Cranford — Page 6

Vocabulary

게다가

ge-da-ga — 而且，此外，表示进一步补充信息

저녁

jeo-nyeok — 傍晚，晚上，一天中的夜晚时段

모임에서

mo-im-e-seo — 在聚会或集会上

비싼

bi-ssan — 价格昂贵的，费用高的

음식이나

eum-sik-i-na — 食物或者（表示列举选择）

음료를

eum-nyo-reul — 饮料（宾格助词，作动词宾语）

선물하는

seon-mul-ha-neun — 赠送礼物的，作为礼品送给他人

것이

geo-si — 某件事情（主格形式，作主语）

'천박한'

'cheon-bak-han' — 粗俗的，低级趣味的，缺乏品味

일로

il-lo — 作为某种事情，被视为某行为

여겨졌습니다

yeo-gyeo-jyeot-seum-ni-da — 被认为，被看作（过去式敬语）

명예로운

myeong-ye-ro-un — 荣誉的，有名望的，令人尊敬的

부인이

bu-in-i — 夫人，已婚女性的尊称（主格）

내놓는

nae-no-neun — 拿出，提供，摆出（食物等）

것은

geo-seun — 所提供的东西（主题助词）

얇은

yal-beun — 薄的，厚度小的

버터

beo-teo — 黄油，奶油，涂抹食品用

빵과

ppang-gwa — 面包和（连接助词）

스펀지

seu-peon-ji — 海绵蛋糕，松软的糕点

비스킷이

bi-seu-kit-i — 饼干（主格形式）

전부였으며

jeon-bu-yeoss-eu-myeo — 全部，所有东西就是这些，仅此而已

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题助词，作主语）

고

go — 已故的，逝世的（用于称呼亡者）

백작의

baek-jak-ui — 伯爵的（所有格形式）

올케임에도

ol-ke-im-e-do — 即使是嫂子或妯娌的身份

불구하고

bul-gu-ha-go — 尽管如此，不顾，虽然

그러한

geu-reo-han — 那样的，如此的，那种

'우아한

'u-a-han — 优雅的，高贵的，举止得体

절약'

jeo-lyak' — 节约，节俭，节省开支

을

eul — 宾格助词，表示动作的对象

실천했습니다

sil-cheon-haet-seum-ni-da — 实践了，践行了（过去式敬语）

절약

jeo-lyak — 节俭，节约，减少不必要花费

얼마나

eol-ma-na — 多么，表示程度深，感叹用法

자연스럽게

ja-yeon-seu-reop-ge — 自然地，不做作地，顺其自然

표현

pyo-hyeon — 表达，表现，用语

방식으로

bang-sik-eu-ro — 以某种方式，用某种方法

돌아가게

do-ra-ga-ge — 回归到，返回到某种状态

되는지요

doe-neun-ji-yo — 会变成那样呢（感叹疑问语气）

그곳에서

geu-got-e-seo — 在那个地方，在那里

절약은

jeo-lyak-eun — 节约（主题助词，作话题）

항상

hang-sang — 总是，永远，一直

'우아한'

'u-a-han' — 优雅的，高贵的（带引号强调）

것이었고

geo-si-eot-go — 曾是某事，并且（连接过去状态）

돈을

don-eul — 钱（宾格形式，作动词宾语）

쓰는

sseu-neun — 花费，使用金钱

'천박하고

'cheon-bak-ha-go — 粗俗的并且（连接形容词）

과시적인'

gwa-si-jeok-in' — 炫耀性的，爱显摆的

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — 曾是某事（过去式正式敬语）

이런

i-reon — 这样的，如此的，这种

일종의

il-jong-ui — 一种，某种类型的

신포도

sin-po-do — 酸葡萄，指得不到就贬低的心理

심리가

sim-ri-ga — 心理，心态（主格形式）

우리를

u-ri-reul — 我们（宾格形式，作动词宾语）

매우

mae-u — 非常，很，程度副词

평화롭고

pyeong-hwa-rop-go — 平和的，平静的，并且（连接）

만족스럽게

man-jok-seu-reop-ge — 令人满足地，感到满意地

만들었습니다

man-deul-eot-seum-ni-da — 使之变成，让某人成为某状态

어느

eo-neu — 某个，某一（表示不特定的）

대위가

dae-wi-ga — 上尉，大尉（军衔，主格）

살러

sal-leo — 为了居住，以定居为目的

와서

wa-seo — 来了之后，来并且（连接动作）

자신이

ja-sin-i — 自己，本人（主格形式）

가난하다고

ga-nan-ha-da-go — 说自己贫穷（引用助词）

공공연히

gong-gong-yeon-hi — 公开地，公然地，毫不掩饰

말했을

mal-haet-seul — 说了（过去时定语形式）

때의

ttae-ui — 那时候的，当时的（所有格）

그

geu — 那个，表示特定的（冠词用法）

경악감을

gyeong-ak-gam-eul — 震惊感，惊愕的感觉（宾格）

저는

jeo-neun — 我（谦称主题形式，正式场合用）

결코

gyeol-ko — 绝对不，永远不（强调否定）

잊지

it-ji — 忘记（否定连接形式）

못할

mot-hal — 不能够的（否定能力定语形式）

것입니다

geo-sim-ni-da — 是某事（正式敬语结尾形式）

그것은

geu-geo-seun — 那件事（主题助词，引出话题）

문과

mun-gwa — 门和（连接助词）

창문을

chang-mun-eul — 窗户（宾格形式）

미리

mi-ri — 提前，事先，预先

닫아걸고

da-da-geol-go — 关上并锁好，关闭门窗后

친한

chin-han — 亲密的，关系好的

친구에게

chin-gu-e-ge — 对朋友，向朋友（方向助词）

귓속말로

gwit-sok-mal-lo — 用耳语，以小声说话的方式

한

han — 做了，说了（过去定语形式）

아니라

a-ni-ra — 不是，而是（否定并对比）

공공

gong-gong — 公共的，公开的，大众的

거리에서

geo-ri-e-seo — 在街道上，在公共道路上

큰

keun — 大的，大声的，巨大的

군인의

gun-in-ui — 军人的，士兵的（所有格）

목소리로

mok-so-ri-ro — 用嗓音，以声音（方式助词）

특정

teuk-jeong — 特定的，特殊指定的

집을

jib-eul — 房子（宾格形式）

빌리지

bil-li-ji — 租用，借用（否定连接形式）

않는

an-neun — 不做某事（现在时否定定语）

이유로

i-yu-ro — 以某理由，作为原因

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的（所有格）

가난을

ga-nan-eul — 贫穷，贫困（宾格形式）

내세우며

nae-se-u-myeo — 提出，以某事为由，并且

말이었습니다

mal-i-eot-seum-ni-da — 是那样说的（强调说话内容）

숙녀들은

sung-nyeo-deul-eun — 女士们（主题形式，指上流女性）

이미

i-mi — 已经，早已（时间副词）

남자가

nam-ja-ga — 男人，男性（主格形式）

자신들의

ja-sin-deul-ui — 她们自己的（复数所有格）

영역을

yeong-yeok-eul — 领域，地盘（宾格形式）

침범한

chim-beom-han — 侵犯了，侵入了（过去定语）

것에

geo-se — 对某事（方向助词，表示对象）

대해

dae-hae — 关于，针对，就某事而言

상당히

sang-dang-hi — 相当，颇为，程度较高

불만스러워하고

bul-man-seu-reo-wo-ha-go — 感到不满，表现出不满并且

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — 处于某状态（过去进行敬语）

그는

geu-neun — 他（主题助词，作主语）

반봉급

ban-bong-geup — 半薪，领取一半薪水的状态

대위였으며

dae-wi-yeot-seu-myeo — 是大尉，并且（连接过去身份）

이

i — 这个，表示近指的冠词

작은

ja-geun — 小的，规模小的

마을이

ma-eul-i — 村庄，小镇（主格形式）

맹렬히

maeng-nyeol-hi — 猛烈地，激烈地，强烈地

반대

ban-dae — 反对，对立，相反

청원을

cheong-won-eul — 请愿，申请书（宾格形式）

했던

haet-deon — 曾经做过的（过去回顾定语）

인근

in-geun — 附近，邻近，周边地区

철도에서

cheol-do-e-seo — 在铁路上，在铁道处

어떤

eo-tteon — 某种，什么样的，某个

직책을

jik-chaek-eul — 职务，职位（宾格形式）

얻었습니다

eol-eot-seum-ni-da — 得到了，获得了（过去敬语）

만약

man-yak — 如果，假如，表示假设条件

그의

geu-ui — 他的（所有格形式）

남성이라는

nam-seong-i-ra-neun — 作为男性的，叫做男性的

성별과

seong-byeol-gwa — 性别和（连接助词）

혐오스러운

hyeom-o-seu-reo-un — 令人厌恶的，讨厌的

철도와의

cheol-do-wa-ui — 与铁路之间的（所有格连接）

연관성에

yeon-gwan-seong-e — 关联性上，联系方面（方向助词）

더하여

deo-ha-yeo — 加上，再加之，还有

그가

geu-ga — 他（主格形式，作主语）

뻔뻔스럽게도

ppeon-ppeon-seu-reop-ge-do — 厚颜无耻地，竟然如此不知羞耻

가난에

ga-nan-e — 对于贫穷，关于贫困（方向助词）

떠든다면

tteo-deun-da-myeon — 如果大声嚷嚷，假设喧嚷谈论

그야말로

geu-ya-mal-lo — 那真是，那才真叫，强调语气

사회에서

sa-hoe-e-seo — 在社会上，在社交圈中

추방되어야

chu-bang-doe-eo-ya — 应该被驱逐，必须被放逐

마땅했습니다

ma-ttang-haet-seum-ni-da — 理应如此，应当（过去式敬语）

죽음은

juk-eum-eun — 死亡（主题助词，引出话题）

가난만큼이나

ga-nan-man-keum-i-na — 和贫穷一样，程度相当于贫困

진실하고

jin-sil-ha-go — 真实的，诚实的，并且（连接）

흔한

heun-han — 常见的，普遍的，随处可见

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们（主题形式）

소리로

so-ri-ro — 用声音，以声音（方式助词）

그것에

geu-geo-se — 对那件事（方向助词）

말하지

mal-ha-ji — 说话（否定连接形式）

않았습니다

an-at-seum-ni-da — 没有做（过去否定敬语结尾）