Cranford — Page 7
这是一个不能在有教养的人面前提起的词。我们已经心照不宣地达成共识，凡是与我们平等交往的人，绝不可能因为贫穷而无法做任何他们想做的事。
이것은 예의 바른 사람들의 귀에는 입에 담을 수 없는 말이었습니다. 우리는 우리와 대등하게 교류하는 사람이라면 누구든 가난 때문에 하고 싶은 일을 못하게 되는 경우는 없다고 암묵적으로 합의하고 있었습니다.
如果我们步行去参加聚会或从聚会步行回来，那是因为夜色如此美好，或空气如此清新，而不是因为轿子太贵。
우리가 파티에 걸어가거나 파티에서 걸어서 돌아온다면, 그것은 밤이 너무나 아름답거나 공기가 너무나 상쾌하기 때문이지, 가마가 비싸서가 아니었습니다.
如果我们穿印花布衣服而非夏季丝绸，那是因为我们更喜欢可水洗的面料；就这样，我们渐渐蒙蔽了自己，忽视了一个庸俗的事实：我们所有人都只是生活十分普通的人。
우리가 여름 실크 대신 면 프린트 옷을 입는다면, 그것은 세탁할 수 있는 소재를 선호하기 때문이었습니다. 이런 식으로 우리는 스스로의 눈을 가려, 우리 모두가 아주 평범한 형편의 사람들이라는 속된 사실을 외면했습니다.
当然，我们不知道该如何看待一个能够坦然谈论贫穷、仿佛贫穷并不是什么耻辱的人。
물론 우리는 가난을 마치 수치가 아닌 것처럼 이야기할 수 있는 사람을 어떻게 대해야 할지 알 수 없었습니다.
然而，布朗上尉不知为何在克兰福德赢得了尊重，尽管大家决议相反，他还是受到了登门拜访。
그럼에도 불구하고, 브라운 대위는 어찌된 일인지 크랜퍼드에서 존경을 받게 되었고, 온갖 반대 결의에도 불구하고 방문을 받았습니다.
在他定居小镇约一年后，我前往克兰福德拜访，竟惊讶地发现他的观点被人们引用为权威。
그가 마을에 정착한 지 약 1년 후, 제가 크랜퍼드를 방문했을 때 그의 의견이 권위 있는 말로 인용되는 것을 듣고 놀랐습니다.
就在不到十二个月前，我自己的朋友们还是最强烈反对拜访上尉和他女儿们的人；而现在，他甚至在十二点前那段禁忌的时间里也被接待了。
불과 12개월 전만 해도 제 친구들은 대위와 그의 딸들을 방문하자는 어떤 제안에도 가장 강하게 반대했는데, 이제 그는 심지어 금기시되던 오전 12시 이전의 시간대에도 맞아들여졌습니다.
Vocabulary
- 예의
- yeui — 礼貌，礼节，指人际交往中的规范
- 바른
- bareun — 端正的，正直的（形容词修饰语形）
- 담을
- dameul — 可以放入（담다=装入、出口+未来冠形形）
- 수
- su — 可能性，能力（用于表达"能做…"）
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的（形容词修饰语形）
- 대등하게
- daedeunghage — 平等地，同等地（副词形）
- 교류하는
- gyoryuhaneun — 进行交流的（交流+动词冠形形）
- 누구든
- nugeudeun — 无论是谁，任何人
- 가난
- ganan — 贫穷，贫困
- 때문에
- ttaemune — 因为，由于（表示原因的助词）
- 싶은
- sipeun — 想要的（싶다=想要+冠形形）
- 못하게
- motage — 使无法做到（못하다+使役语尾）
- 되는
- doeneun — 变成，成为（되다+冠形形）
- 경우는
- gyeongwuneun — 情况，场合（경우+主题助词는）
- 암묵적으로
- ammukjeogeuro — 默默地，心照不宣地，暗默地
- 합의하고
- hapeuhago — 达成协议，相互同意（합의하다连接形）
- 걸어가거나
- georeo gageona — 步行去或者…（걷다=走+选择语尾거나）
- 걸어서
- georeoseo — 步行，走路（걷다+方式语尾서）
- 돌아온다면
- doraondamyeon — 如果步行回来的话（돌아오다+条件语尾）
- 너무나
- neomuna — 非常，太（加强语气的副词）
- 아름답거나
- areumdapgeona — 美丽或者…（아름답다=美丽+选择语尾）
- 공기가
- gonggiga — 空气（공기+主格助词가）
- 상쾌하기
- sangkwaehagi — 清新，爽快（상쾌하다+名词语尾기）
- 가마가
- gamaga — 轿子（古代交通工具+主格助词가）
- 비싸서가
- bissaseoga — 因为贵（비싸다=贵+原因语尾서가）
- 여름
- yeoreum — 夏天，夏季
- 실크
- silkeu — 丝绸，真丝（外来语）
- 대신
- daesin — 代替，替代，取而代之
- 면
- myeon — 棉，棉布（纤维材料）
- 프린트
- peurinteu — 印花，印刷图案（外来语）
- 옷을
- oseul — 衣服（옷+目的格助词을）
- 입는다면
- imneundamyeon — 如果穿着的话（입다=穿+条件语尾）
- 세탁할
- setakhal — 可以洗涤的（세탁하다=洗衣+未来冠形形）
- 소재를
- sojaereul — 材质，素材（소재+目的格助词를）
- 선호하기
- seonhohagi — 偏好，喜欢（선호하다+名词语尾기）
- 이런
- ireon — 这样的，这种（近称指示冠形词）
- 식으로
- sigeuro — 以这种方式，用这种方法
- 스스로의
- seuseuroui — 自己的，自身的（스스로=自己+所有格）
- 가려
- gallyeo — 遮住，蒙住（가리다=遮盖+连接语尾）
- 모두가
- moduga — 大家，全部（모두+主格助词가）
- 아주
- aju — 非常，很，十分（程度副词）
- 평범한
- pyeongbeomhan — 普通的，平凡的（形容词修饰语形）
- 형편의
- hyeongpyeonui — 境况的，经济状况的（형편+所有格助词）
- 속된
- sokdoen — 世俗的，庸俗的（속되다+冠形形）
- 사실을
- sasireul — 事实（사실+目的格助词을）
- 외면했습니다
- oemyeonhaetseumnida — 故意忽视，回避，外面（外面+过去敬语）
- 물론
- mullon — 当然，毋庸置疑（表让步的副词）
- 마치
- machi — 好像，仿佛（表比喻的副词）
- 수치가
- suchiga — 羞耻，耻辱（수치+主格助词가）
- 것처럼
- geotcheoreom — 好像是那样，如同（것+比较助词처럼）
- 이야기할
- iyagihan — 说话，谈论（이야기하다+未来冠形形）
- 어떻게
- eotteoke — 怎样，如何（疑问副词）
- 대해야
- daehaeya — 应该对待（대하다=对待+义务语尾야）
- 할지
- halji — 是否做，该怎么做（하다+不确定语尾지）
- 그럼에도
- geureomedo — 即便如此，尽管如此
- 불구하고
- bulguhago — 不顾，尽管（与그럼에도搭配表转折）
- 대위는
- daewineun — 上尉，大尉（军衔+主题助词는）
- 어찌된
- eojjidoen — 不知怎的，究竟怎样的（어찌되다+冠形形）
- 존경을
- jongyeongeul — 尊敬，敬重（존경+目的格助词을）
- 받게
- batge — 得以受到（받다=接受+结果语尾게）
- 온갖
- ongat — 各种各样的，种种（冠形词）
- 반대
- bandae — 反对，相反
- 결의에도
- gyeoruieudo — 即使有决议（결의=决议+添加助词에도）
- 방문을
- bangmuneul — 访问，来访（방문+目的格助词을）
- 마을에
- maeure — 在村子，在小镇（마을=村庄+方向助词에）
- 정착한
- jeongchakan — 定居的，安定下来的（정착하다+冠形形）
- 지
- ji — 表示经过的时间（…之后，自…以来）
- 약
- yak — 大约，约（程度副词）
- 년
- nyeon — 年，年份（时间单位）
- 후
- hu — 之后，以后（时间词）
- 때
- ttae — 时候，时机
- 의견이
- uigyeoni — 意见，看法（의견+主格助词이）
- 권위
- gwonwi — 权威，威信
- 인용되는
- inyongdoeneun — 被引用的（인용되다=被引用+冠形形）
- 듣고
- deutgo — 听到，并且（듣다=听+连接语尾고）
- 놀랐습니다
- nollatseumnida — 感到惊讶，吃惊（놀라다+过去式敬语）
- 불과
- bulgwa — 仅仅，不过，只有
- 개월
- gaewol — 个月（时间单位，개월=个月）
- 해도
- haedo — 即使，就算（하다+让步语尾도）
- 딸들을
- ttaldeudeul — 女儿们（딸들+目的格助词을）
- 방문하자는
- bangmunhajaneun — 提议去拜访的（방문하다+提议语尾자는）
- 어떤
- eotteon — 任何，某种（冠形词）
- 제안에도
- jeanedo — 即使是提案（제안=提案+添加助词에도）
- 가장
- gajang — 最，最为（最高程度副词）
- 강하게
- ganghage — 强烈地，坚决地（강하다=强+副词语尾）
- 반대했는데
- bandaehaenneunde — 曾经反对，但是（반대하다+过去+转折语尾）
- 이제
- ije — 现在，如今（表示时间转变）
- 심지어
- simjieo — 甚至，乃至
- 금기시되던
- geumgisidoedeon — 曾被视为禁忌的（금기시되다+过去冠形形）
- 오전
- ojeon — 上午，午前
- 시
- si — 点，时（时刻单位）
- 이전의
- ijeonui — 以前的，之前的（이전+所有格助词의）
- 시간대에도
- sigandaeedo — 即使在时间段（시간대=时间段+添加助词에도）
- 맞아들여졌습니다
- majadeullyeojyeotseumnida — 被迎接接待（맞아들이다被动+过去敬语）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →