Cranford — Page 5

Vocabulary

예를

ye-reul — '例'的宾格助词形式，用于'예를 들어'（例如）

들어

deu-reo — 举出，提出（用于'예를 들어'，意为'例如'）

부인이

bu-in-i — 夫人、女士（主格），已婚女性的尊称

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，女性第三人称属格形式

장난감

jang-nan-gam — 玩具，供玩耍的小物件

집

jip — 房子，家，居所

같은

ga-teun — 像……一样的，相似的

작은

ja-geun — 小的，细小的

거처에서

geo-cheo-e-seo — 从居所、住处（出发/在其中）

파티를

pa-ti-reul — 派对、聚会（宾格），举行聚会

열었을

yeo-reo-sseul — 举办、开办（过去推测形），曾举行

때

ttae — 时候、时间，表示某一时刻

그

geu — 那个，指示代词，指前文提到的

하녀가

ha-nyeo-ga — 女仆、侍女（主格），做家务的女性佣人

소파에

so-pa-e — 在沙发上，沙发（位置助词形式）

앉은

an-jeun — 坐着的，已落座的（关系形容词形式）

부인들에게

bu-in-deul-e-ge — 向夫人们，对女士们（间接宾格）

소파

so-pa — 沙发，供人坐卧的软垫长椅

아래에서

a-rae-e-seo — 从下面、在下方（位置助词形式）

찻쟁반을

chat-jaeng-ban-eul — 茶盘（宾格），盛放茶具的托盘

꺼내도

kkeo-nae-do — 取出也（让步形），即使拿出来也……

되겠냐고

doe-gen-nya-go — 问是否可以，表示间接疑问的许可请求

부탁하며

bu-tak-ha-myeo — 一边请求、拜托，同时请求的方式

그들을

geu-deul-eul — 他们（宾格），指前文提到的一群人

방해했을

bang-hae-haess-eul — 曾打扰、妨碍（过去推测形）

모든

mo-deun — 所有的，全部的

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们（主题助词形式），所有在场的人

이

i — 这个，近称指示词

낯선

nat-seon — 陌生的，不熟悉的，奇怪的

행동을

haeng-dong-eul — 行为、举止（宾格），某种动作表现

세상에서

se-sang-e-seo — 在世界上，在这世间

가장

ga-jang — 最，最为，程度最高的副词

자연스러운

ja-yeon-seu-reo-un — 自然的，不做作的，顺理成章的

일로

il-lo — 作为一件事（方向/方式助词），当作……

받아들이며

bad-a-deul-i-myeo — 一边接受、认可，欣然接纳的同时

마치

ma-chi — 好像、仿佛，表示比喻或假设

우리

u-ri — 我们，第一人称复数代词

모두가

mo-du-ga — 大家（主格），所有人都

안주인에게

an-ju-in-e-ge — 向女主人，对女主人（间接宾格）

정식

jeong-sik — 正式的，标准规范的

하인들의

ha-in-deul-ui — 仆人们的（属格），家仆的

홀과

hol-gwa — 大厅及（并列助词），仆人大厅以及……

이등

i-deung — 二等，第二级别

테이블

te-i-beul — 桌子，餐桌（英语借词）

가정부와

ga-jeong-bu-wa — 家政妇及（并列助词），女管家以及

집사가

jip-sa-ga — 管家（主格），负责家务管理的男性仆人

있다고

it-da-go — 说有、认为存在（间接引用形式）

믿는

mit-neun — 相信的，信任的（现在时关系形容词）

것처럼

geot-cheo-reom — 好像……一样，如同某事那样

가사

ga-sa — 家务，家庭事务管理

예절과

ye-jeol-gwa — 礼节及（并列），礼仪规范以及

의식에

ui-si-ge — 关于仪式（位置助词），礼仪程序方面

대해

dae-hae — 关于，针对某事（表示话题）

계속

gye-sok — 继续，持续地

이야기했습니다

i-ya-gi-haet-seum-ni-da — 谈论了，讲述了（过去式正式体）

사실

sa-sil — 其实，事实上，实际上

그녀에게는

geu-nyeo-e-ge-neun — 对她来说（话题助词），就她而言

자선학교

ja-seon-hak-gyo — 慈善学校，为贫困儿童设立的学校

출신의

chul-sin-ui — 出身的（属格），来自某处的

하녀

ha-nyeo — 女仆，做家务的年轻女性佣人

한

han — 一，数量词，表示单数

명뿐이었는데

myeong-ppun-i-eot-neun-de — 只有一个人（转折），仅此一名但是……

짧고

jjalb-go — 短小且（并列），短的并且……

불그스름한

bul-geu-seu-reum-han — 微微发红的，略带红色的

팔로는

pal-lo-neun — 用手臂（方式/话题），以那双胳膊来说

안주인이

an-ju-in-i — 女主人（主格），家庭的女性主人

몰래

mol-lae — 偷偷地，悄悄地，不让人知道地

도와주지

do-wa-ju-ji — 帮助（否定连接形），若不帮助的话

않았다면

an-ass-da-myeon — 如果没有（反事实条件），假如不曾……

절대로

jeol-dae-ro — 绝对，绝不，完全不可能

쟁반을

jaeng-ban-eul — 托盘（宾格），盛物用的平底盘子

위층으로

wi-cheung-eu-ro — 向楼上（方向助词），往上一层楼

들고

deul-go — 拿着，举着（连接动词），端着的同时

올라갈

ol-la-gal — 上去的（将来时定语），能够上楼的

수

su — 可能性，能力（与없다/있다连用）

없었을

eop-seo-sseul — 不可能有（过去推测形），那时应是不可能

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……的，表示解释或强调的正式句尾

안주인은

an-ju-in-eun — 女主人（话题助词），就女主人而言

지금

ji-geum — 现在，此刻

위엄

wi-eom — 威严，庄重，有气势的样子

있게

it-ge — 地，以……的方式（副词形），庄重地

앉아서

an-ja-seo — 坐着（连接形），坐下来然后……

어떤

eo-tteon — 什么样的，哪种，某一种

케이크가

ke-i-keu-ga — 蛋糕（主格），甜点蛋糕

올라왔는지

ol-la-wat-neun-ji — 上来了什么（间接疑问），不知送来了哪种

모르는

mo-reu-neun — 不知道的（定语形），装作不知道

척하고

cheok-ha-go — 假装（连接形），装作……的样子

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — （正式过去进行）处于……状态，正在……

하지만

ha-ji-man — 但是，然而，表示转折

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（话题助词），关于她

알고

al-go — 知道（连接形），知道并且……

있었고

it-eot-go — （曾经）存在/处于状态并且（连接）

우리도

u-ri-do — 我们也，第一人称复数加'也'

우리가

u-ri-ga — 我们（主格），我们作为主语

있다는

it-da-neun — 说有、关于存在（间接引用定语形）

것을

geo-seul — 事情（宾格），某件事（宾语化助词）

알았고

a-rat-go — 知道了并且（过去连接），得知且……

우리는

u-ri-neun — 我们（话题助词），就我们而言

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（主格），她作为主语

안다는

an-da-neun — 说她知道（间接引用定语形）

알았습니다

a-rat-seum-ni-da — 知道了（正式过去式），得知了

아침

a-chim — 早晨，上午

내내

nae-nae — 整个，始终，一直（表示持续整段时间）

티

ti — 茶（英语tea的借词），常用于'티 브레드'

브레드와

beu-re-deu-wa — 面包及（并列），bread（英语借词）以及

스펀지케이크를

seu-peon-ji-ke-i-keu-reul — 海绵蛋糕（宾格），一种松软的蛋糕

만드느라

man-deu-neu-ra — 因为制作（原因连接），忙于做……

바빴던

ba-ppa-deon — 曾经忙碌的（过去回忆定语），那时很忙的

이러한

i-reo-han — 这样的，如此这般的

보편적이지만

bo-pyeon-jeok-i-ji-man — 虽然普遍，尽管广泛存在但……

인정받지

in-jeong-bat-ji — 得到认可（否定连接形），未被承认……

못한

mot-han — 未能的，无法的（否定定语形）

가난과

ga-nan-gwa — 贫困及（并列），贫穷以及……

널리

neol-li — 广泛地，普遍地

인정받는

in-jeong-bat-neun — 被认可的，得到广泛承认的

신사적

sin-sa-jeok — 绅士式的，有绅士风度的

품위로부터

pum-wi-ro-bu-teo — 从品位、风度出发（起点助词）

한두

han-du — 一两个，一两种（数量表达）

가지

ga-ji — 种，样（量词），种类

결과가

gyeol-gwa-ga — 结果（主格），由此产生的结果

생겨났는데

saeng-gyeo-nat-neun-de — 产生了，出现了（过去转折连接）

그것들은

geu-geot-deul-eun — 那些事物（话题助词），指前文提到的结果

나쁘지

na-ppeu-ji — 不坏（否定连接形），并不糟糕……

않았으며

an-ass-eu-myeo — 没有……并且（过去否定连接），不坏而且

많은

man-eun — 许多的，很多的

사교계에

sa-gyo-gye-e — 在社交界（位置助词），上流社会中

도입된다면

do-ip-doen-da-myeon — 如果被引入，若在……中推行的话

크게

keu-ge — 大大地，极大程度地

개선될

gae-seon-doel — 将被改善的（将来定语），可以改进的

있을

it-eul — 将会有的，可能存在的（将来定语）

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — 那将是……（正式过去推测），本将会是

주민들은

ju-min-deul-eun — 居民们（话题助词），当地的居民

일찍

il-jjik — 早，提早，在早些时候

자고

ja-go — 睡觉（连接形），睡觉并且……

일어나는

il-eo-na-neun — 起床的，起身的（现在时定语）

습관을

seup-gwan-eul — 习惯（宾格），长期养成的行为模式

유지하며

yu-ji-ha-myeo — 一边保持、维持，保持……的同时

등불을

deung-bul-eul — 灯火（宾格），手提灯或火把

든

deun — 举着的，拿着的（定语形）

안내인의

an-nae-in-ui — 向导的（属格），引路人的

인도

in-do — 引导，带路，指引方向

아래

a-rae — 下面，在……之下

나막신을

na-mak-sin-eul — 木屐（宾格），木底鞋，一种传统鞋履

딸각거리며

ttal-gak-geo-ri-myeo — 发出嗒嗒声地，踢踏作响地走着

밤

bam — 夜晚，晚上

아홉

a-hop — 九（固有数词），数字9

시쯤

si-jjeum — 大约……点（时间助词），约……时左右

집으로

ji-beu-ro — 向家（方向助词），回到家中

돌아왔고

do-ra-wat-go — 回来了并且（过去连接），归来且……

마을

ma-eul — 村庄，小镇

전체가

jeon-che-ga — 整个（主格），全体，全镇

열

yeol — 十（固有数词），数字10

시

si — 点钟，小时（时间单位）

반이면

ban-i-myeon — 如果是半点，到……点半的话

잠자리에

jam-ja-ri-e — 在床铺上（位置助词），就寝之处

잠을

ja-meul — 睡眠（宾格），睡觉（与자다连用）