Cranford — Page 4

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

"Zamanı aklında tutmalısın, canım, ve sohbet içinde onu unutmana izin vermemelisin."

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

Herkes bu kuralı, ister ziyaret alsın ister ziyarete gitsin, aklında taşıdığından, elbette hiçbir sürükleyici konu hiç konuşulmadı.

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

Kendimizi kısa ve sıradan konuşma cümlelerine alıştırmış, vaktimize sadık kalmıştık.

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

Cranford'daki centilmenlerin bir kısmının fakir olduğunu ve iki yakalarını bir araya getirmekte güçlük çektiğini tahmin ediyorum; ama onlar İsparta'lılar gibiydi ve acılarını güler yüzün ardında saklıyorlardı.

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

Hiçbirimiz paradan söz etmezdik, çünkü bu konu ticaret ve alışverişi çağrıştırıyordu; bazıları fakir olsa da hepimiz aristokrattık.

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

Cranfordlular, aralarından bazıları yoksulluklarını gizlemeye çalıştığında, başarıdaki tüm eksiklikleri görmezden gelmelerini sağlayan o nazik dayanışma ruhuna sahipti.

The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Vocabulary

must: Bir şeyi yapmak zorunlu olduğunu ifade eden yardımcı fiil.
keep: Bir eylemi sürdürmek veya bir şeyi elde tutmak.
thinking: Düşünme eylemi; zihinsel süreç devam ediyor.
about: Bir konu hakkında veya bir şeyin etrafında anlamına gelir.
time: Saati veya geçen zamanı ifade eden isim.
dear: Sevgili veya değerli; birine hitap ederken kullanılır.
allow: Birine izin vermek veya bir şeye müsaade etmek.
yourself: Dönüşlü zamir; kendi kendiniz anlamında kullanılır.
forget: Bir şeyi hatırlayamamak, aklından çıkarmak.
conversation: İki veya daha fazla kişi arasındaki sözlü iletişim.
As: Gibi veya olarak anlamında; karşılaştırma kurar.
everybody: Herkes; bir gruptaki tüm kişileri ifade eder.
rule: Uyulması gereken kural veya düzenleme.
minds: Zihinler; düşünce ve bilinç merkezleri.
whether: İki olasılık arasında seçim ifade eden bağlaç.
received: Almak fiilinin geçmişi; bir şeyi teslim almak.
paid: Ödeme yapmak fiilinin geçmiş zaman hali.
call: Ziyaret veya çağrı; birine yapılan kısa resmi ziyaret.
course: Tabii ki anlamında; kesinlikle doğru olan bir şey.
absorbing: Çok ilgi çekici; dikkat ve zamanı tamamen kaplayan.
subject: Konu; hakkında konuşulan veya tartışılan mesele.
ever: Hiç; herhangi bir zamanda anlamında kullanılan zarf.
spoken: Speak fiilinin geçmiş ortacı; sözlü olarak söylenmiş.
kept: Keep fiilinin geçmiş zaman hali; tutmak, sürdürmek.
ourselves: Dönüşlü zamir; bizzat kendimiz anlamında kullanılır.
short: Kısa; uzunluk veya süre bakımından az olan.
sentences: Cümleler; tam bir düşünceyi ifade eden sözcük dizileri.
small: Küçük; boyut veya önem bakımından az olan.
talk: Konuşmak veya sohbet etmek; sözel iletişim kurmak.
punctual: Dakik; her zaman zamanında gelen veya yapılan.
imagine: Bir şeyi zihninde canlandırmak veya tahmin etmek.
few: Az sayıda; birkaç tane anlamında sıfat.
gentlefolks: Soylu veya kibar sınıftan gelen kişiler, beyefendiler.
poor: Fakir; maddi açıdan yetersiz, yoksul durumda olan.
difficulty: Zorluk; bir işi yaparken karşılaşılan engel veya güçlük.
both: Her ikisi de; iki şeyin tamamını kapsayan sıfat.
ends: Uçlar; geçim sağlamak bağlamında gelir ve gideri.
meet: Karşılamak; geçimde gelir ve gideri dengelemek.
like: Gibi; benzerlik ifade eden edat veya sevmek fiili.
Spartans: Antik Yunan'ın Sparta şehrinin savaşçı ve dayanıklı halkı.
concealed: Gizlemek fiilinin geçmişi; sakladı, gizli tuttu.
smart: Acı veya ağrı; burada bir sıkıntıyı ifade eder.
under: Altında; bir şeyin altında veya içinde saklı.
smiling: Gülümseme; neşeli bir yüz ifadesi gösteren sıfat.
face: Yüz; insanın ön taraftaki bedensel görünümü.
none: Hiçbiri; herhangi bir şeyin yokluğunu ifade eder.
spoke: Speak fiilinin geçmiş hali; konuştu, söyledi.
money: Para; alışveriş ve ekonomide kullanılan değer birimi.
because: Çünkü; bir neden veya gerekçe bildiren bağlaç.
savoured: Çağrıştırmak; belirli bir özellik veya tat taşımak.
commerce: Ticaret; mal ve hizmetlerin alınıp satılması faaliyeti.
trade: Ticaret veya zanaat; ürün alım satım faaliyeti.
though: Her ne kadar, yine de; karşıtlık bildiren bağlaç.
might: Olabilir; bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
aristocratic: Aristokratik; soylulara ait veya onların gibi davranan.
kindly: Nazikçe; iyilik ve şefkatle davranan biçimde.
esprit: Fransızca kökenli; ruh veya grup bilinci anlamında.
corps: Fransızca; grup ruhu veya ortak aidiyet bilinci.
overlook: Görmezden gelmek; bir hatayı veya kusuru affetmek.
deficiencies: Eksiklikler; yeterli düzeye ulaşamayan özellik veya durumlar.
success: Başarı; bir hedefin ya da amacın gerçekleştirilmesi.
among: Arasında; bir grubun içinde yer aldığını ifade eden edat.
tried: Denemek fiilinin geçmişi; bir şeyi yapmaya çalıştı.
conceal: Gizlemek; bir şeyi görünmez kılmak veya saklamak.
poverty: Yoksulluk; maddi açıdan çok az şeye sahip olma durumu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →