Crime and Punishment — Page 1
الجريمة والعقاب
CRIME AND PUNISHMENT
بقلم فيودور دوستويفسكي
By Fyodor Dostoevsky
ترجمة كونستانس غارنيت
Translated By Constance Garnett
مقدمة المترجمة
TRANSLATOR'S PREFACE
بعض الكلمات عن دوستويفسكي نفسه قد تساعد القارئ الإنجليزي على فهم أعماله.
A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.
كان دوستويفسكي ابن طبيب.
Dostoevsky was the son of a doctor.
كان والداه من الناس المجتهدين جداً والمتدينين بعمق، غير أنهم كانوا فقراء لدرجة أنهم عاشوا مع أطفالهم الخمسة في غرفتين فقط.
His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.
كان الأب والأم يقضيان أمسياتهما في القراءة الجهرية لأطفالهما، وغالباً من الكتب ذات الطابع الجاد.
The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.
على الرغم من أنه كان مريضاً وهشاً دائماً، جاء دوستويفسكي في المرتبة الثالثة في الامتحان النهائي لمدرسة الهندسة في بطرسبورغ.
Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.
وكان قد بدأ هناك بالفعل عمله الأول، "الفقراء".
There he had already begun his first work, "Poor Folk."
نُشرت هذه القصة من قِبَل الشاعر نيكراسوف في مجلته واستُقبلت بالتهليل والإطراء.
This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.
وجد الشاب الخجول المجهول نفسه فجأة يحظى بشيء من الشهرة.
The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.
بدا أن مسيرة مهنية رائعة وناجحة تنفتح أمامه، لكن تلك الآمال سرعان ما تبددت.
A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.
في عام 1849 اعتُقل.
In 1849 he was arrested.
على الرغم من أنه لم يكن ثورياً لا بطبعه ولا بقناعته، كان دوستويفسكي أحد مجموعة صغيرة من الشباب الذين كانوا يجتمعون لقراءة فورييه وبرودون.
Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.
اتُّهم بـ"المشاركة في محادثات ضد الرقابة، وقراءة رسالة من بيلينسكي إلى غوغول، والعلم بنية إنشاء مطبعة".
He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."
في عهد نيقولا الأول، ذلك "الرجل الصارم العادل" كما يسميه موريس بيرينغ، كان هذا كافياً، وصدر بحقه حكم بالإعدام.
Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.
Vocabulary
- CRIME
- فعل غير قانوني يعاقب عليه القانون
- PUNISHMENT
- العقوبة التي تُفرض على مرتكب الجريمة
- Translated
- نُقل النص من لغة إلى لغة أخرى
- TRANSLATOR'S
- ما يخص المترجم أو ينتمي إليه
- PREFACE
- مقدمة الكتاب التي تسبق المحتوى الرئيسي
- few
- عدد صغير أو قليل من الأشياء
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على المذكر
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- reader
- شخص يقرأ كتاباً أو نصاً ما
- parents
- الأب والأم معاً
- hard-working
- شخص يبذل جهداً كبيراً في عمله
- deeply
- بدرجة عميقة وقوية جداً
- religious
- متدين ويلتزم بممارسة الشعائر الدينية
- poor
- لا يملك ما يكفي من المال والموارد
- only
- يدل على الحصر والاقتصار على شيء واحد
- spent
- أمضى وقتاً في فعل شيء ما
- evenings
- فترات المساء بعد انتهاء النهار
- aloud
- بصوت مسموع يمكن للآخرين سماعه
- generally
- في الغالب وفي معظم الأحيان
- serious
- ذو طابع جاد وعميق وغير هزلي
- character
- طبيعة أو نوع أو شخصية شيء ما
- Though
- أداة استدراك تدل على التناقض والرغم
- sickly
- يعاني من أمراض متكررة وضعف صحي
- delicate
- ضعيف البنية ويحتاج إلى رعاية خاصة
- final
- الأخير في سلسلة أو نهاية شيء ما
- examination
- اختبار رسمي لتقييم المعرفة والكفاءة
- Engineering
- علم تطبيق المبادئ العلمية في البناء والتصميم
- already
- يدل على حدوث شيء قبل وقت متوقع
- begun
- تصريف ثالث لفعل البدء والشروع
- Poor
- يفتقر إلى المال أو الموارد الكافية
- Folk
- الناس العاديون أو أبناء الشعب
- published
- طُبع الكتاب ووُزِّع على الجمهور
- poet
- شخص يكتب الشعر ويبدع فيه
- review
- مجلة أدبية أو نقدية دورية
- acclamations
- تصفيق وإشادة حماسية من الجمهور
- shy
- خجول ويتجنب الظهور أمام الآخرين
- unknown
- غير معروف أو مجهول الهوية
- youth
- شاب في مرحلة الشباب من عمره
- instantly
- في الحال وبدون أي تأخير
- celebrity
- شهرة واسعة بين الناس والجمهور
- brilliant
- متألق وذكي وبارع بشكل استثنائي
- successful
- حقق أهدافه ونجح في مساعيه
- career
- المسيرة المهنية وتطور العمل على مدى الحياة
- seemed
- بدا كأن شيئاً ما صحيح دون تأكيد
- hopes
- تطلعات وأمنيات يرجو الشخص تحقيقها
- dashed
- تحطمت الآمال وضاعت فجأة
- arrested
- قُبض عليه واحتُجز من قِبَل الشرطة
- neither
- أداة نفي تنفي أمرين في آنٍ واحد
- temperament
- الطبع الفطري والمزاج الشخصي لإنسان
- nor
- أداة نفي تكمل النفي بعد neither
- conviction
- قناعة راسخة ومبدأ يؤمن به الشخص
- revolutionist
- شخص يسعى إلى تغيير النظام بالثورة
- group
- مجموعة من الأشخاص تجمعهم أهداف مشتركة
- accused
- وُجِّهت إليه تهمة ارتكاب فعل ما
- conversations
- حوارات ومحادثات بين شخصين أو أكثر
- against
- حرف جر يدل على المعارضة والمخالفة
- censorship
- رقابة الدولة على المحتوى ومنع نشره
- letter
- رسالة مكتوبة ترسل إلى شخص آخر
- knowing
- كان على علم بشيء أو يدرك أمراً
- intention
- نية وهدف يريد الشخص تحقيقه
- printing
- عملية طباعة النصوص على الورق
- press
- آلة الطباعة أو وسائل الإعلام المطبوعة
- Under
- في عهد أو في ظل حكم شخص ما
- stern
- صارم وجدي لا يتساهل مع المخالفين
- just
- عادل ينصف الناس ويحكم بالحق
- enough
- بالقدر الكافي لتحقيق غرض ما
- condemned
- صدر بحقه حكم بالإدانة والعقوبة
- death
- نهاية الحياة وتوقف الوظائف الحيوية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →