Crime and Punishment — Page 10
"سأحضر لك الفائدة لشهر آخر؛ انتظري قليلاً."
"I will bring you the interest for another month; wait a little."
"لكن هذا شأني أنا، يا سيدي العزيز، أن أنتظر أو أبيع رهنك في الحال."
"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."
"بكم ستعطيني عن الساعة، يا أليونا إيفانوفنا؟"
"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"
"تأتي بمثل هذه التوافه، يا سيدي العزيز، إنها بالكاد تساوي شيئاً. أعطيتك روبليْن في المرة الماضية مقابل خاتمك، وكان بالإمكان شراؤه جديداً تماماً من صائغ بروبل ونصف."
"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."
"أعطيني أربعة روبلات مقابلها، سأفتدها، كانت لوالدي. سأحصل على بعض المال قريباً."
"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."
"روبل ونصف، والفائدة مقدماً، إن شئت!"
"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"
"روبل ونصف!" صرخ الشاب.
"A rouble and a half!" cried the young man.
"كما تشاء" -- وأعادت العجوز الساعة إليه. أخذها الشاب، وكان من شدة غضبه على وشك الانصراف؛ غير أنه كبح نفسه في الحال، متذكراً أنه لا مكان آخر يذهب إليه، وأن له غرضاً آخر أيضاً من مجيئه.
"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch. The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.
"هاتِها،" قال بخشونة.
"Hand it over," he said roughly.
بحثت العجوز في جيبها عن مفاتيحها، واختفت خلف الستارة إلى الغرفة الأخرى. وقف الشاب وحده في وسط الغرفة، يصغي باهتمام وهو يفكر. كان يسمعها تفتح درج الخزانة.
The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking. He could hear her unlocking the chest of drawers.
"لا بد أنه الدرج العلوي،" تأمّل في نفسه.
"It must be the top drawer," he reflected.
Vocabulary
- will
- تستخدم للتعبير عن المستقبل أو الإرادة
- bring
- يحضر شيئاً أو شخصاً إلى مكان ما
- interest
- فائدة مالية تُدفع على قرض أو دين
- another
- إضافي أو مختلف، واحد آخر غير السابق
- wait
- يبقى في مكانه حتى يحدث شيء ما
- please
- يُرضي الآخرين أو كلمة مهذبة للطلب
- sir
- لقب احترام يُخاطب به الرجل الكبير
- sell
- يبيع شيئاً مقابل مبلغ من المال
- pledge
- شيء يُودع ضماناً مقابل قرض أو دين
- once
- فوراً أو في وقت واحد أو مرة واحدة
- watch
- ساعة يد تُستخدم لمعرفة الوقت
- such
- من هذا النوع أو بهذه الدرجة
- trifles
- أشياء تافهة وغير ذات قيمة أو أهمية
- scarcely
- بالكاد أو بصعوبة، بدرجة ضئيلة جداً
- worth
- يساوي قيمة معينة أو يستحق شيئاً ما
- roubles
- العملة الرسمية الروسية، جمع روبل
- ring
- خاتم يُلبس في الإصبع كحلية
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير، للتوكيد
- jeweler
- شخص يصنع أو يبيع المجوهرات والحُلي
- rouble
- وحدة العملة الروسية الأساسية
- shall
- تستخدم للمستقبل أو الالتزام والوعد
- redeem
- يسترد شيئاً مرهوناً بدفع المبلغ المطلوب
- advance
- مبلغ يُدفع مقدماً قبل موعد الاستحقاق
- cried
- صرخ أو نادى بصوت عالٍ
- yourself
- ضمير انعكاسي يعود على المخاطب نفسه
- handed
- ناول أو سلّم شيئاً باليد لشخص آخر
- angry
- غاضب ومنزعج بشكل واضح
- point
- نقطة أو لحظة أو هدف بعينه
- checked
- كبح نفسه أو توقف عن فعل شيء
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على الفاعل المذكر
- remembering
- يتذكر أو يستحضر معلومة في الذاكرة
- nowhere
- لا مكان، لا يوجد أي مكان آخر
- else
- آخر أو بخلاف ذلك أو غير ذلك
- object
- غرض أو هدف أو غاية يسعى إليها
- Hand
- أمر بتسليم شيء أو مناولته باليد
- roughly
- بخشونة أو بطريقة غير لطيفة
- fumbled
- بحث بأصابعه بتلمس وعدم يقين
- جيب في الملابس لحمل الأشياء الصغيرة
- keys
- مفاتيح تُستخدم لفتح الأقفال وإغلاقها
- disappeared
- اختفى أو غاب عن المشهد فجأة
- behind
- خلف أو في الجهة الخلفية من شيء
- curtain
- ستارة تُعلق لتقسيم المكان أو للزينة
- alone
- وحيد بلا رفيق أو مساعد
- middle
- الوسط أو المركز بين طرفين
- listened
- أنصت أو أصغى باهتمام لصوت ما
- inquisitively
- بفضول شديد ورغبة في معرفة التفاصيل
- unlocking
- يفتح القفل باستخدام المفتاح المناسب
- chest
- صندوق كبير لتخزين الأشياء الثمينة
- drawers
- أدراج تنزلق لتخزين الأشياء داخلها
- must
- يجب أو لا بد، تدل على الضرورة
- drawer
- درج ينزلق لحفظ الأشياء بداخله
- reflected
- فكّر بعمق أو تأمّل في أمر ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →