Cranford — Page 12

Vocabulary

아는

a-neun — 认识的，了解的（关系从句修饰形式）

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 向人们，对人们（복수+与格助词）

고개를

go-gae-reul — 头，脖子（목적격，指点头的动作对象）

끄덕이며

kkeu-deok-i-myeo — 点头的同时，边点头边（同时进行）

미소를

mi-so-reul — 微笑（作宾语）

지었지만

ji-eot-ji-man — 露出了（微笑），但是（转折）

양이

yang-i — 小姐（对未婚女性的尊称）作主语

우산을

u-san-eul — 雨伞（作宾语）

펼치는

pyeol-chi-neun — 打开、展开（关系从句修饰形式）

것을

geot-eul — 事情、动作（名词化）作宾语

도와주고

do-wa-ju-go — 帮助之后，帮了……并且（连接）

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的（所有格）

기도서를

gi-do-seo-reul — 祈祷书（作宾语）

받아

ba-da — 接过来，接（与下一动词连用）

들고

deul-go — 拿着，举着（连接后续动作）

떨리는

tteol-li-neun — 颤抖的，发抖的（修饰名词）

손으로

son-eu-ro — 用手，以手（工具格助词）

젖은

jeoj-eun — 湿的，被打湿的（修饰名词）

길을

gil-eul — 路，道路（作宾语）

걷기

geot-gi — 走路，步行（动词名词化）

위해

wi-hae — 为了……（目的表达）

치마를

chi-ma-reul — 裙子（作宾语）

들어

deul-eo — 提起，撩起（与后续动词连用）

올릴

ol-lil — 提起、撩起（将来时修饰形式）

때까지

ttae-kka-ji — 直到……时候（时间界限助词）

참을성

cha-meul-seong — 耐心，忍耐力（名词）

있게

it-ge — 有……地（副词形式，此处指耐心地）

기다린

gi-da-rin — 等待了的（过去时修饰形式）

후에야

hu-e-ya — 在……之后才（强调之后才发生）

비로소

bi-ro-so — 这才，方才（强调终于实现）

누구와도

nu-gu-wa-do — 与任何人（全称，与……都）

악수를

ak-su-reul — 握手（作宾语）

나누었다

na-nu-eot-da — 进行了，分享了（交换握手等动作）

숙녀들이

sung-nyeo-deul-i — 淑女们（复数主语）

파티에서

pa-ti-e-seo — 在派对上（处所格助词）

대위를

dae-wi-reul — 上尉，大尉（军衔，作宾语）

어떻게

eo-tteo-ke — 怎样，如何（疑问副词）

대했는지

dae-haet-neun-ji — 对待了（间接疑问从句形式）

참으로

cha-meu-ro — 真正地，实在（副词，表强调）

궁금하다

gung-geum-ha-da — 好奇，想知道（形容词基本形）

예전에

ye-jeon-e — 以前，从前（时间副词）

카드

ka-deu — 纸牌，卡片（外来语）

신경

sin-gyeong — 神经，在意，操心（名词）

써야

sseo-ya — 必须用，必须操心（义务表达）

할

hal — 要做的，需要的（将来修饰形式）

남자도

nam-ja-do — 男人也（强调连接助词）

없고

eop-go — 没有……，而且（连接否定）

대화를

dae-hwa-reul — 对话，交谈（作宾语）

이어가야

i-eo-ga-ya — 必须延续，必须继续（义务表达）

신사도

sin-sa-do — 绅士也（名词+强调助词）

없다는

eop-da-neun — 没有的（引用从句修饰形式）

사실에

sa-sil-e — 在事实上，对于这一事实（处所格）

종종

jong-jong — 时常，往往（频率副词）

기뻐하곤

gi-ppeo-ha-gon — 常常感到高兴（习惯性过去动作）

했다

haet-da — 做了，曾经（过去时结尾）

저녁

jeo-nyeok — 傍晚，晚上（名词）

시간의

si-gan-ui — 时间的（所有格）

아늑함에

a-neuk-ham-e — 对舒适惬意，对温馨感（处所格）

스스로

seu-seu-ro — 自己，亲自（反身副词）

만족해했으며

man-jok-hae-haet-eu-myeo — 感到满足，并且（连接过去式）

고상함에

go-sang-ham-e — 对高雅、对优雅（处所格）

대한

dae-han — 关于……的，对于……的

애정과

ae-jeong-gwa — 爱情、喜爱，以及（连接助词）

남성에

nam-seong-e — 对男性，针对男性（处所格）

반감으로

ban-gam-eu-ro — 以反感，因反感（工具格/原因）

인해

in-hae — 由于，因为（원인 표현）

남자라는

nam-ja-ra-neun — 叫做男人的，所谓男人（引用修饰）

존재는

jon-jae-neun — 存在，存在物（主语标记）

곧

got — 就是，即将（副词，表即时或等同）

천박함

cheon-bak-ham — 粗俗，低俗，庸俗（名词）

이라고

i-ra-go — 叫做，是……（引用格助词）

거의

geo-ui — 几乎，差不多（副词）

자신들을

ja-sin-deul-eul — 她们自己（复数反身代词，宾格）

설득하기에

seol-deuk-ha-gi-e — 在说服……方面（名词化+处所格）

이르렀다

i-reu-reot-da — 达到了，到了（某种程度或状态）

그래서

geu-rae-seo — 所以，因此（因果连接词）

친구이자

chin-gu-i-ja — 既是朋友，也是（双重身份连接）

여주인인

yeo-ju-in-in — 是女主人的（修饰形式）

파티를

pa-ti-reul — 派对（宾格）

열

yeol — 举办、开（将来修饰形式）

예정이며

ye-jeong-i-myeo — 预定，计划……并且（连接）

대위와

dae-wi-wa — 与上尉，和上尉（共同格助词）

자매들이

ja-mae-deul-i — 姐妹们（复数主语）

초대되었다는

cho-dae-doe-eot-da-neun — 被邀请了的（被动过去引用修饰形式）

알았을

a-rat-eul — 得知了的（过去完成修饰形式）

때

ttae — 时候，那时（名词，表时间）

그날

geu-nal — 那天，那一天（指示名词）

저녁이

jeo-nyeok-i — 傍晚，那天晚上（主语标记）

흘러갈지

heul-leo-gal-ji — 会如何流逝（间接疑问，不确定表达）

몹시

mop-si — 非常，极其（程度副词）

궁금했다

gung-geum-haet-da — 感到好奇，很想知道（过去时）

녹색

nok-saek — 绿色（名词/形容词）

나사

na-sa — 呢绒，粗毛料布（名词）

천을

cheon-eul — 布，织物（作宾语）

덮은

deop-eun — 覆盖了的，铺着的（过去修饰形式）

테이블들이

te-i-beul-deul-i — 桌子们（复数主语）

여느

yeo-neu — 平常的，寻常的（冠词性修饰词）

때처럼

ttae-cheo-reom — 像平时一样（比较助词）

낮에

nat-e — 在白天（时间格助词）

미리

mi-ri — 提前，事先（副词）

차려졌다

cha-ryeo-jeot-da — 被摆好了，被布置好了（被动过去）

때는

ttae-neun — 那时候是（主题标记）

월

wol — 月，月份（名词）

셋째

set-jjae — 第三，第三个（序数词）

주였고

ju-yeot-go — 是第……周，并且（连接过去时）

저녁은

jeo-nyeok-eun — 傍晚（主题标记）

네

ne — 四（数字）

시쯤이면

si-jjeum-i-myeon — 大约……点左右，如果到……时（条件）

어두워졌다

eo-du-wo-jeot-da — 变暗了，天黑了（过去变化时态）

각

gak — 各个，每个（冠词性修饰词）

테이블마다

te-i-beul-ma-da — 每张桌子上（分配格助词）

촛불과

chot-bul-gwa — 蜡烛，和（连接助词）

새

sae — 新的（冠词性形容词）

묶음이

muk-eum-i — 捆，束，一包（名词主语标记）

가지런히

ga-ji-reon-hi — 整齐地，有条不紊地（副词）

놓여

no-yeo — 被放置，摆放着（被动连接形式）

있었다

it-eot-da — 有，存在（过去时，持续状态）

벽난로에는

byeong-nan-ro-e-neun — 在壁炉里（处所格+主题标记）

불이

bul-i — 火，火焰（主语标记）

활활

hwal-hwal — 熊熊地，旺旺地（拟态词，形容火势）

타오르고

ta-o-reu-go — 燃烧着，熊熊燃烧（连接持续形式）

있었고

it-eot-go — 有着……并且（过去持续+连接）

단정한

dan-jeong-han — 整洁的，端庄的（修饰形容词）

하녀는

ha-nyeo-neun — 女仆，丫鬟（主题标记）

마지막

ma-ji-mak — 最后，最终（名词/冠词性修饰）

지시를

ji-si-reul — 指示，命令（作宾语）

받은

ba-deun — 收到了的（过去修饰形式）

상태였다

sang-tae-yeot-da — 处于……状态（过去时）

그렇게

geu-reo-ke — 那样，就那样（方式副词）

각자

gak-ja — 各自，各人（副词/名词）

가장

ga-jang — 最，最为（最高级副词）

좋은

jo-eun — 好的，最好的（修饰形容词）

옷을

ot-eul — 衣服，服装（作宾语）

차려입고

cha-ryeo-ip-go — 盛装打扮，穿戴整齐（连接形式）

촛불

chot-bul — 蜡烛，烛火（名词）

점화기를

jeom-hwa-gi-reul — 点火器，打火机（作宾语）

손에

son-e — 在手中，手里（处所格）

든

deun — 拿着的，握着的（过去修饰形式）

채

chae — 保持某状态地（表示维持某状态的助词）

서

seo — 站着，并（连接形式）

있었으며

it-eot-eu-myeo — 在着，存在，并且（连接过去持续）

첫

cheot — 第一，首次（冠词性序数修饰）

번째

beon-jjae — 第……次，序数后缀

노크

no-keu — 敲门（外来语名词）

소리가

so-ri-ga — 声音（主语标记）

들리는

deul-li-neun — 听到的，传来的（关系从句修饰形式）

즉시

jeuk-si — 立刻，马上（副词）

촛불을

chot-bul-eul — 蜡烛（作宾语）

향해

hyang-hae — 朝向，面向（方向表达）

달려갈

dal-lyeo-gal — 要跑去的（将来修饰形式）

준비가

jun-bi-ga — 准备（主语标记）

되어

doe-eo — 成为，变成（连接形式，表完成状态）