Cranford — Page 10
我第一次回访克兰福德时，他的年龄一定已经超过六十岁了。
내가 크랜퍼드를 다시 방문했을 때 그는 분명 예순이 넘었을 것입니다.
但他身形矫健，训练有素，充满弹性，头部带着军人特有的挺拔后仰，步伐轻盈有力，使他看起来比实际年龄年轻许多。
하지만 그는 탄탄하고 잘 단련된 탄력 있는 체형에, 군인 특유의 꼿꼿한 고개 젖힘과 경쾌한 걸음걸이를 지니고 있어 실제보다 훨씬 젊어 보였습니다.
他的大女儿看起来几乎和他一样老，这透露出他真实的年龄远比外表所显示的要大。
그의 큰딸은 거의 그와 비슷한 나이로 보였고, 그것이 그의 실제 나이가 겉보기보다 훨씬 많다는 사실을 드러내고 있었습니다.
布朗小姐一定已经四十岁了；她脸上带着一种病态的、痛苦的、忧愁的神情，看起来青春的欢乐早已从她身上消逝殆尽。
브라운 양은 마흔 살은 되었을 것입니다. 그녀의 얼굴에는 병든 듯하고 고통스럽고 근심 어린 표정이 가득했으며, 젊음의 활기가 이미 오래전에 사라진 것처럼 보였습니다.
即便是在年轻的时候，她的相貌也一定平淡而粗硬。
젊었을 때조차도 그녀는 평범하고 거친 외모였을 것입니다.
杰西·布朗小姐比她姐姐小十岁，却漂亮二十倍。
제시 브라운 양은 언니보다 열 살 어렸고, 스무 배는 더 예뻤습니다.
她的脸圆润而有酒窝。
그녀의 얼굴은 둥글고 보조개가 있었습니다.
詹金斯小姐曾在对布朗上尉发火时说过（原因我稍后再告诉你），"她认为杰西小姐应该收起她的酒窝了，不要总是试图看起来像个孩子。"
젠킨스 양은 한번은 브라운 대위에게 화를 내며 (그 이유는 곧 말씀드리겠습니다) "이제 제시 양이 보조개를 그만 드러낼 때도 됐고, 항상 어린아이처럼 보이려 해서는 안 된다"고 말한 적이 있었습니다.
她的脸上确实有几分孩子气，我想这种神情将会伴随她一生，哪怕她活到一百岁也不会消失。
그녀의 얼굴에는 분명 어딘가 어린아이 같은 면이 있었고, 설령 백 살까지 살더라도 그 모습은 그녀가 죽을 때까지 남아 있을 것이라고 저는 생각합니다.
她有一双大而湛蓝、充满好奇的眼睛，直视着你；她的鼻子没有轮廓，略显扁平；她的嘴唇红润而水嫩；她还把头发梳成一排排的小卷发，这更增添了她这种孩子气的外貌。
그녀의 눈은 크고 파랗고 호기심 어린 눈으로 당신을 똑바로 바라보았습니다. 코는 뚜렷하지 않고 들창코였으며, 입술은 붉고 촉촉했습니다. 그녀는 머리카락도 작은 컬을 여러 줄로 늘어뜨리고 있었는데, 이것이 이런 인상을 더욱 돋보이게 했습니다.
Vocabulary
- 내가
- nae-ga — 我（主格助词形式，表示"我"作主语）
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 방문했을
- bang-mun-haess-eul — 曾经访问过（过去推测连体形）
- 때
- ttae — 时候，时间节点
- 그는
- geu-neun — 他（主格形式）
- 분명
- bun-myeong — 明显，显然，肯定
- 예순이
- ye-sun-i — 六十（岁）加主格助词
- 넘었을
- neo-meoss-eul — 超过了（推测过去连体形）
- 것입니다
- geo-sim-ni-da — 表示推测或判断的句尾表达，意为"应该是"
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而
- 탄탄하고
- tan-tan-ha-go — 结实的，强健的（连接形）
- 잘
- jal — 好好地，充分地
- 단련된
- dal-lyeon-doen — 经过锻炼的，磨练过的
- 탄력
- tal-lyeok — 弹性，活力
- 있는
- inn-neun — 有……的（定语形式）
- 체형에
- che-hyeong-e — 体型上，在体形方面
- 군인
- gun-in — 军人，士兵
- 특유의
- teu-gyu-ui — 特有的，独特的
- 꼿꼿한
- kkok-kko-tan — 挺直的，笔挺的（形容姿势）
- 고개
- go-gae — 头，脖子；也可指山坡
- 경쾌한
- gyeong-kwae-han — 轻快的，活泼的
- 걸음걸이를
- geo-reum-geo-ri-reul — 步态，走路方式（宾格形式）
- 지니고
- ji-ni-go — 拥有，持有（连接形）
- 있어
- iss-eo — 有，存在（非正式连接形）
- 실제보다
- sil-je-bo-da — 比实际（年龄）更……
- 훨씬
- hwol-ssin — 远远地，更加（程度副词）
- 젊어
- jeol-meo — 年轻（形容词词干连接形）
- 보였습니다
- bo-yeoss-seum-ni-da — 看起来，显得（过去式正式体）
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格）
- 큰딸은
- keun-ttal-eun — 大女儿（主题助词形式）
- 거의
- geo-ui — 几乎，差不多
- 그와
- geu-wa — 和他，与他
- 비슷한
- bi-seu-tan — 相似的，相近的
- 나이로
- na-i-ro — 以……年龄，作为……岁
- 보였고
- bo-yeot-go — 看起来……并且（过去连接形）
- 그것이
- geu-geo-si — 那件事（主格形式）
- 실제
- sil-je — 实际，真实
- 나이가
- na-i-ga — 年龄（主格形式）
- 겉보기보다
- geot-bo-gi-bo-da — 比外表看起来更……
- 많다는
- man-ta-neun — 多的，年龄大的（引述连体形）
- 사실을
- sa-si-reul — 事实（宾格形式）
- 드러내고
- deu-reo-nae-go — 揭示，显露出来（连接形）
- 있었습니다
- iss-eoss-seum-ni-da — （过去）存在，处于某种状态（正式体）
- 양은
- yang-eun — 小姐（对未婚女性的称呼）加主题助词
- 마흔
- ma-heun — 四十（纯韩语数词）
- 살은
- sal-eun — 岁（年龄单位）加主题助词
- 되었을
- doe-eoss-eul — 已经成为……（推测过去连体形）
- 그녀의
- geu-nyeo-ui — 她的（所有格）
- 얼굴에는
- eol-gur-e-neun — 在脸上（强调主题形式）
- 병든
- byeong-deun — 生病的，患病的（定语形式）
- 듯하고
- deut-ha-go — 好像……并且（推测连接形）
- 고통스럽고
- go-tong-seu-reop-go — 痛苦的，苦恼的（连接形）
- 근심
- geun-sim — 忧虑，担心，烦恼
- 어린
- eo-rin — 幼小的，年幼的（定语形式）
- 표정이
- pyo-jeong-i — 表情（主格形式）
- 가득했으며
- ga-deuk-haess-eu-myeo — 充满了，充斥着（过去连接形）
- 젊음의
- jeol-meum-ui — 青春的，年轻的（所有格）
- 활기가
- hwal-gi-ga — 活力，朝气（主格形式）
- 이미
- i-mi — 已经，早已
- 오래전에
- o-rae-jeo-ne — 很久以前，早在很久之前
- 사라진
- sa-ra-jin — 消失了的（定语形式）
- 것처럼
- geot-cheo-reom — 好像……一样（比喻助词）
- 젊었을
- jeol-meoss-eul — 曾经年轻时（推测过去连体形）
- 때조차도
- ttae-jo-cha-do — 即使在……时候也
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 她（主题助词形式）
- 평범하고
- pyeong-beom-ha-go — 平凡的，普通的（连接形）
- 거친
- geo-chin — 粗糙的，粗犷的（定语形式）
- 외모였을
- oe-mo-yeoss-eul — 曾是……外貌（推测过去连体形）
- 언니보다
- eon-ni-bo-da — 比姐姐（比较助词形式）
- 열
- yeol — 十（纯韩语数词）
- 살
- sal — 岁（年龄单位）
- 어렸고
- eo-ryeot-go — 年幼，年轻（过去连接形）
- 스무
- seu-mu — 二十（纯韩语数词，与名词连用）
- 배는
- bae-neun — 倍（主题助词形式），表示倍数
- 더
- deo — 更，更加（比较副词）
- 예뻤습니다
- ye-ppeoss-seum-ni-da — 漂亮（过去式正式体）
- 얼굴은
- eol-gul-eun — 脸（主题助词形式）
- 둥글고
- dung-geul-go — 圆的，圆润的（连接形）
- 보조개가
- bo-jo-gae-ga — 酒窝（主格形式）
- 한번은
- han-beon-eun — 有一次，曾经有一回
- 대위에게
- dae-wi-e-ge — 向上尉，对上尉（间接宾格形式）
- 화를
- hwa-reul — 愤怒，生气（宾格形式）
- 내며
- nae-myeo — 发出，表现出（连接形，此处指发火）
- 그
- geu — 那个，该（指示词）
- 이유는
- i-yu-neun — 理由，原因（主题助词形式）
- 곧
- got — 马上，很快
- 말씀드리겠습니다
- mal-sseum-deu-ri-get-seum-ni-da — 我将（恭敬地）告诉您（敬语正式体）
- 이제
- i-je — 现在，从今以后
- 보조개를
- bo-jo-gae-reul — 酒窝（宾格形式）
- 그만
- geu-man — 就此停止，不要再……
- 드러낼
- deu-reo-nael — 露出，展现（将来连体形）
- 때도
- ttae-do — 时候也（强调助词形式）
- 됐고
- dwaet-go — 到了，已经到了……时候（连接形）
- 항상
- hang-sang — 总是，一直
- 어린아이처럼
- eo-rin-a-i-cheo-reom — 像小孩一样
- 보이려
- bo-i-ryeo — 想要显得……（意图连接形）
- 해서는
- hae-seo-neun — 做……的话（条件强调形式）
- 안
- an — 不，否定副词
- 된다
- doen-da — 行，可以；此处为"不行"
- 고
- go — 引述助词，表示"说……"
- 말한
- mal-han — 说过的（过去定语形式）
- 적이
- jeo-gi — 曾经有过（经历名词）加主格助词
- 어딘가
- eo-din-ga — 某处，不知何处
- 어린아이
- eo-rin-a-i — 小孩，幼童
- 같은
- ga-teun — 像……一样的（定语形式）
- 면이
- myeo-ni — 方面，一面（主格形式）
- 있었고
- iss-eot-go — 有……并且（过去连接形）
- 설령
- seol-lyeong — 即便，纵然（让步连词）
- 백
- baek — 一百
- 살까지
- sal-kka-ji — 到……岁为止
- 살더라도
- sal-deo-ra-do — 即使活到……（让步连接形）
- 모습은
- mo-seu-beun — 样子，外貌（主题助词形式）
- 그녀가
- geu-nyeo-ga — 她（主格形式）
- 죽을
- ju-geul — 死去的，临死的（将来连体形）
- 때까지
- ttae-kka-ji — 直到……时候
- 남아
- na-ma — 留下，残留（连接形）
- 있을
- iss-eul — 将会有，会存在（将来连体形）
- 것이라고
- geo-si-ra-go — 认为会是……（推测引述形式）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊形式加主题助词）
- 생각합니다
- saeng-ga-kam-ni-da — 认为，觉得（正式体）
- 눈은
- nu-neun — 眼睛（主题助词形式）
- 크고
- keu-go — 大的，并且……（连接形）
- 파랗고
- pa-ra-ko — 蓝色的，并且……（连接形）
- 호기심
- ho-gi-sim — 好奇心
- 눈으로
- nu-neu-ro — 用眼睛，以……眼神（工具格形式）
- 당신을
- dang-si-neul — 您，你（宾格形式）
- 똑바로
- ttok-ba-ro — 直直地，笔直地
- 바라보았습니다
- ba-ra-bo-ass-seum-ni-da — 凝视，注视（过去式正式体）
- 코는
- ko-neun — 鼻子（主题助词形式）
- 뚜렷하지
- ttu-ryeo-ta-ji — 不分明，不突出（否定连接形）
- 않고
- an-ko — 不……并且（否定连接形）
- 입술은
- ip-su-reun — 嘴唇（主题助词形式）
- 붉고
- bulk-go — 红的，并且……（连接形）
- 촉촉했습니다
- chok-cho-kaess-seum-ni-da — 湿润的，水润的（过去式正式体）
- 머리카락도
- meo-ri-ka-rak-do — 头发也（强调助词形式）
- 작은
- ja-geun — 小的（定语形式）
- 컬을
- keol-eul — 卷发（宾格形式）
- 여러
- yeo-reo — 多个，几个
- 줄로
- jul-lo — 成排地，以……排（工具格形式）
- 늘어뜨리고
- neu-reo-tteu-ri-go — 垂下，披散（连接形）
- 있었는데
- iss-eot-neun-de — 有……（背景连接形，过去式）
- 이것이
- i-geo-si — 这个（主格形式）
- 이런
- i-reon — 这样的，这种
- 인상을
- in-sang-eul — 印象，面容（宾格形式）
- 더욱
- deo-uk — 更加，越发
- 돋보이게
- dot-bo-i-ge — 使其更突出，更显眼（副词形）
- 했습니다
- haess-seum-ni-da — 做了，起到了……作用（过去式正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →