Crime and Punishment — Page 11
إذاً فهي تحمل المفاتيح في جيب على اليمين.
So she carries the keys in a pocket on the right.
كلها في حزمة واحدة على حلقة فولاذية.
All in one bunch on a steel ring.
وهناك مفتاح واحد، أكبر بثلاث مرات من سائر المفاتيح، بأسنان عميقة.
And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches.
هذا لا يمكن أن يكون مفتاح درج الخزانة.
That can't be the key of the chest of drawers.
إذن لا بد أن يكون هناك صندوق أو خزنة أخرى.
Then there must be some other chest or strong-box.
هذا جدير بالمعرفة.
That's worth knowing.
الخزائن دائماً لها مفاتيح كهذه.
Strong-boxes always have keys like that.
لكن كم هذا كله مهين.
But how degrading it all is.
عادت العجوز.
The old woman came back.
«تفضل يا سيدي: بما أننا اتفقنا على عشرة كوبيك للروبل في الشهر، فيجب أن آخذ خمسة عشر كوبيكاً من الروبل والنصف عن الشهر مقدماً.
Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.
أما الروبلان اللذان أقرضتك إياهما من قبل، فأنت مدين لي الآن بعشرين كوبيكاً بنفس الحساب مقدماً.
But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.
فيصبح المجموع خمسة وثلاثين كوبيكاً.
That makes thirty-five copecks altogether.
إذن يجب أن أعطيك روبلاً وخمسة عشر كوبيكاً مقابل الساعة. ها هي.»
So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is.
«ماذا! روبل وخمسة عشر كوبيكاً فقط الآن!»
What! only a rouble and fifteen copecks now!
«هكذا بالضبط.»
Just so.
لم يجادل الشاب في ذلك وأخذ المال.
The young man did not dispute it and took the money.
نظر إلى العجوز، ولم يكن في عجلة للمغادرة، كأن ثمة شيئاً لا يزال يريد قوله أو فعله.
He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do.
لكنه هو نفسه لم يكن يعرف تماماً ما هو.
But he did not himself quite know what.
«ربما أحضر لك شيئاً آخر بعد يوم أو يومين، يا ألينا إيفانوفنا، شيئاً ثميناً، من الفضة، علبة سجائر، حين أستردها من صديق...»
I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend...
توقف في ارتباك.
He broke off in confusion.
«حسناً، سنتحدث عن ذلك حينئذٍ يا سيدي.»
Well, we will talk about it then, sir.
Vocabulary
- so
- بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- carries
- تحمل أو تنقل شيء من مكان لآخر
- the
- أداة التعريف قبل الأسماء
- keys
- أدوات معدنية لفتح الأقفال
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- جيب في الملابس لحفظ الأشياء
- on
- فوق شيء أو على سطح شيء
- right
- الجهة اليمينية أو صحيح أو حق
- all
- كل شيء أو الكل بدون استثناء
- one
- الرقم واحد أو شيء واحد فقط
- bunch
- مجموعة من الأشياء مربوطة معاً
- steel
- معدن قوي مصنوع من الحديد والكربون
- ring
- حلقة دائرية أو جرس صوت
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين
- there
- في ذلك المكان أو هناك
- key
- أداة معدنية لفتح القفل
- three
- الرقم ثلاثة
- times
- مرات أو أوقات معينة
- as
- بنفس الطريقة أو بقدر معين
- big
- كبير الحجم أو ضخم
- others
- الآخرون أو أشياء أخرى مختلفة
- with
- مع أو بصحبة شيء آخر
- deep
- عميق أو بعيد للغاية
- that
- ذلك الشيء المحدد أو المشار إليه
- can
- يستطيع أو قادر على فعل شيء
- be
- فعل كون أو وجود
- of
- حرف جر يدل على الملكية
- chest
- صندوق خشبي أو الصدر
- drawers
- أدراج تنزلق في الأثاث
- then
- بعد ذلك أو في تلك الحالة
- must
- يجب أو من الضروري فعل شيء
- some
- بعض أو كمية غير محددة
- other
- آخر أو شيء مختلف
- or
- أو بمعنى الخيار بين شيئين
- worth
- قيمة أو يستحق شيء ما
- knowing
- معرفة أو علم بشيء معين
- always
- في كل الأوقات أو دائماً
- have
- يملك أو يحتوي على شيء
- like
- يحب أو مثل شيء آخر
- how
- كيف أو بأي طريقة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- is
- فعل كون الحاضر من يكون
- old
- قديم أو متقدم في السن
- woman
- امرأة بالغة من الجنس الأنثوي
- came
- أتى أو وصل إلى مكان ما
- back
- العودة أو الظهر من الجسم
- here
- في هذا المكان أو هنا
- sir
- لقب احترام موجه للرجل
- we
- ضمير جمع يشير للمتكلم ومعه
- say
- يقول أو ينطق الكلام
- ten
- الرقم عشرة
- month
- فترة زمنية من ثلاثين يوم
- take
- يأخذ أو يحمل شيء ما
- fifteen
- الرقم خمسة عشر
- from
- حرف جر يدل على الأصل
- half
- النصف أو جزء من شيئين
- for
- حرف جر يدل على السبب
- advance
- دفعة مقدمة أو التقدم للأمام
- two
- الرقم اثنان
- lent
- أقرض أو أعطى مبلغاً مؤقتاً
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- before
- قبل في الزمن أو المكان
- owe
- يدين بمبلغ لشخص آخر
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم
- now
- الآن في هذه اللحظة الحالية
- twenty
- الرقم عشرون
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →