Cranford — Page 3
伦敦有红色丝绸雨伞卖吗？
Have you any red silk umbrellas in London?
我们这里流传着一个关于克兰福德第一把红色丝绸雨伞的故事；
We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford;
小男孩们围着它起哄，叫它"穿着裙子的棍子"。
and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."
那把雨伞说不定就是我描述的那把红色丝绸伞，
It might have been the very red silk one I have described,
曾被一位强壮的父亲撑着，遮护着一群小孩子；
held by a strong father over a troop of little ones;
那位可怜的小老太太——所有人中唯一的幸存者——几乎撑不动它。
the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.
此外，还有关于拜访和回访的种种规矩，
Then there were rules and regulations for visiting and calls;
这些规矩会郑重地告知任何来镇上小住的年轻人，
and they were announced to any young people who might be staying in the town,
就像古老的马恩岛法律每年在廷沃尔德山上宣读时一样庄严。
with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.
"亲爱的，我们的朋友今晚派人来问您旅途是否安好"（乘坐一位绅士的马车走了十五英里）；
"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage);
"他们明天会让您好好休息，但后天，我毫不怀疑，他们会来拜访；所以请在十二点之后保持空闲——十二点到三点是我们的拜访时间。"
"they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."
然后，在他们来访之后——
Then, after they had called—
"今天是第三天了；我敢说您的妈妈曾告诉过您，亲爱的，收到拜访之后，回访绝不能超过三天；
"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it;
而且，您每次拜访停留的时间绝不能超过一刻钟。"
and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."
"但我要看表吗？我怎么知道一刻钟过去了？"
"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?"
Vocabulary
- Have
- 拥有；助动词，用于构成完成时
- you
- 你，你们；第二人称代词
- any
- 任何的；用于疑问句或否定句
- red
- 红色的；描述颜色的形容词
- silk
- 丝绸；一种光滑柔软的天然织物
- umbrellas
- 雨伞的复数形式；遮雨或遮阳用具
- in
- 在……里面；表示地点或时间的介词
- We
- 我们；第一人称复数主格代词
- had
- have的过去式；拥有或经历过
- a
- 一个；不定冠词，用于单数名词前
- tradition
- 传统；世代相传的习俗或惯例
- of
- ……的；表示所属或关联的介词
- the
- 这个；定冠词，指特定的人或事物
- first
- 第一的；顺序最前面的
- that
- 那个；指示代词或连词
- ever
- 曾经；在任何时候，用于强调
- been
- be的过去分词；曾经是或存在过
- seen
- see的过去分词；被看见或被目睹
- and
- 和，并且；连接词，表示并列关系
- little
- 小的；年幼的或数量少的
- boys
- 男孩们；boy的复数形式
- mobbed
- 围攻；一群人聚集包围某人或某物
- it
- 它；第三人称单数中性代词
- called
- 称呼；给某人或某物取名字
- stick
- 棍子；细长的木棒或手杖
- petticoats
- 衬裙；女性穿在裙子内的下衣
- It
- 它；第三人称单数中性代词
- might
- 可能；表示可能性的情态动词
- very
- 非常；用于加强形容词或副词程度
- one
- 一个；数字1或泛指某人某物
- I
- 我；第一人称单数主格代词
- described
- 描述；用语言描绘某人或某事物
- held
- hold的过去式；握住或举起某物
- by
- 被；表示施动者或方式的介词
- strong
- 强壮的；有力量或坚固的
- father
- 父亲；男性家长或父辈
- over
- 在……上方；覆盖或越过某物
- troop
- 一群；一批人或动物聚集在一起
- ones
- ……的人或物；用来替代已提名词
- poor
- 可怜的；令人同情的或贫穷的
- lady
- 女士；对女性的礼貌称呼
- survivor
- 幸存者；灾难或困境中活下来的人
- all
- 所有的；全部，没有例外
- could
- 能够；can的过去式，表示能力或可能
- scarcely
- 几乎不；勉强，仅仅能做某事
- carry
- 携带；拿着或搬运某物移动
- Then
- 然后；接着，表示时间顺序
- there
- 那里；在那个地方或存在某物
- were
- 是；be动词的过去式复数形式
- rules
- 规则；必须遵守的规定或准则
- regulations
- 法规；官方制定的规章制度
- for
- 为了；表示目的或对象的介词
- visiting
- 拜访；前往某处探望他人
- calls
- 拜访；正式的社交访问活动
- they
- 他们；第三人称复数主格代词
- announced
- 宣布；正式告知或公开声明
- to
- 到；表示方向或目标的介词
- young
- 年轻的；处于青少年或早期阶段
- people
- 人们；多个人，人类群体
- who
- 谁；疑问代词或关系代词
- be
- 是；be动词原形，表示存在或状态
- staying
- 暂住；临时居住在某地
- town
- 小镇；比城市小的居民聚居地
- with
- 和；与某人在一起或使用某物
- solemnity
- 庄重；严肃正式的态度或氛围
- which
- 哪个；疑问代词或关系代词
- old
- 古老的；年代久远或年纪大的
- laws
- 法律；由权威机构制定的规章
- read
- 宣读；大声朗读或阅读某文本
- once
- 一次；仅发生一次或曾经
- year
- 年；一个由十二个月组成的时间单位
- on
- 在……上；表示位置或时间的介词
- Mount
- 山；较大的山丘或山峰
- Our
- 我们的；第一人称复数所有格
- friends
- 朋友们；friend的复数，关系亲密的人
- sent
- send的过去式；派遣或寄送某物
- inquire
- 询问；正式地查问某事情况
- how
- 怎样；询问方式或状态的疑问词
- are
- 是；be动词现在时复数或第二人称形式
- after
- 在……之后；表示时间顺序的介词
- your
- 你的；第二人称单复数所有格
- journey
- 旅程；从一地到另一地的旅行
- to-night
- 今晚；今天夜晚（旧式拼写）
- my
- 我的；第一人称单数所有格
- dear
- 亲爱的；对熟悉或喜爱之人的称呼
- fifteen
- 十五；数字15
- miles
- 英里；距离单位，约1.6公里
- gentleman
- 绅士；有礼貌有教养的男士
- carriage
- 马车；由马拉动的旧式交通工具
- will
- 将会；表示将来时或意愿的助动词
- give
- 给予；把某物交给或提供给他人
- some
- 一些；不确定数量的人或事物
- rest
- 休息；停止活动以恢复体力
- to-morrow
- 明天；今天之后的第二天（旧式拼写）
- but
- 但是；表示转折关系的连词
- next
- 下一个；紧接着的时间或顺序
- day
- 天；一昼夜24小时的时间单位
- no
- 不；表示否定或拒绝
- doubt
- 怀疑；不确定或对某事存疑
- call
- 拜访；去某处看望或访问某人
- so
- 所以；因此，表示结果或程度
- at
- 在；表示时间地点或状态的介词
- liberty
- 自由；可以自行选择行动的权利
- twelve
- 十二；数字12
- from
- 从；表示起点或来源的介词
- three
- 三；数字3
- calling
- 拜访；正式社交访问的动名词形式
- hours
- 小时；hour的复数，时间单位
- is
- 是；be动词第三人称单数现在时
- third
- 第三；顺序为第3位的
- dare
- 敢于；有勇气做某事
- say
- 说；用语言表达或陈述某事
- mamma
- 妈妈；对母亲的亲切称呼
- has
- 有；have的第三人称单数现在时
- told
- 告诉；tell的过去式，传达信息
- never
- 从不；在任何时候都不
- let
- 让；允许某人做某事
- more
- 更多；数量或程度更大
- than
- 比；用于比较的连词或介词
- days
- 天数；day的复数，多天
- elapse
- 流逝；时间过去或消逝
- between
- 在……之间；位于两者中间
- receiving
- 接受；收到拜访或礼物
- returning
- 回报；回访或归还某事物
- also
- 也；同样，表示补充或附加
- stay
- 停留；在某地待着不离开
- longer
- 更长时间；时间或长度更大
- quarter
- 四分之一；整体的四分之一部分
- an
- 一个；用于元音音素前的不定冠词
- hour
- 小时；60分钟的时间单位
- But
- 但是；表示转折的连词
- am
- 是；be动词第一人称单数现在时
- look
- 看；把目光投向某处或某物
- watch
- 手表；戴在手腕上的计时工具
- How
- 如何；询问方式或程度的疑问词
- find
- 找出；发现或确定某事情况
- out
- 出去；向外或发现的副词
- when
- 当……时；表示时间的连词或疑问词
- passed
- 过去；时间流逝或经过某地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →