Cranford — Page 6

Üstelik, akşam eğlencelerinde yenilecek ya da içilecek türden pahalı şeyler ikram etmek 'kaba' (Cranford'da son derece ağır bir sözcük) sayılırdı.

Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.

Sayın Bayan Jamieson yalnızca ince ekmek-tereyağı dilimleri ve sünger bisküvileri ikram ederdi.

Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;

Merhum Glenmire Kontu'nun görümcesi olmasına karşın bu denli 'zarif bir tutumluluğu' benimsemişti.

and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."

'Zarif tutumluluk!' İnsan ne kadar doğal biçimde Cranford'un söylemine geri dönüyor!

"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!

Orada tutumluluk her zaman 'zarif', para harcamak ise her zaman 'kaba ve gösterişçi' sayılırdı.

There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";

Bu, bizi son derece huzurlu ve memnun kılan türden bir ekşi üzüm felsefesiydi.

a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.

Belirli bir Kaptan Brown'ın Cranford'a yerleşmeye geldiğinde ve yoksulluğundan açıkça söz ettiğinde duyulan dehşeti hiç unutmayacağım.

I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—

Bunu kapılar ve pencereler önceden kapatılmış hâlde yakın bir dostuna fısıltıyla değil, caddenin ortasında söylemişti!

not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!

Yüksek ve askerî bir sesle! Belirli bir evi tutmamak için yoksulluğunu gerekçe göstererek!

in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.

Cranford'un hanımları, topraklarına bir erkeğin ve bir beyefendinin girişi karşısında zaten epeyce yakınmaktaydı.

The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.

Yarı maaşlı bir subay olan Brown, kasabanın şiddetle karşı çıktığı yakın bir demiryolunda bir görev edinmişti.

He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;

Eğer erkek cinsiyetine ve o iğrenç demiryoluyla bağlantısına ek olarak yoksulluğundan söz edecek kadar yüzsüzse, o zaman gerçekten Coventry'e gönderilmesi gerekirdi.

and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.

Ölüm, yoksulluk kadar gerçek ve yaygındı; yine de insanlar bunu sokak ortasında yüksek sesle hiç konuşmazdı.

Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.