Cranford — Page 1
「哦,先生!您就是彼得吗?」
"Oh, sir! can you be Peter?"
《克兰福德》
CRANFORD
作者:伊丽莎白·克莱霍恩·盖斯凯尔
by Elizabeth Cleghorn Gaskell
附二十五幅彩色插图
With twenty-five coloured illustrations
插图作者:C. E. 布罗克
by C. E. Brock
1904年
1904
伦敦:J. M. 登特出版公司
London. J. M. Dent & Co.
纽约:E. P. 达顿出版公司
New York. E. P. Dutton & Co.
目录
CONTENTS
第一章:我们的社交圈
CHAPTER I. OUR SOCIETY
第二章:上尉
CHAPTER II. THE CAPTAIN
第三章:往日的一段恋情
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
第四章:拜访一位老单身汉
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
第五章:旧信件
CHAPTER V. OLD LETTERS
第六章:可怜的彼得
CHAPTER VI. POOR PETER
第七章:拜访
CHAPTER VII. VISITING
第八章:「您的大人」
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
第九章:布鲁诺尼先生
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
第十章:恐慌
CHAPTER X. THE PANIC
第十一章:塞缪尔·布朗
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
第十二章:已订婚
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
第十三章:停止支付
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
第十四章:危难中的朋友
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
第十五章:快乐的归来
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
第十六章:克兰福德的安宁
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
插图目录
LIST OF ILLUSTRATIONS
「哦,先生!您就是彼得吗?」
"Oh, sir! Can you be Peter?"
一把华丽的家用红色丝绸雨伞
A magnificent family red silk umbrella
温顺地走向她的牧场
Meekly going to her pasture
努力哄她攀谈
Endeavouring to beguile her into conversation
她把那位惊慌失措的车夫带进了客厅
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
「他的手臂搂着杰西小姐的腰!」
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
霍尔布鲁克先生……向我们道别
Mr Holbrook ... bade us good-bye
三月里的白蜡树芽是什么颜色?
Now, what colour are ash-buds in March?
我利用这段时间想了许多其他的事情
I made use of the time to think of many other things
「真是烦死那个女人了!」
"Confound the woman!"
那把舒适的扶手椅的诱惑对她来说实在太大了
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
马利纳先生
Mr Mulliner
我们给了她一茶匙醋栗果冻
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
害怕关于婚事的传言
Afraid of matrimonial reports
请他照顾我们
Asked him to take care of us
残忍而随意的指示
Slaughterous and indiscriminate directions
会伸出他们的小手臂
Would stretch out their little arms
「你怎么看,玛蒂小姐?」
"What do you think, Miss Matty?
Vocabulary
- Oh
- 感叹词,表示惊讶、理解或情感反应。
- sir
- 对男性的尊称,表示礼貌或敬意。
- can
- 助动词,表示能力或请求许可。
- you
- 第二人称代词,指对方或听话者。
- be
- 系动词,表示存在或状态。
- by
- 介词,表示由某人创作或经过某地。
- With
- 介词,表示伴随、附带或使用某物。
- twenty
- 数词,表示数字二十。
- five
- 数词,表示数字五。
- coloured
- 形容词,有颜色的,指彩色的插图。
- illustrations
- 名词复数,书中的插图或图解。
- London
- 伦敦,英国的首都城市。
- Co
- 公司的缩写,指合伙或商业机构。
- New
- 形容词,表示新的或最近出现的。
- CONTENTS
- 名词,目录,书中各章节的列表。
- CHAPTER
- 名词,章节,书中内容的分段单位。
- OUR
- 代词,我们的,表示所属关系。
- SOCIETY
- 名词,社会或社交团体,人群组织。
- CAPTAIN
- 名词,船长或队长,军队或船只指挥官。
- LOVE
- 名词,爱情或爱,深厚的情感。
- AFFAIR
- 名词,事件或风流韵事,恋爱关系。
- LONG
- 形容词,长的,时间或距离上的延伸。
- AGO
- 副词,在过去某时间之前,以前。
- VISIT
- 名词或动词,拜访,前往某地探望。
- AN
- 冠词,不定冠词,用于元音开头的词前。
- OLD
- 形容词,年老的或陈旧的,年龄大的。
- BACHELOR
- 名词,单身男性,未婚的成年男子。
- LETTERS
- 名词复数,信件,书写的通信文字。
- POOR
- 形容词,贫穷的,也可表示可怜的。
- VISITING
- 动词进行时,正在拜访或探望某人。
- YOUR
- 代词,你的,表示第二人称所属。
- LADYSHIP
- 名词,女爵士的尊称,用于贵族女性。
- PANIC
- 名词,恐慌,突然的强烈恐惧感。
- ENGAGED
- 形容词,已订婚的,准备结婚的状态。
- MARRIED
- 形容词或动词,已婚的,结了婚的。
- STOPPED
- 动词过去式,停止了,终止了某事。
- PAYMENT
- 名词,付款,支付款项的行为。
- FRIENDS
- 名词复数,朋友们,亲密的伙伴。
- IN
- 介词,在……里面,表示位置或状态。
- NEED
- 名词或动词,需要,有所需求或必要。
- HAPPY
- 形容词,快乐的,感到高兴满足的。
- RETURN
- 名词或动词,返回,回到原来的地方。
- PEACE
- 名词,和平,安宁,没有战争或冲突。
- LIST
- 名词,列表,一系列项目的清单。
- Can
- 助动词,表示能力或请求允许。
- magnificent
- 形容词,壮丽的,宏伟的,非常美丽。
- family
- 名词,家庭,由亲属组成的群体。
- red
- 形容词,红色的,颜色为红的。
- silk
- 名词,丝绸,光滑柔软的高档织物。
- umbrella
- 名词,雨伞,用于遮雨或遮阳的器具。
- Meekly
- 副词,温顺地,柔顺地,不反抗地。
- going
- 动词进行时,正在前往某地或移动。
- to
- 介词,表示方向、目的地或动词不定式。
- her
- 代词,她的,第三人称女性所属格。
- pasture
- 名词,牧场,供动物吃草的草地。
- Endeavouring
- 动词进行时,努力尝试,竭力去做。
- beguile
- 动词,哄骗或吸引,用魅力迷惑他人。
- into
- 介词,表示进入某状态或地点内部。
- conversation
- 名词,对话,两人或多人之间的交谈。
- She
- 代词,她,第三人称女性主格代词。
- brought
- 动词过去式,带来了,把某物携带到场。
- the
- 定冠词,特指某一已知的人或事物。
- affrighted
- 形容词或动词过去式,受到惊吓的。
- carter
- 名词,赶车人,驾驶货车或马车的人。
- drawing
- 名词,绘画或客厅,也指拉或牵引。
- room
- 名词,房间,建筑内的独立空间。
- his
- 代词,他的,第三人称男性所属格。
- arm
- 名词,手臂,人体肩膀到手腕的部位。
- round
- 介词或形容词,围绕着,圆形的。
- Miss
- 名词,小姐,对未婚女性的称呼。
- waist
- 名词,腰部,身体中间较细的部位。
- Mr
- 名词,先生,对男性的尊称缩写。
- bade
- 动词过去式,告别或命令,bid的过去式。
- us
- 代词,我们,第一人称复数宾格。
- good
- 形容词,好的,质量高或令人满意的。
- bye
- 感叹词,再见,道别时的用语。
- Now
- 副词,现在,此时此刻,当前时间。
- what
- 代词,什么,用于询问某事或某物。
- colour
- 名词,颜色,物体反射光线的视觉属性。
- are
- 动词,是,be动词的第二人称现在式。
- ash
- 名词,灰烬或白蜡树,燃烧后的残余。
- buds
- 名词复数,花蕾或芽,植物初生的嫩芽。
- March
- 名词,三月,一年中的第三个月份。
- made
- 动词过去式,制造了,make的过去式。
- use
- 名词或动词,使用,利用某物的行为。
- of
- 介词,表示所属、组成或相关关系。
- time
- 名词,时间,时刻,或某一特定时期。
- think
- 动词,思考,用脑子考虑或认为。
- many
- 形容词,许多的,大量的,数目多的。
- other
- 形容词,其他的,另外的,不同的。
- things
- 名词复数,事物,物品,各种东西。
- Confound
- 动词,使困惑,搞混,或表示咒骂语气。
- woman
- 名词,女人,成年的女性人类。
- The
- 定冠词,特指某一已知的人或事物。
- temptation
- 名词,诱惑,使人想做某事的强烈欲望。
- comfortable
- 形容词,舒适的,令人感到放松的。
- chair
- 名词,椅子,供人坐的有靠背家具。
- had
- 助动词,have的过去式,构成过去完成时。
- been
- 动词,be的过去分词,用于完成时态。
- too
- 副词,太,过于,程度超过适当限度。
- much
- 形容词或副词,很多,数量或程度大。
- for
- 介词,为了,表示目的、原因或对象。
- We
- 代词,我们,第一人称复数主格代词。
- gave
- 动词过去式,给了,give的过去式。
- tea
- 名词,茶,由茶叶泡制的饮料。
- spoonful
- 名词,一匙的量,一勺所能盛的容量。
- currant
- 名词,醋栗或小葡萄干,一种小浆果。
- jelly
- 名词,果冻或果酱,胶状甜食或食品。
- Afraid
- 形容词,害怕的,感到恐惧或担忧的。
- matrimonial
- 形容词,婚姻的,与结婚相关的事情。
- reports
- 名词复数,报告,传闻,关于某事的消息。
- Asked
- 动词过去式,询问了,ask的过去式。
- him
- 代词,他,第三人称男性宾格代词。
- take
- 动词,拿取,采取,或带走某物。
- care
- 名词或动词,照顾,关心,谨慎注意。
- and
- 连词,和,表示并列或连接两个词语。
- indiscriminate
- 形容词,不加区分的,随意乱来的。
- directions
- 名词复数,方向,指示,指导说明。
- Would
- 助动词,will的过去式,表示意愿或假设。
- stretch
- 动词,伸展,拉伸,延伸某物。
- out
- 副词,向外,到外面,离开内部。
- their
- 代词,他们的,第三人称复数所属格。
- little
- 形容词,小的,幼小的,尺寸不大的。
- arms
- 名词复数,手臂,或武器,取决于语境。
- What
- 代词,什么,用于疑问或感叹句中。
- do
- 助动词或动词,做,执行,或构成疑问句。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →