Cranford — Page 8
确实，他是在壁炉点火之前，去查明烟囱冒烟的原因；
사실 그는 벽난로에 불을 피우기 전에 굴뚝에서 연기가 나는 원인을 알아내러 갔던 것이었다.
但布朗上尉依然毫不怯场地走上楼去，
하지만 브라운 대위는 조금도 주눅 들지 않고 위층으로 올라갔다.
用嗓音洪亮得不太适合那房间的声音说话，
그 방에는 너무 크다 싶을 만큼 큰 목소리로 말을 했으며,
完全像个熟悉家中事务的男人那样开着玩笑。
마치 집안일에 익숙한 남자처럼 스스럼없이 농담을 건넸다.
他对于人们接待他时所流露出的那些小小的冷落和微不足道的礼节疏漏，全都视而不见。
그는 사람들이 그를 맞이할 때 드러낸 사소한 냉대와 하찮은 예의 소홀함을 모두 못 본 체했다.
克兰福德的女士们态度冷淡，他却始终友善热情；
크랜퍼드의 부인들이 냉담하게 굴었음에도 그는 줄곧 친근하고 따뜻하게 대했으며,
他把那些小小的讽刺性恭维话都当作诚意回应；
그는 작은 빈정거림이 담긴 칭찬에도 진심으로 답했다.
以他那男子汉式的坦诚，压倒了人们因他不以贫穷为耻而对他所抱有的那种退缩之感。
그리고 그의 남자다운 솔직함으로, 가난을 부끄러워하지 않는 그를 향한 사람들의 거북함을 압도해 버렸다.
最终，他卓越的男性实用智识，以及他在解决家庭难题上的机变才能，使他在克兰福德女士们中间赢得了非凡的权威地位。
마침내 그의 탁월한 남성적 실용 지성과 가정의 난제를 해결하는 임기응변 능력이, 크랜퍼드 부인들 사이에서 그에게 비범한 권위자의 자리를 안겨 주었다.
他本人依旧我行我素，对自己受欢迎这件事浑然不觉，就像当初对自己不受待见时一样懵然无知；
그 자신은 예전에 냉대받을 때를 몰랐던 것처럼, 자신이 인기를 얻고 있다는 사실도 전혀 모른 채 여전히 자기 방식대로 살아갔다.
我确信，某一天他发现自己随口开玩笑说的一番话竟被人郑重其事地当真，他一定大吃一惊。
나는 어느 날 그가 농담으로 한 조언이 진지하고 심각하게 받아들여진 것을 알고 깜짝 놀랐을 것이 틀림없다고 확신한다.
事情是这样的：一位老太太养了一头爱尔德尼奶牛，她把这头牛视若掌上明珠。
그 일은 이러했다. 한 노부인이 올더니 젖소를 한 마리 키우고 있었는데, 그녀는 그 소를 딸처럼 여겼다.
你登门短暂拜访，哪怕只有一刻钟，也免不了听她大讲这头牲口产奶量如何惊人、又如何聪慧过人。
당신이 잠깐 15분짜리 방문을 하더라도, 이 동물의 놀라운 우유 생산량이나 놀라운 영리함에 대한 이야기를 듣지 않고는 자리를 뜰 수 없었다.
Vocabulary
- 사실
- sasil — 事实，实际上
- 그는
- geuneun — 他（主语标记助词）
- 벽난로에
- byeongnanroe — 在壁炉（位置助词）
- 불을
- bureul — 火（宾语标记助词）
- 피우기
- piugi — 生火，点火（动名词形式）
- 전에
- jeone — 在……之前
- 굴뚝에서
- gulttugeso — 从烟囱（出发点助词）
- 연기가
- yeongiga — 烟（主语标记助词）
- 나는
- naneun — 冒出的，产生的（修饰语形式）
- 원인을
- wonineur — 原因（宾语标记助词）
- 알아내러
- aranaereo — 为了查明，为了弄清楚
- 갔던
- gatdeon — 曾经去过的（过去回忆形式）
- 것이었다
- geosieotda — 是……这件事（过去式陈述）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 대위는
- daewineun — 上尉（军衔，主语助词）
- 조금도
- jogeumdo — 一点也（不），丝毫
- 주눅
- junuk — 胆怯，畏缩，退缩
- 들지
- deuji — （不）陷入（某种状态）
- 않고
- anko — 不……，没有……（否定连接）
- 위층으로
- wicheungeuro — 向楼上（方向助词）
- 올라갔다
- ollagatta — 走上去了，上楼了
- 그
- geu — 那个，那
- 방에는
- bangeneu — 在那个房间里（主题助词）
- 너무
- neomu — 太，过于
- 크다
- keuda — 大，响亮
- 싶을
- sipeul — 想要（的），觉得（的）（连体形）
- 만큼
- mankeum — 到……的程度，那么多
- 큰
- keun — 大的，响亮的
- 목소리로
- mokssorito — 用……嗓音，以……声音
- 말을
- mareul — 话，言语（宾语助词）
- 했으며
- haesseumyeo — 说了，并且……（连接形式）
- 마치
- machi — 宛如，好像
- 집안일에
- jibanire — 对家务（方向助词）
- 익숙한
- iksukan — 熟悉的，习惯的
- 남자처럼
- namjacheoreom — 像男人一样
- 스스럼없이
- seuseureomeopsi — 毫不拘束地，自然随意地
- 농담을
- nongdameul — 玩笑（宾语助词）
- 건넸다
- geonnetda — 递出，抛出（玩笑），说了
- 사람들이
- saramdeuri — 人们（主语助词）
- 그를
- geureul — 他（宾语助词）
- 맞이할
- majiral — 迎接（的）（将来连体形）
- 때
- ttae — 时候，时刻
- 드러낸
- deureonaen — 显露出的，表现出的
- 사소한
- sasohan — 细微的，琐碎的
- 냉대와
- naengdaewa — 冷待，冷落（连接助词）
- 하찮은
- hachanheun — 微不足道的，轻视的
- 예의
- yeui — 礼仪，礼节
- 소홀함을
- sohorameul — 疏忽，怠慢（宾语助词）
- 모두
- modu — 全部，都
- 못
- mot — 不能，无法（否定副词）
- 본
- bon — 看见的，看到的（过去连体形）
- 체했다
- chehaetda — 假装，装作
- 부인들이
- buindeuri — 夫人们（主语助词）
- 냉담하게
- naengdamhage — 冷淡地，冷漠地
- 굴었음에도
- gureosseumedo — 尽管（她们）表现得……
- 줄곧
- julgok — 一直，始终
- 친근하고
- chingeunahago — 亲近的，并且……
- 따뜻하게
- ttatteutage — 温暖地，热情地
- 대했으며
- daehaesseumyeo — 对待，并且……（连接形式）
- 작은
- jageun — 小的，微小的
- 빈정거림이
- binjeonggeorimi — 讽刺，嘲弄（主语助词）
- 담긴
- damgin — 含有的，包含的
- 칭찬에도
- chingchane do — 即使对于称赞
- 진심으로
- jinshimeuro — 真诚地，出自内心地
- 답했다
- daphaetda — 回答了，作出了回应
- 그리고
- geurigo — 而且，并且，然后
- 그의
- geuui — 他的（属格助词）
- 남자다운
- namjadaun — 男子气概的，有男人味的
- 솔직함으로
- soljikameuro — 凭借坦诚，以率直
- 가난을
- gananeul — 贫穷（宾语助词）
- 부끄러워하지
- bukkeureowohaji — （不）感到羞耻，（不）为……害臊
- 않는
- anneun — 不……的（否定连体形）
- 향한
- hyanghan — 面向……的，朝向……的
- 사람들의
- saramderue — 人们的（属格助词）
- 거북함을
- geobukameul — 不适感，尴尬（宾语助词）
- 압도해
- apdo hae — 压倒，征服
- 버렸다
- beoryeotda — （彻底）做完了（强调完结）
- 마침내
- machimne — 最终，终于
- 탁월한
- tagwolhan — 卓越的，出众的
- 남성적
- namseongjeok — 男性的，男性化的
- 실용
- siryong — 实用，实际应用
- 지성과
- jiseong gwa — 智慧，智识（连接助词）
- 가정의
- gajeongui — 家庭的（属格助词）
- 난제를
- nanjereul — 难题（宾语助词）
- 해결하는
- haegyeorhaneun — 解决……的（连体形）
- 임기응변
- imgieungbyeon — 随机应变，见机行事
- 능력이
- neungnyeogi — 能力（主语助词）
- 부인들
- buindeul — 夫人们，女士们
- 사이에서
- saieseo — 在……之间，在……当中
- 그에게
- geuege — 给他，对他（授予助词）
- 비범한
- bibeomhan — 非凡的，不寻常的
- 권위자의
- gwonwijauui — 权威人士的（属格助词）
- 자리를
- jarireul — 位置，席位（宾语助词）
- 안겨
- angyo — 赋予，给予（使动形式）
- 주었다
- jueotda — 给了（施予动作完成）
- 자신은
- jasineun — 自己（主题助词）
- 예전에
- yejeone — 以前，从前
- 냉대받을
- naengdaebadul — 遭受冷落（将来连体形）
- 때를
- ttaereul — 时候（宾语助词）
- 몰랐던
- mollatdeon — 曾经不知道的（过去回忆形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 就像……一样
- 자신이
- jasini — 自己（主语助词）
- 인기를
- ingireul — 人气，受欢迎（宾语助词）
- 얻고
- eotgo — 获得，赢得（连接形式）
- 있다는
- itdaneun — 存在，有（引用连体形）
- 사실도
- sasido — 这一事实也（强调助词）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全（不），根本（不）
- 모른
- moreun — 不知道的（连体形）
- 채
- chae — 在……状态下，就这样
- 여전히
- yeojeonhi — 依然，仍然
- 자기
- jagi — 自己，本身
- 방식대로
- bangsikdaero — 按照自己的方式
- 살아갔다
- saraga tda — 生活下去了，继续生活
- 어느
- eoneu — 某个，某一
- 날
- nal — 天，日子
- 그가
- geuga — 他（主语助词）
- 농담으로
- nongdameuro — 以玩笑（方式助词）
- 한
- han — 说的，做的（过去连体形）
- 조언이
- joeoni — 建议（主语助词）
- 진지하고
- jinjihago — 认真的，严肃的，并且
- 심각하게
- simgakage — 严肃地，严重地
- 받아들여진
- badadeulryeojin — 被接受的（被动连体形）
- 것을
- geoseul — 事情（宾语助词）
- 알고
- algo — 知道，了解（连接形式）
- 깜짝
- kkamjjak — 吃惊，大吃一惊
- 놀랐을
- nollatseul — 曾经惊讶（过去推测连体形）
- 것이
- geosi — （那件）事（主语助词）
- 틀림없다고
- teullimeopdago — 确定无疑（引用形）
- 확신한다
- hwaksinanda — 确信，深信不疑
- 일은
- ireun — 事情（主题助词）
- 이러했다
- ireohaeotda — 是这样的，经过如下
- 노부인이
- nobuini — 老夫人（主语助词）
- 젖소를
- jeotsoreul — 奶牛（宾语助词）
- 마리
- mari — （动物）只，头（量词）
- 키우고
- kiugo — 饲养，抚养（连接形式）
- 있었는데
- itseonnende — （正在）养着，并且……
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主题助词）
- 소를
- soreul — 牛（宾语助词）
- 딸처럼
- ttalcheoreom — 像女儿一样
- 여겼다
- yeogytda — 视为，当作
- 당신이
- dangsini — 您，你（主语助词）
- 잠깐
- jamkkan — 片刻，一会儿
- 15분짜리
- sipobunjjari — 15分钟的，时长15分钟的
- 방문을
- bangmuneul — 访问，拜访（宾语助词）
- 하더라도
- hadeolado — 即使……，就算……
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 동물의
- dongmure — 动物的（属格助词）
- 놀라운
- nollaun — 令人惊讶的，了不起的
- 우유
- uyu — 牛奶
- 생산량이나
- saengsannyangina — 产量或者（选择助词）
- 영리함에
- yeongriame — 聪明，机灵（方向助词）
- 대한
- daehan — 关于……的
- 이야기를
- iyagireul — 故事，话题（宾语助词）
- 듣지
- deutji — （不）听，（没有）听（否定形）
- 않고는
- ankoneun — 不……就不能（条件否定）
- 뜰
- tteul — 离开，起身（将来连体形）
- 수
- su — 可能，方法（可能性名词）
- 없었다
- eopseotda — 没有，不存在（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →