Crime and Punishment — Page 2
بعد ثمانية أشهر من السجن، أُخرج هو وأحد وعشرون آخرون إلى ميدان سيميونوفسكي ليُعدَموا.
After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.
في رسالة إلى أخيه ميخائيل، قال دوستويفسكي: "طقطقوا السيوف فوق رؤوسنا، وأجبرونا على ارتداء القمصان البيضاء التي يلبسها المحكوم عليهم بالإعدام."
Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.
"ثم رُبطنا ثلاثةً ثلاثةً في أعمدة لننفّذ فينا حكم الإعدام."
Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.
"وكوني الثالث في الصف، خلصت إلى أنه لم يتبقَّ لي سوى دقائق معدودة من الحياة."
Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.
"فكّرت فيك وفي أحبائك، وتمكّنت من تقبيل بليستشييف ودوروف اللذَين كانا بجانبي، ووّدعتهما."
I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.
"وفجأةً دقّت الطبول، فأُطلق وثاقنا وأُعيدَ بنا إلى المنصة، وأُبلغنا بأن جلالة الملك قد عفا عن أرواحنا."
Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives.
وخُفِّف الحكم إلى الأشغال الشاقة.
The sentence was commuted to hard labour.
أحد السجناء، وهو غريغورييف، جُنَّ في الحال حين أُطلق وثاقه، ولم يستعد عقله قط.
One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.
تركت معاناة هذه التجربة الشديدة بصمةً دائمة في نفس دوستويفسكي.
The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.
فرغم أن طبعه الديني قاده في نهاية المطاف إلى قبول كل معاناة بتسليم واعتبارها نعمةً في حالته هو، إلا أنه كان يعود إلى هذا الموضوع باستمرار في كتاباته.
Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.
يصف الوجع الرهيب الذي يعانيه المحكوم عليه بالإعدام، ويُلحّ على وحشية إلحاق مثل هذا التعذيب.
He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.
ثم أعقب ذلك أربع سنوات من الأشغال الشاقة قضاها في رفقة مجرمين عاديين في سيبيريا، حيث بدأ كتابة "البيت الميت"، فضلاً عن سنوات من الخدمة في فوج تأديبي.
Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.
Vocabulary
- imprisonment
- حالة السجن والاحتجاز قسراً
- shot
- إطلاق رصاصة على شخص لقتله
- snapped
- نطقوا بكلمات بصوت حاد ومتقطع
- condemned
- محكوم عليه بالإعدام أو عقوبة شديدة
- Thereupon
- فور حدوث ذلك، مباشرةً بعده
- bound
- مُقيَّد، مربوط بحبال أو قيود
- threes
- مجموعات مكوّنة من ثلاثة أشخاص
- stakes
- أعمدة خشبية تُربط بها الضحايا للإعدام
- suffer
- يتألم أو يتحمل ألماً شديداً
- execution
- تنفيذ حكم الإعدام وقتل المحكوم عليه
- concluded
- استنتج أو توصل إلى نتيجة معينة
- contrived
- تمكّن بصعوبة من فعل شيء ما
- bid
- ودّع أو قال كلمة الوداع لشخص
- farewell
- وداع، تحية الفراق عند الانفصال
- Suddenly
- فجأة، بشكل غير متوقع ومباغت
- troops
- جنود، مجموعة من أفراد الجيش
- tattoo
- نقرات إيقاعية على الطبل كإشارة عسكرية
- unbound
- حُلّت قيوده وأُطلق سراحه من الربط
- scaffold
- منصة الإعدام حيث يُنفَّذ حكم الموت
- informed
- أُخبر أو أُبلغ بمعلومة رسمية مهمة
- Majesty
- لقب جلالة الملك أو القيصر
- spared
- أبقى على حياتهم ولم يُنفذ فيهم الحكم
- sentence
- الحكم القضائي الصادر بحق المتهم
- commuted
- خُفِّف الحكم من عقوبة أشد إلى أخف
- labour
- عمل شاق، أشغال شاقة كعقوبة
- prisoners
- جمع سجين، أشخاص محتجزون في السجن
- mad
- مجنون، فقد عقله وتوازنه النفسي
- untied
- حُلّت عُقده وأُزيلت الأوثاق عنه
- regained
- استعاد شيئاً كان قد فقده من قبل
- sanity
- العقل السليم والتوازن النفسي الطبيعي
- intense
- شديد جداً، بدرجة عالية من القوة
- suffering
- المعاناة، تحمّل الألم الشديد
- experience
- تجربة، حدث يمر به الشخص ويؤثر فيه
- lasting
- دائم، يستمر لفترة طويلة جداً
- stamp
- بصمة أو أثر عميق يبقى على شيء
- Though
- رغم أن، تدل على الاستدراك والتناقض
- religious
- ديني، متعلق بالدين والإيمان
- temper
- طبع أو مزاج وميل نفسي معين
- accept
- يقبل ويرضى بشيء دون مقاومة
- resignation
- الرضا والاستسلام الهادئ للقضاء والقدر
- regard
- يعتبر أو ينظر إلى شيء بطريقة معينة
- blessing
- نعمة أو بركة، شيء خير ومفيد
- case
- حالة أو موقف خاص بشخص معين
- constantly
- باستمرار، دون توقف أو انقطاع
- recurs
- يتكرر ويعود مراراً بشكل منتظم
- subject
- موضوع أو محور يُتناول في الكتابة
- writings
- مؤلفات وأعمال كتابية لشخص ما
- describes
- يصف ويشرح تفاصيل شيء أو حدث
- awful
- مروّع وفظيع، يثير الرعب والاشمئزاز
- agony
- عذاب شديد ومكثف جسدياً أو نفسياً
- insists
- يُصرّ ويتمسك برأيه بشدة
- cruelty
- القسوة والتصرف بلا رحمة تجاه الآخرين
- inflicting
- إيقاع الأذى أو العقوبة على شخص ما
- torture
- التعذيب، إلحاق الألم الشديد قصداً
- penal
- عقابي، متعلق بالعقوبة والسجن
- servitude
- عبودية أو خدمة قسرية كعقوبة
- criminals
- جمع مجرم، أشخاص ارتكبوا جرائم
- disciplinary
- تأديبي، متعلق بفرض النظام والعقاب
- battalion
- كتيبة عسكرية تضم مئات الجنود
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →