Cranford — Page 2
其中一位曾经对我说，'男人在家里实在太碍事了！'
"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"
尽管克兰福德的女士们对彼此的一举一动了如指掌，她们却对彼此的看法漠然置之。
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
的确，由于每个人都有自己鲜明的个性，甚至可以说是怪癖，口头上的还击是再容易不过的事；然而不知为何，她们之间仍然保持着相当浓厚的友善之情。
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
克兰福德的女士们偶尔也会有些小口角，不过是几句辛辣的话语和几下愤愤的甩头，恰好能让她们那平静如水的生活不至于太过平淡。
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
她们的穿着打扮完全不受时髦风尚的左右；正如她们所说，'我们在克兰福德这里怎么穿又有什么关系呢，这里人人都认识我们。'
Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"
而若是她们出门在外，理由也同样充分：'我们在这里怎么穿又有什么关系呢，这里没有人认识我们。'
And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"
她们衣料总体而言质地上乘、朴素实用，其中大多数人在整洁方面几乎和以爱洁闻名的泰勒小姐不相上下；但我可以断言，英格兰最后一件羊腿袖上衣、最后一条紧窄的衬裙，正是在克兰福德现身的——而且无人对此莞尔一笑。
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory; but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
我可以亲眼为证：有一把华美的家传红绸大伞，一位独守孤寂、兄弟姐妹皆已离世的温柔小老姐，每逢雨天便撑着它，蹒跚着步子走向教堂。
I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Vocabulary
- man
- 成年男性人类
- as
- 当...时候；以...方式；像...一样
- one
- 数字1；某一个人或事物
- of
- 属于；...的；由...组成
- them
- 他们；她们；它们（宾语形式）
- observed
- 观察；注意到；说出
- to
- 向；对于；到；朝向
- me
- 我（宾语形式）
- once
- 一次；曾经；从前
- is
- 是；存在（be动词第三人称单数）
- so
- 这样；如此；非常；因此
- in
- 在...里面；在...期间；用...方式
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- way
- 方式；道路；路线；方向
- house
- 房子；房屋；住宅
- Although
- 虽然；尽管；即使
- ladies
- 女士；女性；妇女（复数）
- know
- 知道；认识；了解
- all
- 全部；所有；每一个
- each
- 每一个；彼此；各自
- other
- 其他的；别的；另外的
- they
- 他们；她们；它们
- are
- 是；存在（be动词复数形式）
- indifferent
- 冷漠的；不在乎的；平庸的
- opinions
- 意见；观点；看法
- Indeed
- 确实；的确；实在
- has
- 有；拥有（have的第三人称单数）
- her
- 她的；她（宾语形式）
- own
- 自己的；拥有；承认
- not
- 不；没有；否定
- say
- 说；讲；表达；声称
- pretty
- 漂亮的；美丽的；相当
- strongly
- 强烈地；坚强地；有力地
- developed
- 发展的；已开发的；发达的
- nothing
- 没有什么；一无所有
- easy
- 容易的；简单的；轻松的
- verbal
- 言语的；口头的；词语的
- but
- 但是；然而；除了
- somehow
- 不知怎地；以某种方式
- among
- 在...之中；在...当中
- considerable
- 相当大的；可观的；重要的
- degree
- 程度；等级；学位
- The
- 定冠词，指特定的人或物
- have
- 有；拥有；得到
- only
- 只有；仅仅；只是
- an
- 不定冠词，元音前使用
- occasional
- 偶然的；不经常的；临时的
- little
- 小的；少量的；年幼的
- quarrel
- 吵架；争执；不和
- out
- 出去；在外面；熄灭
- few
- 很少；几个；不多
- words
- 单词；词语；言语
- and
- 和；与；而且
- angry
- 生气的；愤怒的；恼怒的
- head
- 头；头部；首领
- just
- 刚才；仅仅；公正的
- enough
- 足够；充分；相当
- prevent
- 防止；阻止；预防
- even
- 甚至；平坦的；均匀的
- their
- 他们的；她们的；它们的
- lives
- 生活；生命；人生
- from
- 从；来自；由于
- becoming
- 变得；开始；得体的
- too
- 太；也；过于
- flat
- 平的；扁平的；单调的
- Their
- 他们的；她们的；它们的
- dress
- 穿衣；服装；连衣裙
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →