriminin en küçük anlamlı parçası
- not
- Olumsuzluk ifade eden kısaltılmamış biçimi
- to
- Fiilden önce gelen edat, yön belirtir
- be
- Var olmak, bulunmak anlamındaki temel fiil
- mentioned
- Söz edilen, bahsedilen, adı geçen
- ears
- İnsanların işitme duyusu için kullanılan organ
- polite
- Terbiyeli, kibar, görgülü davranış gösteren
- We
- Birden fazla kişi için birinci çoğul zamır
- had
- 'Have' fiilinin geçmiş zaman şekli
- tacitly
- Söylenmeden, örtülü olarak, zımnen anlaşılan şekilde
- agreed
- Anlaşma sağlayan, karara varan, fikir birliğine varan
- ignore
- Görmezden gelmek, aldırış etmemek, dikkate almamak
- that
- Uzak veya belirtilen şey, nesne anlamında zamır
- any
- Herhangi bir, bazı durumlarda kullanılan belirsiz sıfat
- with
- Birlikte, birinin yanında, eşlik ederek anlamında
- whom
- Kişiler için kullanılan cümle tamlayıcısı zamır
- we
- Birden fazla kişi için birinci çoğul zamır
- associated
- Birlikte çalışan, bağlantılı, işbirliği yapan kişi
- on
- Üzerinde, ilişkili, konuyla alakalı anlamında edat
- terms
- Koşul, şart, terim veya teknik ifade anlamında
- of
- Aitlik gösteren, sahiplik belirten temel edat
- visiting
- Ziyaret etme, görmek için gitmek eyleminin adı
- equality
- Eşitlik, farksızlık, aynı derecede olma durumu
- could
- Yapabilme yeteneğini ifade eden geçmiş zaman modal
- ever
- Hiç, herhangi bir zaman, ne zaman olursa
- prevented
- Engellenen, alıkoyulan, önlenen durum veya olay
- by
- Tarafından, nedeni belirten, aracı gösteren edat
- poverty
- Fakir olma durumu, yoksulluk, az kaynakla yaşama
- from
- Kaynağını, başlangıcını gösteren temel edat
- doing
- Yapma eylemi, işleri gerçekleştirme süreci
- anything
- Herhangi bir şey, ne olursa olsun bir şey
- they
- Üçüncü çoğul zamır, birden fazla kişi anlamı
- wished
- İstemek, dileme, özlemek fiilinin geçmiş şekli
- If
- Şart koşulan, belirli koşulda geçerli kılıcı
- walked
- Yürüme fiilinin geçmiş zaman şekli
- or
- Seçim sunan, alternatif sunucu bağlaç
- party
- Toplantı, eğlence veya siyasi grup anlamında
- it
- Şey, nesne veya durum anlamında kullanılan zamır
- because
- Sebebi, nedeni gösteren, açıklayıcı bağlaç
- the
- Belirtili tanı edatı, belirli şey anlamında
- night
- Güneş batışından doğuşuna kadar olan zaman
- so
- Öyle, bu nedenle, derecesi belirten zarfı
- fine
- Güzel, hoş, iyi hava veya kalite gösterici
- air
- Soluduğumuz gazsız ortam, atmosfer anlamında
- refreshing
- Yenileyici, canlandırıcı, dinlendirici özelliğine sahip olan
- were
- 'Be' fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
- expensive
- Fiyatı yüksek, çok para gerektiren mallar
- wore
- Giydiği, üzerinde olan kıyafet anlamındaki geçmiş
- prints
- Basılı desen, çıkı veya kopya anlamında
- instead
- Yerine, onun yerine, başka olarak anlamında
- summer
- Yıl içinde sıcak ve ışıklı mevsim
- silks
- İpekten yapılmış kumaş türü, parlak materyali
- preferred
- Tercih ettiği, daha çok sevdiği seçim anlamı
- washing
- Yıkama işlemi, temizleme eyleminin gerçekleşmesi
- material
- Kumaş, malzeme, madde, fiziki nesne anlamında
- and
- Bağlaç, iki şeyi birleştiren bağıntı sözü
- till
- Dek, adına kadar, belli zamana erişinceye
- blinded
- Görmekten mahrum edilen, körleştirilmiş durum
- ourselves
- Biz kendimiz, kendi grupumuz anlamında vurgulu zamır
- vulgar
- Terbiyesiz, alt sınıf, kaba ve görgüsüz davranış
- fact
- Gerçeklik, doğru olay, somut kanıtlanmış durum
- all
- Hepsi, bütün, tamamen, hiç eksik olmayan
- us
- Biz, bizim grubumuz anlamında cümle tamlayıcısı
- people
- İnsan, kişi, bir topluluk bireylerinin çoğulu
- very
- Çok, oldukça, derecesi yüksek anlamında zarfı
- moderate
- Orta, az çok, makul, sınırlı miktardaki
- means
- Araç, yol, ekonomik kaynaklar anlamında isim
- Of
- Aitlik gösteren, sahiplik belirten temel edat
- course
- Tabii ki, elbette, doğal olarak anlamında zarfı
- then
- O zaman, sonra, belirli bir zamanın göstergesi
- did
- Yapmak fiilinin geçmiş zaman basit şekli
- know
- Bilgi sahibi olmak, anlayış ve yetenek kazanmak
- what
- Ne, hangi şey, nelerin oluşturduğu soru sorucu
- make
- Yapmak, oluşturmak, üretmek anlamında fiili
- man
- Erkek insan, yetişkin erkek, insanoğlu anlamında
- who
- Kim, hangi kişi, bildirici soru zamiri
- speak
- Konuşmak, söz söylemek, dil kullanmak eylemi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →