Cranford — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Her şeyden önce, Cranford, Amazonların elindedir; belirli bir kiranın üzerindeki evlerin sahiplerinin tamamı kadındır.

In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.

Eğer evli bir çift kasabaya yerleşmeye gelirse, bir şekilde bay ortadan kaybolur;

If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears;

ya Cranford akşam partilerinde tek erkek olmaktan iyice korkup canından bezar olur,

he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties,

ya da alayıyla, gemisiyle birlikte olduğu ya da bütün hafta boyunca yalnızca yirmi mil uzaklıktaki büyük komşu ticaret kenti Drumble'da yoğun biçimde iş hayatıyla meşgul olduğu söylenerek geçiştirilir.

or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.

Kısacası, beyler ne olursa olsun, Cranford'da değillerdir.

In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.

Orada olsalardı ne yapabilirlerdi ki?

What could they do if they were there?

Cerrahın otuz millik bir turu var ve Cranford'da uyuyor; ama her erkek cerrah olamaz.

The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.

Özenle düzenlenmiş bahçeleri, onları lekeleyen tek bir yabani ot olmaksızın seçkin çiçeklerle dolu tutmak için;

For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them;

söz konusu çiçeklere parmaklıklar arasından özlemle bakan küçük çocukları korkutup kaçırmak için;

for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings;

kapılar açık bırakıldığında zaman zaman bahçelere girmeye cüret eden kazları kovalamak için;

for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open;

gereksiz nedenler ya da tartışmalarla kendilerini yormadan edebiyat ve siyasete ilişkin tüm soruları karara bağlamak için;

for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments;

cemaatteki herkesin işleri hakkında açık ve doğru bilgi edinmek için;

for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish;

düzgün hizmetçi kızlarını takdire değer bir düzen içinde tutmak için;

for keeping their neat maid-servants in admirable order;

yoksullara (biraz buyurgan bir tavırla) iyilik etmek ve sıkıntı içindeyken birbirlerine gerçek anlamda şefkatli ve içten yardımda bulunmak için, Cranford'un hanımları fazlasıyla yeterlidir.

for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.

Vocabulary

in: içinde, içerisinde, iç tarafında
the: belirli isimden önce kullanılan tanımlanmış artikel
first: ilk sırada gelen, başlangıçta meydana gelen
place: yer, mekân, konum, lokasyon
is: olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
possession: sahiplik, mülkiyet, kontrol altında tutma
of: aidiyet, ait olma ilişkisini gösteren edat
Amazons: güçlü, cesur kadın savaşçılar, efsanevi kadın toplumu
all: hepsi, tamamı, her şey, bütün
holders: sahip olan kişi, tutacak, taşıyıcı
houses: evler, konutlar, oturulan binalar
above: yukarıda, üzerinde, daha yüksek konumda
certain: belirli, kesin, mutlak, şüphesiz
rent: kira, ödenmesi gereken aylık para
are: olmak fiilinin çoğul ve ikinci tekil şahıs hali
women: kadınlar, dişi insan, bayan
If: eğer, şayet, koşul ifade eden bağlaç
married: evli, evlenmiş, başkasıyla birleştirilmiş
couple: çift, iki kişi, eş başında herhangi iki şey
come: gelmek, yaklaşmak, ulaşmak
to: ile, -e, -a, doğrultusunda yönlendiren edat
settle: yerleşmek, yer tutmak, çözmek
town: kasaba, şehir, yerleşim yeri
somehow: bir şekilde, nasıl olsa, bir yoldan sonra
gentleman: centilmen, kibarlık gösteren erkek, beyefendi
disappears: kaybolur, gözden kayıp gider, ortadan silinir
he: o, erkek şahsı ifade eden zamir
either: birisi, her ikisinden biri, herhangi biri
fairly: oldukça, hayli, orta derecede
frightened: korkmuş, korku içinde olan, ürkmüş
death: ölüm, yaşamın sona ermesi, ölme durumu
by: tarafından, yanı başında, aracılığıyla
being: olmak, varolma, yaşam, canlı varlık
only: yalnız, tek, sadece, başka hiçbir
man: erkek, insan, kişi, çocuk olmayan erkek
evening: akşam, gün batımından sonraki zaman
parties: partiler, toplantılar, sosyal etkinlikler
or: veya, ya da, seçenekler arasında bağlaç
accounted: açıklanmış, muhasebeleştirilmiş, hesaplanmış
for: için, için adına, hesap vermek
with: ile birlikte, yanında, eşliğinde
his: onun, ona ait, erkek sahib zamir
regiment: alay, asker birliği, ordunun teşkilat parçası
ship
closely: yakından, sıkı sıkıya, yakın ilişkiyle
engaged: meşgul, daldırılmış, nişanlı, ilgili
business: iş, işletme, ticaret, alışkanlık
week: hafta, yedi günlük zaman dilimi
great: büyük, mühim, harika, başarılı
neighbouring: komşu, yakın, bitişik, çevredeki
commercial: ticari, işletmecilik ilgili, ticarete dair
distant: uzak, aralı, mesafesi fazla
twenty: yirmi, sayı, iki onluk sayısı
miles: mil, uzunluk ölçüsü, mesafe birimi
on: üzerinde, açık, içeri doğru
railroad: demiryolu, tren yolu, raya
short: kısa, az, sınırlı uzunluk
whatever: her ne, ne olursa, hangisi olsa
does: yapar, eder, kılar, davranır
become: olmak, dönüşmek, yakışmak
gentlemen: centilmenler, kibarlık gösteren erkekler
they: onlar, o kişiler, çoğul zamir
not: değil, yok, olumsuzluk belirtici
at: de, da, konumunda, yanında
What: ne, hangi, ne tür, soru zamir
could: yapabilir, edebilir, -ebilirdi, imkan
do: yapmak, etmek, gerçekleştirmek
were: olsaydı, olurdu, geçmiş koşul
there: orada, şurada, o yerde, var
The: belirli isimden önce kullanılan tanımlanmış artikel
surgeon: cerrah, tıbbi ameliyat yapan doktor
has: sahiptir, var, tutar, bulundurur
round: yuvarlak, etrafında, yaklaşık olarak
thirty: otuz, sayı, üç onluk sayısı
and: ve, ile, ilişkisini gösteren bağlaç
sleeps: uyur, dinlenir, yatağında yatır

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →