Cranford — Page 5

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Örneğin Bayan Forrester, oyuncak bebek evi gibi küçücük evinde bir parti verdiğinde, küçük hizmetçi kız hanımları kanepenin altındaki çay tepsisini almak istediğini söyleyerek onları rahatsız ettiğinde, herkes bu alışılmadık durumu dünyanın en doğal şeyiymiş gibi karşıladı.

When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world.

Ve herkes, ev hanımının düzenli bir hizmetçiler koğuşuna, ikinci masaya, kahya ve kâhyaya sahipmiş gibi, ev düzeni ve törenleri hakkında konuşmaya devam etti.

and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward.

Oysa tek çalışanı, kısa ve kırmızı kollarıyla tepsiyi üst kata taşıyamayacak kadar güçsüz olan, hayır kurumu okulundan o küçük kız çocuğuydu.

instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs.

Eğer gizlice hanımefendisi tarafından yardım edilmemiş olsaydı bunu başaramazdı; hanımefendi ise şimdi vakur bir edayla oturmuş, hangi keklerin yukarı gönderildiğinden habersiz numarası yapıyordu.

if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up.

Oysa o biliyordu, biz de biliyorduk; o, bizim bildiğimizi biliyordu ve biz de onun bizim bildiğimizi bildiğini biliyorduk: sabahın erken saatlerinden beri çay ekmeği ve sünger kek yap느라 meşguldü.

though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.

Bu genel ama kabul edilmeyen yoksulluktan ve son derece benimsenen centilmenlikten doğan bir ya da iki sonuç vardı ki bunlar hiç de fena değildi ve pek çok toplumsal çevreye büyük bir iyileştirme olarak sunulabilirdi.

There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.

Örneğin Cranford sakinleri erken saatlerde eve dönerdi; bir fener taşıyıcısının rehberliğinde takunya ayakkabılarıyla takırdayarak gece saat dokuz civarında evlerine ulaşırlardı.

For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night.

Ve tüm kasaba, gece yarısından önce, saat on buçukta yataklarına girmiş ve uykuya dalmış olurdu.

and the whole town was abed and asleep by half-past ten.

Vocabulary

Mrs: Evli bir kadına hitap için kullanılan unvan kısaltması.
instance: Bir şeyin örneğini vermek için kullanılan sözcük.
party: İnsanların eğlenmek için bir araya geldiği toplantı.
baby-house: Çok küçük, oyuncak gibi görünen ev anlamına gelir.
dwelling: İnsanların içinde yaşadığı konut veya ev.
maiden: Genç ve bekâr kız; hizmetçi kız anlamında kullanılır.
disturbed: Birini rahatsız etmek veya huzurunu bozmak.
ladies: Hanımlar; saygın kadınlara verilen toplumsal unvan.
sofa: Birden fazla kişinin oturabildiği uzun koltuk.
request: Birinden kibarca bir şey istemek; talep etmek.
might: Bir olasılığı veya izni ifade eden yardımcı fiil.
tea-tray: Çay takımlarını taşımak için kullanılan servis tepsisi.
underneath: Bir şeyin altında, altındaki konumu ifade eder.
novel: Alışılmışın dışında, yeni ve özgün olan şey.
proceeding: Yapılan eylem veya davranış; gerçekleşen bir süreç.
natural: Doğaya ait olan veya olağan kabul edilen şey.
household: Bir evde yaşayan kişiler ve ev işlerine ait şeyler.
forms: Belirli kurallara göre yapılan davranış biçimleri.
ceremonies: Belirli kurallara göre yapılan resmi törenler veya ritüeller.
believed: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek veya kabullenmek.
hostess: Ev sahibi konumundaki kadın; misafirlerini ağırlayan kadın.
regular: Belirli kurallara uygun, düzenli ve olağan olan.
servants: Bir evde ücret karşılığı çalışan hizmetçiler.
hall: Evin girişindeki koridor veya geniş ön salon.
housekeeper: Büyük bir evde ev işlerini yöneten kadın görevli.
steward: Bir evin veya mülkün işlerini yöneten erkek görevli.
instead: Bir şeyin yerine geçmek; onun yerine anlamında.
charity-school: Yoksul çocuklar için hayır amaçlı kurulan okul.
whose: Kime ait olduğunu soran veya belirten ilgi zamiri.
ruddy: Kırmızımsı, sağlıklı görünümlü kırmızı ten rengine sahip.
enough: Gerekli miktarda veya derecede yeterli olan.
carry: Bir şeyi elle veya üzerinde taşımak.
tray: Yemek veya içecekleri taşımak için kullanılan tepsi.
upstairs: Binanın üst katına doğru veya üst katta.
assisted: Birine yardım etmek; destek vermek.
private: Kamuya açık olmayan, kişisel veya gizli olan.
mistress: Bir ev veya hizmetçilere hükmeden kadın; ev hanımı.
state: Resmi veya törensel bir konumda bulunmak; vakar.
pretending: Gerçek olmayan bir şeymiş gibi davranmak; numara yapmak.
cakes: Unlu mamullerden yapılan tatlı pasta veya kekler.
though: Bir karşıtlık veya ayrım bildiren bağlaç; gerçi.
busy: Bir iş veya etkinlikle meşgul olan; yoğun.
tea-bread: Çayla servis edilen hafif tatlı ekmek çeşidi.
sponge-cakes: Hafif ve kabarık yapıda olan geleneksel İngiliz pastası.
consequences: Bir eylem veya durumun yol açtığı sonuçlar.
arising: Bir durumdan ortaya çıkmak veya kaynaklanmak.
general: Belirli bir grup veya durumun tamamını kapsayan.
unacknowledged: Kabul edilmeyen, tanınmayan veya itiraf edilmeyen.
poverty: Maddi kaynaklardan yoksun olma durumu; yoksulluk.
acknowledged: Kabul edilen, tanınan veya açıkça itiraf edilen.
gentility: Asil veya kibar sınıfa ait olma; zariflik.
amiss: Yanlış, uygunsuz veya yerinde olmayan bir şey.
introduced: Birini veya bir şeyi tanıtmak; ilk kez sunmak.
circles: Belirli ortak çıkarları olan toplumsal grup veya çevreler.
society: Bir arada yaşayan insanların oluşturduğu topluluk.
improvement: Bir şeyi daha iyi hale getirme; gelişme, ilerleme.
inhabitants: Bir yerde kalıcı olarak yaşayan kişiler; sakinler.
clattered: Gürültülü bir şekilde tıkırdayarak yürümek veya hareket etmek.
pattens: Çamurdan korumak için ayakkabının altına takılan tahta takunya.
guidance: Birinin yol göstermesi; rehberlik etmek, yönlendirmek.
lantern-bearer: Geceleri yolu aydınlatmak için fener taşıyan kişi.
whole: Bir şeyin tamamını kapsayan; bütün, eksiksiz.
town: Şehirden küçük, köyden büyük yerleşim yeri; kasaba.
abed: Yatakta yatıyor olmak; eski kullanımda yatakta.
asleep: Uyku halinde olan; uykuya dalmış durumda.
half-past: Belirtilen saatin otuz dakika geçtiğini ifade eder.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →