Cranford — Page 9

Vocabulary

마을

ma-eul — 村庄，乡村，小型居住社区

사람들

sa-ram-deul — 人们，多个人的集合

모두가

mo-du-ga — 所有人，全体（主语形式）

젖소를

jeot-so-reul — 奶牛（宾格），产奶的母牛

알고

al-go — 知道（连接形），了解某事并继续

있었고

it-eot-go — 存在着，并且（过去时连接形）

그녀를

geu-nyeo-reul — 她（宾格），指代女性或雌性动物

좋아했기

jo-a-haet-gi — 喜欢（名词化），因为喜欢某事

때문에

ttae-mu-ne — 因为，由于某原因

그

geu — 那个，指示代词或冠词

불쌍한

bul-ssang-han — 可怜的，令人同情的

소가

so-ga — 牛（主格），作主语的牛

방심한

bang-sim-han — 疏忽大意的，不小心的

순간

sun-gan — 瞬间，某一短暂时刻

석회

seok-hoe — 石灰，白色碱性矿物质

구덩이에

gu-deong-i-e — 坑里，洞穴或凹陷处（方向格）

빠졌을

ppa-jyeot-eul — 掉入（推测过去时），不小心落入

때

ttae — 时候，某一时间点或时机

크게

keu-ge — 非常，很大程度地，副词形式

동정하고

dong-jeong-ha-go — 同情，对他人不幸感到怜悯

안타까워했습니다

an-ta-kka-wo-haet-seum-ni-da — 感到遗憾惋惜，对情况深感痛惜

소는

so-neun — 牛（主题格），话题标记的牛

너무

neo-mu — 太，过于，程度副词

울어서

u-reo-seo — 因为哭泣，哭叫（因果连接形）

곧

got — 很快，马上，不久之后

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 给人们，向人们（与格形式）

들려

deul-ryeo — 被听到，声音传入耳中

구조되었습니다

gu-jo-doe-eot-seum-ni-da — 被救援了，获得救助（被动过去式）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而，表转折

그동안

geu-dong-an — 在此期间，那段时间里

짐승은

jim-seung-eun — 野兽，动物（主题格）

털의

teol-eui — 毛发的，毛皮的（所有格）

대부분을

dae-bu-bun-eul — 大部分（宾格），大多数

잃고

il-ko — 失去（连接形），丧失某物

맨살을

maen-sal-eul — 裸露的皮肤（宾格），赤裸肌肤

드러낸

deu-reo-naen — 暴露出，显露出（修饰形）

채

chae — 保持某状态，以某状态（依存名词）

벌거벗고

beol-geo-beot-go — 赤裸着，光着身体

춥고

chup-go — 寒冷并且，感到冷（连接形）

비참한

bi-cham-han — 悲惨的，凄惨的，令人怜悯的

모습으로

mo-seup-eu-ro — 以某种样子，以某种外貌状态

기어나왔습니다

gi-eo-na-wat-seum-ni-da — 爬出来了，艰难地出来

동물을

dong-mul-eul — 动物（宾格），指代动物

가여워했지만

ga-yeo-wo-haet-ji-man — 虽然感到怜悯，但是同情却

몇몇

myeot-myeot — 一些，几个，少数的

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们（主题格），作话题的人们

그녀의

geu-nyeo-eui — 她的，所有格代词

우스꽝스러운

u-seu-kkwang-seu-reo-un — 滑稽可笑的，令人发笑的样子

모습에

mo-seup-e — 对于样子，在某外表上

웃음을

u-seum-eul — 笑（宾格），笑声或笑容

참지

cham-ji — 忍住（否定连接形），克制笑

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — 没能做到，无法做到某事

슬픔과

seul-peum-gwa — 悲伤与，悲哀（并列连接）

당혹감에

dang-hok-gam-e — 在尴尬中，因为困惑羞愧

엉엉

eong-eong — 嚎啕大哭的样子，放声痛哭

울었고

u-reot-go — 哭了，并且（过去连接形）

기름

gi-reum — 油，食用油或润滑油

목욕을

mok-yok-eul — 洗澡（宾格），沐浴

시도해

si-do-hae — 尝试，试图做某事

볼까

bol-kka — 要不要试试看，疑问推测语气

생각했다고

saeng-gak-haet-da-go — 据说想到，引用某人的想法

합니다

ham-ni-da — 说，据说（引用表达，正式体）

이

i — 这个，指示代词（近指）

치료법은

chi-ryo-beop-eun — 治疗方法（主题格），疗法

아마도

a-ma-do — 也许，大概，表推测副词

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（主格），作主语的她

조언을

jo-eon-eul — 建议（宾格），忠告或意见

구한

gu-han — 寻求的，寻找建议的（修饰形）

중

jung — 中，之中，当中

누군가가

nu-gun-ga-ga — 某人（主格），某位不确定的人

권한

gwon-han — 推荐的，建议过的（修饰形）

것이었겠지만

geo-si-eot-get-ji-man — 虽然应该是，推测过去但转折

제안은

je-an-eun — 提案（主题格），建议或提议

설령

seol-ryeong — 即使，纵使，表假设让步

나왔다

na-wat-da — 出来了，提出了（过去式）

하더라도

ha-deo-ra-do — 即使那样，就算如此（让步）

대위의

dae-wi-eui — 上尉的，军衔大尉（所有格）

단호한

dan-ho-han — 断然的，坚定果断的

한마디에

han-ma-di-e — 一句话，用一句话（方向格）

묵살되고

muk-sal-doe-go — 被否决了，被无视驳回

말았습니다

ma-rat-seum-ni-da — 结果……了，表遗憾完结

살려두고

sal-ryeo-du-go — 让它活着，留它性命

싶으시다면

si-peu-si-da-myeon — 如果您想要（敬语假设形）

조끼와

jo-kki-wa — 背心与，马甲（并列连接）

바지를

ba-ji-reul — 裤子（宾格），长裤

해

hae — 做，制作（命令或连接形）

입히세요

i-pi-se-yo — 请给穿上，让其穿衣（敬语命令）

부인

bu-in — 夫人，对女性的尊称

제

je — 我的（谦逊形），第一人称所有格

조언은

jo-eon-eun — 建议（主题格），我的意见是

짐승을

jim-seung-eul — 野兽（宾格），指那头动物

당장

dang-jang — 立刻，马上，即刻

잡아버리라는

jab-a-beo-ri-ra-neun — 让杀掉的，命令宰杀（修饰形）

겁니다

geom-ni-da — 就是（正式强调），表达意图

눈물을

nun-mul-eul — 眼泪（宾格），泪水

닦고

dak-go — 擦拭（连接形），擦干眼泪

대위에게

dae-wi-e-ge — 向上尉，对大尉（与格）

진심으로

jin-sim-eu-ro — 真诚地，由衷地

감사를

gam-sa-reul — 感谢（宾格），表达谢意

표했습니다

pyo-haet-seum-ni-da — 表示了，表达了（正式过去式）

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题格），作话题的她

곧바로

got-ba-ro — 立刻，直接，马上行动

작업에

ja-geop-e — 工作上，投入作业（方向格）

들어갔고

deu-reo-gat-go — 进入了，开始了（过去连接形）

얼마

eol-ma — 多少，若干，一些时间或量

후

hu — 之后，以后，时间副词

나와서

na-wa-seo — 出来，然后（因果连接形）

젖소가

jeot-so-ga — 奶牛（主格），作主语的母牛

짙은

jit-eun — 深色的，浓厚的（修饰形）

회색

hoe-saek — 灰色，灰暗的颜色

걸치고

geol-chi-go — 穿着，披着（连接形）

얌전히

yam-jeon-hi — 乖乖地，文静地，温顺地

목초지로

mok-cho-ji-ro — 向牧场，朝草地方向走

걸어가는

geol-eo-ga-neun — 正在走去的，步行前往的（现在修饰形）

모습을

mo-seup-eul — 样子（宾格），外貌或情景

구경했습니다

gu-gyeong-haet-seum-ni-da — 观看了，参观欣赏了（正式过去）

저도

jeo-do — 我也，第一人称谦逊形加也

여러

yeo-reo — 多个，各种，几个

번

beon — 次，回，表示次数的量词

직접

jik-jeop — 亲自，直接地，本人

본

bon — 看过的，曾见过（过去修饰形）

적이

jeok-i — 经历（主格），曾经有过的经验

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在（正式体现在式）

입은

i-beun — 穿着的，穿了衣服的（修饰形）

소를

so-reul — 牛（宾格），作宾语的牛

있으신가요

it-eu-sin-ga-yo — 您见过吗？（敬语疑问形）

대위는

dae-wi-neun — 上尉（主题格），军衔话题

외곽에

oe-gwak-e — 在郊外，在外围地带

작은

ja-geun — 小的，小型的（修饰形）

집을

ji-beul — 房子（宾格），住所

얻어

eod-eo — 得到，获取（连接形）

두

du — 两个，数词二

딸과

ttal-gwa — 女儿与，和女儿（并列连接）

함께

ham-kke — 一起，共同，一同

살았습니다

sal-at-seum-ni-da — 居住了，生活着（正式过去式）