Cranford — Page 11

Vocabulary

나는

na-neun — 我（第一人称主语）

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（第三人称女性主语）

예쁜지

ye-ppeun-ji — 是否漂亮，表示不确定的疑问形式

아닌지

a-nin-ji — 是否不是，表示不确定的否定疑问

몰랐지만

mol-lat-ji-man — 虽然不知道，表示转折的过去式

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的（第三人称女性所有格）

얼굴이

eol-gul-i — 脸（主语形式），面容

마음에

ma-eum-e — 在心里，表示内心感受的方向

들었고

deul-eot-go — 喜欢上了，中意了（过去式连接形）

모든

mo-deun — 所有的，全部的

사람도

sa-ram-do — 人也，表示同样情况的助词

그랬으며

geu-raet-eu-myeo — 也是那样，并列连接的过去式

보조개를

bo-jo-gae-reul — 酒窝（宾语形式），脸颊上的凹陷

어쩔

eo-jjeol — 无可奈何，没有办法的（修饰形）

수

su — 方法，可能性，用于表达能力或可能

없었다고

eop-sseot-da-go — 据说没有，引用过去否定状态

생각한다

saeng-gak-han-da — 认为，思考（现在时陈述形）

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（第三人称女性主题）

아버지의

a-beo-ji-ui — 父亲的（所有格形式）

활달한

hwal-dal-han — 开朗活泼的，性格外向的

걸음걸이와

geo-reum-geo-ri-wa — 步伐和，走路姿势（连接形）

태도를

tae-do-reul — 态度（宾语形式），行为举止

어느

eo-neu — 某个，一定程度的

정도

jeong-do — 程度，一定的水平或范围

닮았으며

dal-ma-sseu-myeo — 相似，继承了（并列连接过去式）

어떤

eo-tteon — 某个，任何一个

여성

yeo-seong — 女性，成年女子

관찰자라도

gwan-chal-ja-ra-do — 即使是观察者，无论哪位观察者

두

du — 两个，数量词二

자매의

ja-mae-ui — 姐妹的（所有格形式）

옷차림에서

ot-cha-rim-e-seo — 从穿着打扮中，服装搭配上

약간의

yak-gan-ui — 些许的，少量的

차이를

cha-i-reul — 差异（宾语形式），不同之处

발견할

bal-gyeon-hal — 能发现，可以发现（修饰形）

있었다

i-sseot-da — 有，存在（过去时陈述形）

양의

yang-ui — 小姐的（所有格），对未婚女性的尊称

옷차림이

ot-cha-rim-i — 穿着打扮（主语形式），服装造型

양보다

yang-bo-da — 比小姐，比较基准助词形式

매년

mae-nyeon — 每年，每一年

약

yak — 大约，约计

더

deo — 更，还要多

비쌌다

bi-ssat-da — 贵，价格高（过去时陈述形）

대위의

dae-wi-ui — 上尉的（所有格），军衔名

연간

yeon-gan — 年间，一年之内

지출에서

ji-chul-e-seo — 从支出中，花费当中

큰

keun — 大的，数额大的

금액이었다

geum-aek-i-eot-da — 是一笔款项，金额（过去时）

이것이

i-geo-si — 这个（主语形式），这件事

내가

nae-ga — 我（第一人称强调主语）

교회에서

gyo-hoe-e-seo — 在教会里，在教堂中

가족을

ga-jok-eul — 家族（宾语形式），家人们

처음으로

cheo-eum-eu-ro — 第一次，初次（方式副词形）

한자리에서

han-ja-ri-e-seo — 在同一个地方，聚在一处

보았을

bo-a-sseul — 看到了的（过去修饰形）

때

ttae — 时候，时间点

그들이

geu-deul-i — 他们（复数主语形式）

내게

nae-ge — 给我，对我（间接宾语形式）

준

jun — 给予的（过去修饰形）

인상이었다

in-sang-i-eot-da — 是印象，给人的感觉（过去时）

대위는

dae-wi-neun — 上尉（主题形式），军衔名

그

geu — 那，那个（指示代词）

전에도

jeon-e-do — 在此之前也，以前也曾

만난

man-nan — 见过的，相遇了的（过去修饰形）

적이

jeo-gi — 经历，曾经有过的时候（主语形）

있었는데

i-sseot-neun-de — 有，存在，表示背景说明的过去式

연기가

yeon-gi-ga — 烟雾（主语形式），烟

굴뚝

gul-ttuk — 烟囱，排烟的管道

때문이었으며

ttae-mun-i-eot-eu-myeo — 是因为，原因所在（并列连接过去式）

그는

geu-neun — 他（第三人称男性主题）

연도를

yeon-do-reul — 烟道（宾语形式），烟的通道

약간

yak-gan — 稍微，一点点

수정하여

su-jeong-ha-yeo — 修正之后，进行调整（连接形）

문제를

mun-je-reul — 问题（宾语形式），难题

해결했다

hae-gyeol-haet-da — 解决了，处理好了（过去时）

아침

a-chim — 早晨，上午

찬송가를

chan-song-ga-reul — 赞美诗（宾语形式），圣歌

부르는

bu-reu-neun — 唱着，演唱（现在时修饰形）

동안

dong-an — 期间，在……时间内

쌍안경을

ssang-an-gyeong-eul — 双筒望远镜（宾语形式）

눈에

nun-e — 在眼睛上，贴近眼睛

대고

dae-go — 贴着，靠上去（连接形）

있다가

it-da-ga — 一直保持某状态后，然后

이윽고

i-euk-go — 不久之后，随后

머리를

meo-ri-reul — 头（宾语形式），头部

똑바로

ttok-ba-ro — 笔直地，端正地

들고

deul-go — 抬起来，举起（连接形）

크고

keu-go — 大声地，响亮地（连接形）

기쁘게

gi-ppeu-ge — 愉快地，高兴地（副词形）

노래를

no-rae-reul — 歌曲（宾语形式），歌声

불렀다

bul-reot-da — 唱了，演唱了（过去时）

성가대

seong-ga-dae — 唱诗班，合唱团

보조보다

bo-jo-bo-da — 比伴奏，比辅助声部更

크게

keu-ge — 大声地，更响亮地

응답을

eung-dap-eul — 应答（宾语形式），回应

했는데

haet-neun-de — 做了，表示背景说明的过去式

노인은

no-in-eun — 老人（主题形式），年长者

가늘고

ga-neul-go — 细小，纤细（连接形）

힘없는

him-eom-neun — 无力的，虚弱的（修饰形）

목소리를

mok-so-ri-reul — 嗓音（宾语形式），声音

가졌으며

ga-jyeot-eu-myeo — 拥有，具有（并列连接过去式）

우렁찬

u-reong-chan — 洪亮的，响彻的（修饰形）

베이스

be-i-seu — 低音，男低音（英文bass音译）

때문에

ttae-mun-e — 因为，由于

불쾌함을

bul-kwae-ham-eul — 不快感（宾语形式），不舒服

느낀

neu-kkin — 感到，感受到（过去修饰形）

듯

deut — 好像，似乎，表示推测

점점

jeom-jeom — 越来越，逐渐地

높은

no-peun — 高的，高音的（修饰形）

소리로

so-ri-ro — 用声音，以声响（方式助词形）

떨며

tteol-myeo — 颤抖着，颤颤地（连接形）

노래했다

no-rae-haet-da — 唱歌了，演唱了（过去时）

나올

na-ol — 会出来的，即将登场的（修饰形）

활기찬

hwal-gi-chan — 充满活力的，朝气蓬勃的

딸에게

ttal-e-ge — 对女儿，向女儿（间接宾语形）

더없이

deo-eop-si — 无比地，极其，无以复加地

정중하고

jeong-jung-ha-go — 恭敬地，礼貌周到（连接形）

세심한

se-sim-han — 细心的，体贴入微的（修饰形）

배려를

bae-ryeo-reul — 关怀（宾语形式），体贴照顾

기울였다

gi-ul-yeot-da — 倾注了，付出了（过去时）