Cranford — Page 3

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Londra'da kırmızı ipek şemsiyeniz var mı?

Have you any red silk umbrellas in London?

Cranford'da ilk görülen kırmızı ipek şemsiyeye dair bir geleneğimiz vardı; küçük çocuklar etrafında toplanmış ve ona 'eteklikli bir sopa' demişlerdi.

We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."

Anlattığım o kırmızı ipek şemsiye de olabilirdi bu; güçlü bir babanın küçük çocuk topluluğunun üzerinde tuttuğu şemsiye; hepsinin tek sağ kalanı olan zavallı küçük hanımefendi onu güçlükle taşıyabiliyordu.

It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones; the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.

Bir de ziyaretler ve nezaket ziyaretlerine ilişkin kurallar ve düzenlemeler vardı; bunlar, kasabada konaklayan genç misafirlere, eski Manx yasalarının yılda bir kez Tinwald Dağı'nda okunduğu törenlerin tüm ciddiyetiyle duyurulurdu.

Then there were rules and regulations for visiting and calls; and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.

"Dostlarımız bu gece yaptığınız yolculuktan sonra nasıl olduğunuzu sormak için haber gönderdiler, canım" (bir beyefendinin arabasıyla on beş mil); "yarın size biraz dinlenme fırsatı verecekler, ama öbür gün, hiç şüphesiz, ziyarete gelecekler; bu yüzden öğleden sonra on ikiden itibaren müsait olun — saat on ikiden üçe kadar ziyaret saatlerimizdir."

"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage); "they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."

Sonra, ziyarete geldikten sonra —

Then, after they had called—

"Bugün üçüncü gün; annenizin size hiçbir zaman bir ziyareti karşılıksız bırakmadan önce üç günden fazla geçirmemenizi söylediğinden eminim, canım; ayrıca hiçbir zaman çeyrek saatten fazla kalmamamız gerektiğini de."

"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it; and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."

"Peki saatimi mi bakmalıyım? Çeyrek saatin geçtiğini nasıl anlayacağım?"

"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?

Vocabulary

Have: Bir şeye sahip olmak veya elinde bulundurmak.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri, sen/siz.
any: Herhangi bir, hiç; soru ve olumsuz cümlelerde kullanılır.
red: Kırmızı rengi ifade eden sıfat.
silk: İpek böceğinden elde edilen yumuşak, parlak kumaş.
umbrellas: Yağmurdan korunmak için kullanılan katlanır şemsiyeler.
in: Bir yerin içinde veya bir zaman diliminde anlamına gelir.
We: Birinci çoğul şahıs zamiri, biz.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman hali, sahipti/vardı.
a: Belirsiz tanımlık, bir/herhangi bir anlamında kullanılır.
tradition: Kuşaktan kuşağa aktarılan gelenek veya alışkanlık.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat, -in/-nın anlamında.
the: Belirli tanımlık, daha önce bahsedilen şeyi işaret eder.
first: Sıralamada en önde gelen, birinci olan şey.
that: O, şu; işaret zamiri veya bağlaç olarak kullanılır.
ever: Hiç, herhangi bir zaman; genellikle soru ve olumsuzlarda.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılım hali, olmuş/bulunmuş.
seen: 'See' fiilinin geçmiş katılım hali, görülmüş.
and: Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
little: Küçük, az; boyut veya miktar bakımından küçük olan.
boys: Erkek çocuklar, oğlanlar.
mobbed: Kalabalık tarafından çevrelenip rahatsız edilmek.
it: Üçüncü tekil şahıs zamiri, o (cansız nesneler için).
called: Bir şeyi belirli bir isimle adlandırmak, çağırmak.
stick: Sopa, çubuk; ince ve uzun tahta parçası.
It: Üçüncü tekil şahıs zamiri, o (cansız nesneler için).
might: Olabilirlik veya ihtimal bildiren yardımcı fiil.
have: Sahip olmak; yardımcı fiil olarak da kullanılır.
very: Çok, gayet; sıfat ve zarfları pekiştirmek için kullanılır.
one: Bir; sayı veya belirsiz zamir olarak kullanılır.
I: Birinci tekil şahıs zamiri, ben.
described: Bir şeyi ayrıntılı olarak tarif etmek, tanımlamak.
held: 'Hold' fiilinin geçmiş hali, tutulmuş, elde bulundurulmuş.
by: Tarafından; bir eylemin yapıcısını gösteren edat.
strong: Güçlü, kuvvetli; fiziksel veya manevi gücü olan.
father: Baba, bir çocuğun erkek ebeveyni.
over: Üzerinde, üstünde; bir şeyin yukarısında anlamında.
troop: Bir grup insan veya hayvan topluluğu, kafile.
ones: Belirli bir gruba ait olanlar, bireyler veya nesneler.
poor: Fakir, yoksul; acınacak durumda olan.
lady: Hanımefendi, nazik ve saygın bir kadın.
survivor: Hayatta kalan, bir felaketten sağ kurtulan kişi.
all: Hepsi, tümü; bir grubun bütününü ifade eder.
could: 'Can' fiilinin geçmiş hali, yapabilirdi/mümkündü.
scarcely: Güçlükle, zar zor; neredeyse hiç yapamamak anlamında.
carry: Taşımak, bir şeyi bir yerden başka yere götürmek.
Then: Sonra, o zaman; zaman sıralamasında bir sonraki adım.
there: Orada, şurada; bir yeri veya varlığı işaret eder.
were: 'Be' fiilinin geçmiş çoğul hali, idiler/vardı.
rules: Kurallar, uyulması gereken düzenlemeler veya ilkeler.
regulations: Yönetmelikler, resmi kurallar ve düzenlemeler.
for: İçin; amaç veya hedef bildiren edat.
visiting: Birini ziyaret etme, birisinin evine gitme eylemi.
calls: Sosyal ziyaretler veya telefon aramaları.
they: Üçüncü çoğul şahıs zamiri, onlar.
announced: Kamuoyuna veya birine resmi olarak duyurmak, ilan etmek.
to: E/a yönelme edatı; bir hedefe doğru yönelim bildirir.
young: Genç, yaşı az olan; erken hayat döneminde bulunan.
people: İnsanlar, birden fazla kişiden oluşan topluluk.
who: Kim; insanları soran veya tanımlayan zamir.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
staying: Bir yerde geçici olarak kalmak, ikamet etmek.
town: Kasaba, şehirden küçük yerleşim yeri.
with: İle birlikte; beraberlik veya araç bildiren edat.
solemnity: Ciddiyet, törensellik; resmi ve ağırbaşlı bir hava.
which: Hangi, ki o; seçim veya bağıntı bildiren zamir.
old: Eski, yaşlı; uzun süredir var olan şeyleri niteler.
laws: Yasalar, toplumun uyması gereken hukuki kurallar.
read: Okumak; yazılı bir metni gözle takip edip anlamak.
once: Bir kez, bir defa; tek seferlik bir eylem için.
year: Yıl, on iki aydan oluşan zaman birimi.
on: Üzerinde, üstünde; bir yüzeyle temas bildiren edat.
Mount: Dağ, tepe; yüksek bir yer anlamına gelen coğrafi terim.
Our: Bizim; birinci çoğul şahsın iyelik sıfatı.
friends: Arkadaşlar, birbirine yakın olan kişiler.
sent: 'Send' fiilinin geçmiş hali, gönderdi/yolladı.
inquire: Sormak, bilgi edinmek amacıyla araştırmak.
how: Nasıl; yöntem veya durum soran soru zarfı.
are: 'Be' fiilinin geniş zaman çoğul hali, -dır/-dirler.
after: Sonra, -den sonra; zaman veya sıra bildiren edat.
your: Senin/sizin; ikinci şahsın iyelik sıfatı.
journey: Yolculuk, bir yerden başka bir yere yapılan seyahat.
to-night: Bu gece, içinde bulunulan günün gecesi.
my: Benim; birinci tekil şahsın iyelik sıfatı.
dear: Sevgili, değerli; yakınlık ve sevgi ifadesi.
fifteen: On beş; 15 sayısını ifade eden sayı sıfatı.
miles: Mil; yaklaşık 1,6 km'ye eşit uzunluk birimi.
gentleman's: Bir beyefendiye ait, centilmence olan şeyleri niteler.
carriage: At arabası; eski usul dört tekerlekli yolcu taşıtı.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili, -ecek/-acak anlamında.
give: Vermek, birine bir şeyi sunmak veya hediye etmek.
some: Biraz, bazı; belirsiz miktarda bir şeyi ifade eder.
rest: Dinlenme, yorgunluğu gidermek için verilen mola.
to-morrow: Yarın, içinde bulunulan günden sonraki gün.
but: Ama, fakat; zıtlık veya karşıtlık bildiren bağlaç.
next: Sonraki, bir sonraki; sıralamada hemen ardından gelen.
day: Gün, yirmi dört saatlik zaman dilimi.
no: Hayır, hiç; olumsuzluk bildiren sıfat veya zarf.
doubt: Şüphe, kuşku; bir şeyin doğruluğundan emin olmamak.
call: Ziyaret etmek veya aramak; bir kişiyi ziyarete gitmek.
so: Bu yüzden, böylece; sonuç bildiren bağlaç veya zarf.
at: Bir yer veya zamanda bulunmayı gösteren edat.
liberty: Özgürlük, bir şeyi yapma hak ve izni.
twelve: On iki; 12 sayısını ifade eden sayı sıfatı.
from: Den/dan; başlangıç noktasını gösteren edat.
three: Üç; 3 sayısını ifade eden sayı sıfatı.
our: Bizim; birinci çoğul şahsın iyelik sıfatı.
calling: Sosyal ziyaret saatleri; birini ziyaret etme pratiği.
hours: Saatler, altmış dakikadan oluşan zaman birimleri.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil hali, -dır/-dir anlamında.
third: Üçüncü; sıralamada 3. sıradadır anlamına gelir.
dare: Cesaret etmek, bir şeyi yapmaya cüret etmek.
say: Söylemek, sözlü olarak bir şeyi ifade etmek.
has: 'Have' fiilinin üçüncü tekil hali, sahip olmak.
told: 'Tell' fiilinin geçmiş hali, söyledi/anlattı.
never: Hiçbir zaman, asla; kesin olumsuzluk bildiren zarf.
let: İzin vermek, bir şeyin olmasına müsaade etmek.
more: Daha fazla; karşılaştırmada üstün dereceyi ifade eder.
than: Den/dan daha; karşılaştırma bağlacı.
days: Günler; yirmi dört saatlik zaman birimlerinin çoğulu.
elapse: Geçmek; zamanın akıp geçmesini ifade eder.
between: Arasında; iki şey veya zaman dilimi arasında.
receiving: Almak, bir şeyi teslim almak veya kabul etmek.
returning: Geri dönmek veya karşılık vermek, iade etmek.
also: Ayrıca, da/de; ek bir bilgi eklemek için kullanılır.
stay: Kalmak, bir yerde belirli bir süre geçirmek.
longer: Daha uzun süre veya mesafe; 'long' sıfatının karşılaştırması.
quarter: Çeyrek, bir bütünün dörtte biri.
an: Belirsiz tanımlık; sesli harfle başlayan kelimeler önünde.
hour: Saat; altmış dakikadan oluşan zaman birimi.
But: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
am: 'Be' fiilinin birinci tekil hali, -im/-yım anlamında.
look: Bakmak, gözünü bir yöne çevirerek görmek.
watch: Kol saati; zamanı göstermek için taşınan küçük saat.
How: Nasıl; yöntem veya durum soran soru zarfı.
find: Bulmak, bir şeyi aramak sonucunda keşfetmek.
out: Dışarı, dışında; içeriden uzaklaşma anlamı taşır.
when: Ne zaman; zaman soran veya zaman bildiren bağlaç.
passed: 'Pass' fiilinin geçmiş hali, geçti/aştı/tamamlandı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →