Crime and Punishment — Page 3
كان قد أبدى علامات على مرض عصبي غامض قبل اعتقاله، وتطور هذا المرض الآن إلى نوبات عنيفة من الصرع، عانى منها طوال بقية حياته.
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
كانت النوبات تحدث ثلاث أو أربع مرات في السنة، وكانت أكثر تكراراً في فترات الضغط الشديد.
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
في عام 1859، سُمح له بالعودة إلى روسيا.
In 1859 he was allowed to return to Russia.
أسس مجلة أسماها "فريميا"، التي حظرتها الرقابة بسبب سوء فهم.
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
في عام 1864، فقد زوجته الأولى وأخاه ميخائيل.
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
كان يرزح تحت وطأة الفقر الشديد، غير أنه تحمّل على عاتقه سداد ديون أخيه.
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
أسس مجلة أخرى أسماها "العصر"، التي حُظرت هي الأخرى في غضون أشهر قليلة.
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
كان مثقلاً بالديون، وكانت عائلة أخيه تعتمد عليه، وكان مضطراً للكتابة بسرعة مُضنية، ويُقال إنه لم يكن يراجع أعماله قط.
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
خُففت السنوات الأخيرة من حياته كثيراً بفضل حنان زوجته الثانية وإخلاصها.
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
في يونيو 1880، ألقى خطابه الشهير في حفل الكشف عن النصب التذكاري لبوشكين في موسكو، واستُقبل باحتفاءات استثنائية من الحب والتكريم.
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
بعد أشهر قليلة، توفي دوستويفسكي.
A few months later Dostoevsky died.
تبعه إلى القبر حشد هائل من المشيّعين، الذين "أقاموا لهذا الرجل المنكود جنازة الملوك".
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
ولا يزال على الأرجح الكاتب الأكثر قراءةً في روسيا حتى اليوم.
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- shown
- أظهر أو أبدى شيئاً ما
- signs
- علامات أو مؤشرات تدل على شيء
- obscure
- غامض أو غير معروف أو مبهم
- nervous
- متعلق بالأعصاب أو يسبب القلق
- disease
- مرض يصيب الجسم أو العقل
- arrest
- إلقاء القبض على شخص من قِبل السلطات
- developed
- تطور أو نما ليصبح أكثر شدة
- violent
- شديد العنف أو القوة والضراوة
- attacks
- نوبات مفاجئة أو هجمات متكررة
- epilepsy
- مرض الصرع الذي يسبب نوبات تشنجية
- suffered
- عانى من ألم أو مرض أو صعوبة
- rest
- ما تبقى من وقت أو شيء ما
- fits
- نوبات مرضية مفاجئة وعنيفة
- occurred
- حدث أو وقع في وقت معين
- frequent
- يحدث كثيراً وبتكرار ملحوظ
- periods
- فترات زمنية محددة أو مراحل متتالية
- strain
- ضغط نفسي أو جسدي شديد
- allowed
- مُنح الإذن للقيام بشيء ما
- return
- العودة إلى مكان أو وضع سابق
- journal
- مجلة أو دورية تُنشر بانتظام
- forbidden
- ممنوع أو محظور رسمياً من السلطات
- Censorship
- رقابة حكومية على المحتوى والنشر
- misunderstanding
- سوء فهم أو تفسير خاطئ لشيء ما
- lost
- فقد شيئاً أو شخصاً عزيزاً
- terrible
- مروع أو سيئ للغاية
- poverty
- حالة الفقر الشديد وقلة المال
- yet
- ومع ذلك أو لكن في المقابل
- payment
- دفع مبلغ مالي مستحق
- debts
- ديون مستحقة يجب سدادها
- within
- في غضون مدة قصيرة محددة
- prohibited
- محظور ومنوع رسمياً من قِبل السلطات
- weighed
- أثقل أو ضغط على شخص بعبء ثقيل
- debt
- مبلغ مالي مستحق لطرف آخر
- dependent
- يعتمد على شخص آخر في إعالته
- forced
- أُجبر أو اضطر للقيام بشيء ما
- heart-breaking
- مؤلم جداً ومحزن للقلب
- speed
- سرعة الأداء أو الإنجاز
- corrected
- صحح الأخطاء أو راجع النص
- softened
- أصبح أكثر لطفاً وهدوءاً مع الزمن
- tenderness
- شعور بالرقة والحنان تجاه الآخرين
- devotion
- تفانٍ وإخلاص عميق لشخص أو قضية
- famous
- مشهور ومعروف على نطاق واسع
- speech
- خطاب أو كلمة تُلقى أمام جمهور
- unveiling
- الكشف عن شيء جديد لأول مرة
- monument
- نصب تذكاري يُشيَّد تخليداً لذكرى شخص
- received
- استُقبل أو لقي ترحيباً من الجمهور
- extraordinary
- استثنائي وبعيد عن المألوف والعادي
- demonstrations
- مظاهرات تعبير علني عن المشاعر
- honour
- تكريم وتقدير واحترام شخص ما
- grave
- القبر أو مكان دفن الميت
- vast
- ضخم وكبير جداً بشكل لافت
- multitude
- جمهور كبير جداً من الناس
- mourners
- أشخاص يحضرون جنازة تعبيراً عن الحزن
- hapless
- تعيس الحظ وغير موفق في حياته
- funeral
- مراسم دفن الميت وتشييع الجنازة
- probably
- على الأرجح أو من المرجح
- widely
- على نطاق واسع وبشكل منتشر
- writer
- شخص يكتب الروايات أو المقالات الأدبية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →