Cranford — Page 13
克兰福德的聚会是庄重的节日盛事，女士们穿着最好的礼服坐在一起，心中涌起一种庄严的喜悦。
크랜퍼드의 파티는 엄숙한 축제 행사였으며, 여성들은 가장 좋은 드레스를 입고 함께 앉아 묵직한 기쁨을 느꼈습니다.
一旦三位宾客到齐，我们便坐下来玩"优先牌戏"，而我则不幸地充当了第四位。
세 명이 도착하자마자 우리는 "프레퍼런스" 게임을 시작했고, 저는 불운하게도 네 번째 자리를 맡게 되었습니다.
随后到来的四位宾客立刻被安排到另一张桌子，不久之后，我早上路过时在储藏室里看到摆放好的茶盘，被分别放在每张牌桌的中央。
다음으로 온 네 명은 즉시 다른 테이블에 배치되었고, 곧이어 제가 아침에 지나치며 창고에서 차려진 것을 보았던 찻쟁반들이 각 카드 테이블 중앙에 놓였습니다.
瓷器是精致的蛋壳瓷，老式银器因反复擦拭而闪闪发光，但食物却极为简单。
도자기는 섬세한 달걀껍질 자기였고, 구식 은식기는 닦고 닦아 반짝반짝 빛났지만, 먹을 것은 매우 소박했습니다.
茶盘还放在桌上的时候，布朗上尉和布朗小姐们走了进来，我能看出，不管出于什么原因，上尉深受在场所有女士的喜爱。
찻쟁반이 아직 테이블에 있을 때 브라운 대위와 브라운 양들이 들어왔고, 어떻게 된 영문인지 대위는 그 자리에 있는 모든 여성들에게 인기가 있다는 것을 알 수 있었습니다.
他一靠近，皱起的眉头便舒展开来，尖锐的声音也随之降低。
그가 다가오자 찌푸린 눈썹이 펴지고 날카로운 목소리가 낮아졌습니다.
布朗小姐看起来面色不佳，神情沮丧，几乎陷入忧郁。
브라운 양은 안색이 좋지 않았고, 거의 우울함에 가까울 만큼 침울해 보였습니다.
杰西小姐依旧面带微笑，看起来几乎和她父亲一样受人欢迎。
제시 양은 여느 때처럼 미소를 지었고, 아버지만큼이나 인기가 있는 것 같았습니다.
他立刻悄然承担起房间里男主人的职责，照顾每个人的需求，为空杯子续茶、为没有黄油面包的女士们服务，从而减轻了那位漂亮女仆的劳累。
그는 즉시 조용히 방 안에서 남자의 역할을 맡아, 모든 사람의 필요를 챙기고, 빈 컵에 차를 따르고 버터 바른 빵이 없는 여성들을 시중들어 귀여운 하녀의 수고를 덜어주었습니다.
然而他做这一切时，举止是如此从容而有尊严，仿佛强者照顾弱者本是理所当然之事，因此他始终是一位真正的男子汉。
그러나 그는 이 모든 것을 너무나 자연스럽고 품위 있게 행했으며, 마치 강한 자가 약한 자를 돌보는 것이 당연한 일인 양 행동했기에, 그는 진정한 남자다운 사람이었습니다.
Vocabulary
- 파티는
- pati-neun — 聚会、派对（主题助词形式）
- 엄숙한
- eomsukan — 庄严的，严肃的
- 축제
- chukje — 节日，庆典活动
- 행사였으며
- haengsa-yeoss-euMyeo — 是活动，且……（连接形式）
- 여성들은
- yeoseongdeul-eun — 女性们（主题助词形式）
- 가장
- gajang — 最，最为
- 좋은
- jo-eun — 好的，优质的
- 드레스를
- deureseu-reul — 连衣裙（宾格助词形式）
- 입고
- ipgo — 穿着（连接形式）
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 앉아
- anja — 坐着（连接形式）
- 묵직한
- mukjikan — 沉甸甸的，厚重的
- 기쁨을
- gippeum-eul — 喜悦、快乐（宾格形式）
- 느꼈습니다
- neukkyeosseumnida — 感受到了（过去式敬语）
- 세
- se — 三（数字）
- 명이
- myeong-i — 人（量词，主格助词形式）
- 도착하자마자
- dochakajamaja — 一到达就……（表示立即发生）
- 우리는
- uri-neun — 我们（主题助词形式）
- 게임을
- geim-eul — 游戏（宾格助词形式）
- 시작했고
- sijakhaetgo — 开始了，且……（连接形式）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦称，主题助词形式）
- 불운하게도
- burунhagedo — 不幸地，倒霉地
- 네
- ne — 四（数字）
- 번째
- beonjjae — 第……（序数词后缀）
- 자리를
- jari-reul — 座位（宾格助词形式）
- 맡게
- matke — 负责，承担（连接形式）
- 되었습니다
- doeeosseumnida — 成为了（过去式敬语）
- 다음으로
- daeum-euro — 接下来，其次
- 온
- on — 来到的（定语形式）
- 명은
- myeong-eun — 人（量词，主题助词形式）
- 즉시
- jeuksi — 立刻，马上
- 다른
- dareun — 其他的，另外的
- 테이블에
- teibeul-e — 桌子上（位置助词形式）
- 배치되었고
- baechidoeeotgo — 被安排了，且……（连接形式）
- 곧이어
- godиео — 紧接着，随后
- 제가
- je-ga — 我（谦称，主格助词形式）
- 아침에
- achim-e — 早上，在早晨
- 지나치며
- jinachiMyeo — 路过时，经过时
- 창고에서
- changgo-eseo — 在仓库里（处所助词形式）
- 차려진
- charyeojin — 摆好的，准备好的
- 것을
- geot-eul — 东西、事物（宾格助词形式）
- 보았던
- boatdeon — 曾经看到过的（回忆定语形式）
- 찻쟁반들이
- chajjaengban-deuri — 茶盘们（主格助词形式）
- 각
- gak — 各个，每个
- 카드
- kadeu — 卡片，纸牌
- 테이블
- teibeul — 桌子，台子
- 중앙에
- jungang-e — 在中央，在中心处
- 놓였습니다
- nohyeosseumnida — 被放置了（过去式被动敬语）
- 도자기는
- dojagi-neun — 陶瓷器（主题助词形式）
- 섬세한
- seomsehan — 精致的，细腻的
- 달걀껍질
- dalgyalkkeopjil — 蛋壳
- 자기였고
- jagi-yeotgo — 是瓷器，且……（连接形式）
- 구식
- gusik — 旧式的，老式的
- 은식기는
- eunsikgi-neun — 银餐具（主题助词形式）
- 닦고
- dakgo — 擦，擦拭（连接形式）
- 닦아
- dakka — 擦拭（连接形式，强调反复）
- 반짝반짝
- banjjakbanjjak — 闪闪发光（拟态词）
- 빛났지만
- bichnajiman — 虽然闪亮，但……
- 먹을
- meogeul — 吃的（定语形式）
- 것은
- geot-eun — 东西（主题助词形式）
- 매우
- maeu — 非常，十分
- 소박했습니다
- sobakaesseumnida — 朴素的，简单的（过去式敬语）
- 찻쟁반이
- chajjaengban-i — 茶盘（主格助词形式）
- 아직
- ajik — 还，尚，仍然
- 있을
- isseul — 存在时（定语形式）
- 때
- ttae — 时候，时间
- 대위와
- daewi-wa — 上尉和……（连接助词形式）
- 양들이
- yangdeul-i — 小姐们（主格助词形式）
- 들어왔고
- deureowatgo — 进来了，且……（连接形式）
- 어떻게
- eodteoke — 怎么，如何
- 된
- doen — 成为的，变成的（定语形式）
- 영문인지
- yeongmun-inji — 是什么缘故，什么情况
- 대위는
- daewi-neun — 上尉（主题助词形式）
- 그
- geu — 那个，他
- 자리에
- jari-e — 在那个位置上
- 있는
- inneun — 在的，存在的（定语形式）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 여성들에게
- yeoseongdeul-ege — 对女性们（与格助词形式）
- 인기가
- ingi-ga — 人气、受欢迎程度（主格助词形式）
- 있다는
- itdaneun — 有……的（引用定语形式）
- 알
- al — 知道，了解（词干形式）
- 수
- su — 能，可以（可能性表达）
- 있었습니다
- isseosseumnida — 能够知道（过去式敬语）
- 그가
- geu-ga — 他（主格助词形式）
- 다가오자
- dagaoja — 一走近就……
- 찌푸린
- jjipurin — 皱着的（定语形式）
- 눈썹이
- nunssеob-i — 眉毛（主格助词形式）
- 펴지고
- pyeojigo — 舒展开，且……（连接形式）
- 날카로운
- nalkaroun — 尖锐的，刺耳的
- 목소리가
- moksori-ga — 声音（主格助词形式）
- 낮아졌습니다
- najajyeosseumnida — 变低了（过去式敬语）
- 양은
- yang-eun — 小姐（主题助词形式）
- 안색이
- ansaek-i — 气色、面色（主格助词形式）
- 좋지
- jochi — 不好（否定连接形式）
- 않았고
- anassgo — 没有……，且……（否定连接形式）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 우울함에
- uulham-e — 在忧郁中（位置助词形式）
- 가까울
- gakkaul — 接近的，将近的（定语形式）
- 만큼
- mankeum — 如……程度，达到……的程度
- 침울해
- chimulhae — 沉郁的，忧郁的（形容词连接形式）
- 보였습니다
- boyeosseumnida — 看起来……（过去式敬语）
- 여느
- yeoneu — 平常的，一般的
- 때처럼
- ttaecheoreom — 像平时一样
- 미소를
- miso-reul — 微笑（宾格助词形式）
- 지었고
- jieotgo — 露出（微笑），且……（连接形式）
- 아버지만큼이나
- abeoji-mankeumina — 如同父亲一样地
- 것
- geot — 事情，东西
- 같았습니다
- gatassseumnida — 好像……（过去式敬语）
- 그는
- geu-neun — 他（主题助词形式）
- 조용히
- joyonghi — 安静地，悄悄地
- 방
- bang — 房间
- 안에서
- an-eseo — 在……里面
- 남자의
- namja-ui — 男性的（所有格形式）
- 역할을
- yeokal-eul — 角色、作用（宾格助词形式）
- 맡아
- mata — 担任，承担（连接形式）
- 사람의
- saram-ui — 人的（所有格形式）
- 필요를
- piryo-reul — 需求（宾格助词形式）
- 챙기고
- chaenggigo — 照顾，关照，且……（连接形式）
- 빈
- bin — 空的（定语形式）
- 컵에
- keob-e — 在杯子里（位置助词形式）
- 차를
- cha-reul — 茶（宾格助词形式）
- 따르고
- ttareugo — 倒（液体），且……（连接形式）
- 버터
- beoteo — 黄油
- 바른
- bareun — 涂抹了的（定语形式）
- 빵이
- ppang-i — 面包（主格助词形式）
- 없는
- eomneun — 没有的（定语形式）
- 여성들을
- yeoseongdeul-eul — 女性们（宾格助词形式）
- 시중들어
- sijungdeureo — 侍奉，服侍（连接形式）
- 귀여운
- gwiyeoun — 可爱的（定语形式）
- 하녀의
- hanyeo-ui — 女仆的（所有格形式）
- 수고를
- sugo-reul — 辛劳（宾格助词形式）
- 덜어주었습니다
- deoroojueosseumnida — 减轻了（某人的负担），过去式敬语
- 그러나
- geureona — 但是，然而
- 이
- i — 这，此（指示词）
- 너무나
- neomuna — 太，非常，过于
- 자연스럽고
- jayeonseureupgo — 自然地，且……（连接形式）
- 품위
- pumwi — 品位，风度，尊严
- 있게
- itge — 有……地（连接形式）
- 행했으며
- haenghaesseumyeo — 行事，且……（连接形式）
- 마치
- machi — 好像，宛如
- 강한
- ganghan — 强大的，强壮的
- 자가
- ja-ga — 者（主格助词形式，表示某类人）
- 약한
- yakhan — 弱小的，软弱的
- 자를
- ja-reul — 弱者（宾格助词形式）
- 돌보는
- dolboneun — 照顾的，关照的（定语形式）
- 것이
- geot-i — 事情（主格助词形式）
- 당연한
- dangyeonhan — 理所当然的，自然的
- 일인
- il-in — 事情，是……的事
- 양
- yang — 好像，如同（助词，表示比喻）
- 행동했기에
- haengdonghaessgie — 因为如此行动（原因连接形式）
- 진정한
- jinjeonghan — 真正的，真实的
- 남자다운
- namjadaun — 有男子气概的
- 사람이었습니다
- saram-iyeosseumnida — 是一个人（过去式判断敬语）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →