Cranford — Page 13
克兰福德的聚会是庄重的节日盛事，女士们穿着最好的礼服端坐在一起，感到一种庄严的喜悦。
クランフォード の パーティー は 厳粛 な 祝宴 で 、 女性 たち は 最上 の ドレス を 着 て 座り ながら 、 おごそか な 喜び を 感じ て い まし た 。
一旦三位客人到了，我们便坐下来玩"优先牌"，我不幸成了第四个人。
三人 が 揃う と 、 私 たち は 「 プレファランス 」 を 始め まし た 。 私 は 不運 な 四人目 でし た 。
接下来到的四位客人立即被安排到另一张桌子；不久，我早上经过时看到摆放在储藏室里的茶盘被分别放在了每张牌桌的中央。
次 に 来 た 四人 は すぐ に 別 の テーブル に 案内 さ れ 、 やがて 朝 に 通り かかっ た 際 に 物置 部屋 で 準備 さ れ て い た お茶 の トレー が 、 それぞれ の カード テーブル の 中央 に 置か れ まし た 。
瓷器是精致的蛋壳瓷；老式银器经过擦拭闪闪发光；但食物却极为简单。
磁器 は 繊細 な 卵殻 磁器 で 、 昔風 の 銀器 は 磨か れ て 輝い て い まし た が 、 食べ物 は ごく 質素 な もの でし た 。
茶盘还摆在桌上时，布朗上尉和布朗小姐们进来了；我看得出，不知为何，上尉深受在场所有女士的喜爱。
トレー が まだ テーブル の 上 に ある うち に 、 ブラウン 大尉 と ブラウン 嬢 たち が 入っ て き まし た 。 大尉 が 何らか の 理由 で 、 その場 に いる すべて の 女性 たち に 好か れ て いる こと が 見て取れ まし た 。
他一走近，皱起的眉头便舒展开来，尖锐的声音也随之柔和了。
彼 が 近づく と 、 しかめ面 が ほぐれ 、 鋭い 声 も 和らぎ まし た 。
布朗小姐看起来病恹恹的，几乎郁郁寡欢。
ブラウン 嬢 は 具合 が 悪そう で 、 ほとんど 憂鬱 に 沈ん で い まし た 。
杰西小姐像往常一样面带微笑，似乎几乎和她父亲一样受人欢迎。
ジェシー 嬢 は いつも の よう に 微笑み 、 父親 と ほぼ 同じ くらい 人気 が ある よう でし た 。
他立刻悄然地承担起了房间里男主人的角色；照顾每个人的需要，为空杯子续茶、为没有面包黄油的女士们服务，从而减轻了漂亮女仆的劳务。
彼 は すぐ に 静か に 部屋 の 中 の 男性 の 役割 を 引き受け 、 皆 の 要望 に 気 を 配り 、 空 の カップ に お茶 を 注い だり 、 パン と バター を 持っ て い ない 女性 たち の 世話 を し たり し て 、 かわいらし い 女中 の 仕事 を 軽く し まし た 。
然而，他做这一切时是如此从容而有尊严，仿佛强者照料弱者本是理所当然之事，使他从始至终都是一个真正的绅士。
それ でも 彼 は すべて を たいへん 自然 で 品 の ある 態度 で こなし 、 強い 者 が 弱い 者 の 世話 を する の は 当然 の こと で ある か の よう に 振る舞い 、 終始 真の 紳士 で あり 続け まし た 。
Vocabulary
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- パーティー
- pātī — 聚会，派对
- は
- wa — 表示主题的助词
- 厳粛
- genshuku — 庄严肃穆，气氛严肃正式
- な
- na — 形容动词连体形词尾，表示修饰
- 祝宴
- shukuen — 庆祝宴会，欢庆的酒席
- で
- de — 表示场所或方式的助词
- 女性
- josei — 女性，女人
- たち
- tachi — 表示人物复数的后缀
- 最上
- saijō — 最好的，最高级的
- ドレス
- doresu — 连衣裙，正式礼服
- を
- wo — 表示动作对象的宾格助词
- 着
- ki（着る） — 穿（衣服）
- て
- te — 表示动作连续或并列的助词
- 座り
- suwari — 坐下，就座
- ながら
- nagara — 表示同时进行两个动作
- おごそか
- ogosoka — 庄严，威严，肃穆
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴，快乐
- 感じ
- kanji — 感觉，感受
- い
- i — 「いる」的语干，表示持续状态
- まし
- mashi — 「ました」的一部分，礼貌过去时
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- 三人
- sannin — 三个人
- が
- ga — 表示主语的格助词
- 揃う
- sorou — 聚齐，凑齐，全部到齐
- と
- to — 表示条件或并列的助词
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 始め
- hajime — 开始，起始
- 不運
- fuun — 不幸，运气不好
- 四人目
- yoninme — 第四个人
- 次
- tsugi — 下一个，接下来
- に
- ni — 表示方向、时间或目的的助词
- 来
- ki（来る） — 来，到来
- 四人
- yonin — 四个人
- すぐ
- sugu — 马上，立刻
- 別
- betsu — 另外，不同的
- テーブル
- tēburu — 桌子
- 案内
- annai — 引导，带领，向导
- やがて
- yagate — 不久，过一会儿
- 朝
- asa — 早晨，上午
- 通り
- tōri — 通过，经过；道路
- かかっ
- kakatte — 「かかる」的て形，经过，花费
- 際
- sai — 时候，之际，机会
- 物置
- monooki — 储藏室，放杂物的地方
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- 準備
- junbi — 准备，预备
- お茶
- ocha — 茶，茶水
- トレー
- torē — 托盘，盛物的浅盘
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，各个
- カード
- kādo — 卡片，纸牌
- 中央
- chūō — 中央，中心位置
- 置か
- oka（置く） — 放置，摆放
- 磁器
- jiki — 瓷器，陶瓷制品
- 繊細
- sensai — 纤细，精致，细腻
- 卵殻
- rankaku — 蛋壳，指极薄的瓷器质感
- 昔風
- mukashifū — 旧式风格，古典样式
- 銀器
- ginki — 银制器具，银质餐具
- 磨か
- migaka（磨く） — 擦亮，打磨，使光洁
- 輝い
- kagayai（輝く） — 闪耀，发光，光辉灿烂
- 食べ物
- tabemono — 食物，吃的东西
- ごく
- goku — 极其，非常，十分
- 質素
- shisso — 朴素，简朴，不奢华
- もの
- mono — 东西，物品，事物
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未
- 上
- ue — 上面，上方
- ある
- aru — 有，存在（用于非生物）
- うち
- uchi — 之中，内部，期间
- 大尉
- taii — 陆军上尉，军衔之一
- 嬢
- jō — 小姐，年轻女性的尊称
- 入っ
- hait（て）（入る） — 进入，走进
- き
- ki（来る） — 「来る」的连用形，表示来到
- 何らか
- naniraka — 某种，某些，不明原因的
- 理由
- riyū — 理由，原因
- その場
- sono ba — 那个场合，当场，现场
- いる
- iru — 存在（有生命），在
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 好か
- suka（好く） — 喜欢，中意
- こと
- koto — 事情，事实，用于名词化
- 見て取れ
- mitetore — 看出，看得出来，察觉到
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 近づく
- chikazuku — 靠近，接近
- しかめ面
- shikametsura — 皱眉头，不悦的表情
- ほぐれ
- hogure — 松开，缓和，消除紧张
- 鋭い
- surudoi — 尖锐，锐利，敏锐
- 声
- koe — 声音，嗓音
- も
- mo — 也，表示并列或追加的助词
- 和らぎ
- yawaragi — 缓和，柔和，缓解
- 具合
- guai — 状态，情况，健康状况
- 悪そう
- waruso — 看起来不好，好像很差劲
- ほとんど
- hotondo — 几乎，差不多，大部分
- 憂鬱
- yūutsu — 忧郁，抑郁，心情沉重
- 沈ん
- shizun（沈む） — 沉沦，沉浸，情绪低落
- いつも
- itsumo — 总是，经常，平时
- よう
- yō — 像，如同，表示样子或方式
- 微笑み
- hohoemi — 微笑，浅笑
- 父親
- chichioya — 父亲，爸爸
- ほぼ
- hobo — 大约，几乎，差不多
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- くらい
- kurai — 大约，程度，左右
- 人気
- ninki — 人气，受欢迎程度
- 静か
- shizuka — 安静，平静，寂静
- 中
- naka — 中间，里面，之中
- 男性
- dansei — 男性，男人
- 役割
- yakuwari — 角色，任务，职责
- 引き受け
- hikiuke — 承担，接受，负责
- 皆
- mina — 大家，所有人
- 要望
- yōbō — 要求，愿望，需求
- 気
- ki — 注意，心意，精神
- 配り
- kubari（気配り） — 关照，体贴，周到照顾
- 空
- kara — 空的，空着的
- カップ
- kappu — 杯子，茶杯
- 注い
- sosoide（注ぐ） — 倒入，注入（液体）
- だり
- dari — 表示动作并列的助词（～たり）
- パン
- pan — 面包
- バター
- batā — 黄油，奶油
- 持っ
- motte（持つ） — 拿着，持有
- ない
- nai — 没有，不存在，否定助动词
- 世話
- sewa — 照顾，关照，帮忙
- し
- shi — 做（する的连用形），并列助词
- たり
- tari — 表示动作列举的助词
- かわいらし
- kawairashi — 可爱的，讨人喜欢的
- 女中
- jochū — 女佣，女服务员，侍女
- 仕事
- shigoto — 工作，职责，任务
- 軽く
- karuku — 轻松地，轻盈地，随便地
- それ
- sore — 那个，那件事
- でも
- demo — 但是，即便如此，不过
- たいへん
- taihen — 非常，十分，很
- 自然
- shizen — 自然，自然而然，不做作
- 品
- hin — 品位，风度，优雅
- 態度
- taido — 态度，举止，行为方式
- こなし
- konashi — 处理，应对，熟练完成
- 強い
- tsuyoi — 强壮的，强大的
- 者
- mono — 人，者，某人
- 弱い
- yowai — 弱小的，软弱的
- する
- suru — 做，进行，表示动作的动词
- 当然
- tōzen — 当然，理所当然
- か
- ka — 表示疑问或不确定的助词
- 振る舞い
- furumai — 举止，行为，待人方式
- 終始
- shūshi — 始终，自始至终
- 真の
- shin no — 真正的，真实的
- 紳士
- shinshi — 绅士，有风度的男性
- あり
- ari（ある） — 是，存在（文语用法）
- 続け
- tsuzuke（続ける） — 继续，持续下去
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →