Cranford — Page 2
Onlardan biri bir keresinde bana şunu söylemişti: "Bir erkek, evde pek邪 邪yolda olur!"
"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"
Cranford hanımları birbirlerinin tüm davranışlarını bilseler de birbirlerinin görüşlerine son derece kayıtsızdırlar.
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
Gerçekten de her birinin oldukça güçlü biçimde gelişmiş kendine özgü bir kişiliği, hatta tuhaflığı olduğundan, sözlü bir karşılık vermekten daha kolay bir şey yoktur.
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation;
Ama bir şekilde, aralarında hatırı sayılır ölçüde iyi niyet hüküm sürmektedir.
but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
Cranford hanımlarının ara sıra küçük bir kavgaları olur; bu kavgalar birkaç sert söz ve öfkeli baş sallayışlarıyla son bulur.
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head;
Bu, hayatlarının düzgün akışının fazla sıkıcı bir hal almasını önlemeye tam da yetecek kadardır.
just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
Giyimleri modadan tamamen bağımsızdır; onların dediği gibi: "Herkesin bizi tanıdığı Cranford'da nasıl giyindiğimizin ne önemi var?"
Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"
Evden ayrıldıklarında ise gerekçeleri aynı derecede ikna edicidir: "Kimsenin bizi tanımadığı burada nasıl giyindiğimizin ne önemi var?"
And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"
Giysilerinin kumaşları genellikle iyi ve sade olmakla birlikte, çoğu temizliğiyle hatırda kalan Miss Tyler kadar titizdir.
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory;
Ancak şunu garanti edebilirim: İngiltere'de giyilen son gigot kol ve son dar ve kısa etek Cranford'da görülmüştür; üstelik kimse gülümsemeden.
but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
Görkemli, aile yadigârı kırmızı ipek bir şemsiyeye tanıklık edebilirim.
I can testify to a magnificent family red silk umbrella,
Bu şemsiyenin altında, pek çok erkek ve kız kardeşinden yalnız başına kalan nazik, küçük bir evli kalmış kadın, yağmurlu günlerde kiliseye tıkır tıkır yürüyerek giderdi.
under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Vocabulary
- man
- Erkek insan, yetişkin erkek kişi.
- as
- Olarak, ne zaman, çünkü anlamlarına gelen bağlaç.
- one
- Sayı bir, tekil şey veya kişi anlamında.
- of
- İlişki veya ait olma durumunu gösteren edatı.
- them
- Onlar, önceden bahsedilen kişi ya da şeyler.
- observed
- Gözlemlemek, izlemek, dikkat etmek geçmiş zaman.
- to
- Yönü veya amacı gösteren edat veya fiil işareti.
- me
- Bana, beni gösteren nesne zamirir.
- once
- Bir kez, bir zamanlar, daha önce.
- is
- Olmak fiilin üçüncü tekil şimdiki zaman.
- so
- Çok, bu kadar, bu şekilde anlamında zarf.
- in
- İçinde, içeride, yer veya zaman belirten edat.
- the
- Belirli artikel, özel bir şeyi gösterir.
- way
- Yol, yön, tarz, şekil, metod anlamına gelen isim.
- house
- Ev, konut, bina, yaşanılan yer anlamında isim.
- Although
- Rağmen, her ne kadar bağlacı, karşıt anlam.
- ladies
- Kadınlar, hanımlar, çok sayıda kadın anlamında.
- know
- Bilmek, tanımak, fark etmek anlamındaki fiil.
- all
- Hepsi, tümü, bütün anlamında sıfat veya zamir.
- each
- Her biri, tek tek, ayrı ayrı anlamında.
- other
- Diğer, başka, karşılıklı anlamında sıfat veya zamir.
- proceedings
- Olay gelişimi, davranış, yürütülen işler anlamında.
- they
- Onlar, önceki kişi veya şeyleri gösteren zamir.
- are
- Olmak fiilinin üçüncü çoğul şimdiki zaman.
- exceedingly
- Aşırı derece, çok fazla, oldukça anlamında zarf.
- indifferent
- Kayıtsız, ilgisiz, umursamayan, nötr anlamında sıfat.
- opinions
- Görüşler, fikirler, düşünceler anlamında isim çoğul.
- Indeed
- Gerçekten, doğrusu, evet doğru, vurgulamak için zarf.
- has
- Olmak fiili, sahip olmak üçüncü tekil şimdiki.
- her
- Onun, ona ait, dişi canlı için zamir.
- own
- Kendi, kendine ait, sahip olmak anlamında.
- individuality
- Bireysellik, kişisellik, kendine has özellik anlamında isim.
- not
- Değil, olumsuzluk anlamında kullanılan olumsuzluk sözcüğü.
- say
- Söylemek, demek, ifade etmek anlamında fiil.
- eccentricity
- Tuhaflık, gariplık, alışılmadık davranış anlamında isim.
- pretty
- Güzel, hoş, oldukça, epey anlamında sıfat veya zarf.
- strongly
- Güçlü şekilde, sağlam, kuvvetle anlamında zarf.
- developed
- Gelişmiş, geliştirilen, kalkınmış anlamında geçmiş zaman.
- nothing
- Hiç bir şey, önemli olmayan şey anlamında.
- easy
- Kolay, basit, rahat anlamında sıfat.
- verbal
- Sözlü, söz ile ilgili, kelime anlamında sıfat.
- retaliation
- Misilleme, öç alma, intikam alma anlamında isim.
- but
- Ama, fakat, ancak anlamında bağlaç.
- somehow
- Bir şekilde, nasılsa, enteresan şekilde anlamında zarf.
- good-will
- İyi niyet, samimi ilişki, iyi kalplilik anlamında.
- reigns
- Hüküm sürmek, egemen olmak fiilinin üçüncü tekil.
- among
- Arasında, ortasında, aralarında anlamında edat.
- considerable
- Oldukça fazla, azımsanmayacak, dikkate değer anlamında.
- degree
- Derece, ölçü, mezuniyet, düzey anlamında isim.
- The
- Belirli artikel, özel bir şeyi gösterir.
- have
- Olmak fiili, sahip olmak çoğul şimdiki zaman.
- only
- Sadece, yalnız, ancak anlamında sıfat veya zarf.
- an
- Belirsiz artikel, bir şey anlamında.
- occasional
- Ara sıra, zaman zaman, ara ara anlamında.
- little
- Küçük, az, biraz anlamında sıfat veya zamir.
- quarrel
- Kavga, uyuşmazlık, tartışma anlamında isim veya fiil.
- spirited
- Canlı, enerjik, coşkulu, cesur anlamında sıfat.
- out
- Dışarı, çıkış, ortaya anlamında zarf ve edat.
- few
- Az sayıda, çok az, birkaç anlamında sıfat.
- peppery
- Biber tadında, acı, sinirli, asabi anlamında sıfat.
- words
- Sözcükler, kelimeler, sözler anlamında isim çoğul.
- and
- Ve, başka bir şey daha anlamında bağlaç.
- angry
- Kızgın, sinirli, öfkeli anlamında sıfat.
- jerks
- Sarsıntı, ani hareket, çekme anlamında isim çoğul.
- head
- Baş, kafa, başkan anlamında isim veya fiil.
- just
- Sadece, tam, adil anlamında sıfat, zarf veya fiil.
- enough
- Yeterli, yetecek kadar anlamında sıfat veya zarf.
- prevent
- Önlemek, engel olmak, mani olmak anlamında fiil.
- even
- Eşit, düz, hatta anlamında sıfat, zarf veya fiil.
- tenor
- İçerik, anlam, sürüş anlamında isim.
- their
- Onların, onlara ait anlamında iyelik zamiri.
- lives
- Yaşamlar, hayatlar, canlı varlıklar anlamında çoğul.
- from
- Dan, den, kaynağını belirten edat.
- becoming
- Olmak, haline gelmek anlamında fiil.
- too
- Çok fazla, ayrıca, da anlamında zarf.
- flat
- Their
- Onların, onlara ait anlamında iyelik zamiri.
- dress
- Elbise, giysi, giyinmek anlamında isim veya fiil.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →