Crime and Punishment — Page 9
كان الأثاث قديماً جداً ومصنوعاً من الخشب الأصفر، وكان يتألف من أريكة ذات ظهر خشبي مقوس ضخم، وطاولة بيضاوية أمام الأريكة، وطاولة تزيين عليها مرآة مثبتة بين النافذتين، وكراسٍ على طول الجدران، واثنتين أو ثلاث من الصور الرخيصة في إطارات صفراء تمثل فتيات ألمانيات يحملن طيوراً في أيديهن - هذا كل شيء.
The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.
في الزاوية كان مصباح يضيء أمام أيقونة صغيرة.
In the corner a light was burning before a small ikon.
كان كل شيء نظيفاً جداً؛ كان الأرضُ والأثاثُ مصقولَين بلمعان ساطع؛ كان كل شيء يلمع.
Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.
فكّر الشاب: «هذا من عمل ليزافيتا».
"Lizaveta's work," thought the young man.
لم تكن ثمة ذرة غبار واحدة تُرى في الشقة كلها.
There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.
فكّر راسكولنيكوف مرة أخرى: «في بيوت الأرامل العجائز الحاقدات تجد مثل هذه النظافة»، وسرق نظرة فضولية نحو الستارة القطنية فوق الباب المؤدي إلى غرفة صغيرة أخرى، حيث كان يوجد سرير العجوز وخزانة أدراجها، وهي الغرفة التي لم يسبق له أن نظر إليها من قبل.
"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.
كانت هاتان الغرفتان تشكلان الشقة بأكملها.
These two rooms made up the whole flat.
قالت العجوز بحدة وهي تدخل الغرفة وتقف أمامه كما كانت من قبل لتنظر إليه مباشرة في وجهه: «ماذا تريد؟»
"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.
قال: «لقد أحضرت شيئاً لأرهنه هنا»، وأخرج من جيبه ساعة فضية مسطحة قديمة الطراز، منقوش على ظهرها كرة أرضية، وكانت السلسلة مصنوعة من الفولاذ.
"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.
«لكن الموعد النهائي لرهنك الأخير قد انتهى. لقد انتهت المدة قبل أمس.»
"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.
Vocabulary
- furniture
- الأثاث والمفروشات الموجودة في المنزل
- all
- جميع الأشياء أو الأشخاص دون استثناء
- very
- كلمة تُستخدم لتعزيز معنى الصفة
- old
- قديم أو ذو عمر طويل
- yellow
- اللون الأصفر الشبيه بلون الذهب
- wood
- مادة صلبة تُؤخذ من جذوع الأشجار
- consisted
- تألّف أو تكوّن من عناصر معينة
- sofa
- أريكة مريحة للجلوس أو الاستلقاء
- huge
- كبير جداً وضخم الحجم
- bent
- منحنٍ أو مُعوَّج وغير مستقيم
- wooden
- مصنوع من الخشب
- back
- الجزء الخلفي من الكرسي أو الأريكة
- oval
- ذو شكل بيضاوي غير دائري تماماً
- table
- طاولة يُوضع عليها الأشياء
- front
- الجهة الأمامية من شيء ما
- dressing-table
- طاولة زينة بها مرآة للتجميل
- looking-glass
- مرآة يرى فيها الشخص انعكاس صورته
- fixed
- مثبَّت في مكانه ولا يتحرك
- between
- في المنتصف بين شيئين أو شخصين
- windows
- فتحات في الجدار مغطاة بالزجاج للإضاءة
- chairs
- كراسي للجلوس عليها
- along
- بامتداد شيء ما أو بجانبه
- walls
- الجدران المحيطة بالغرفة أو المبنى
- half-penny
- عملة بريطانية قديمة صغيرة القيمة
- prints
- صور مطبوعة تُعلَّق على الجدران للزينة
- frames
- إطارات خشبية أو معدنية تحيط بالصور
- representing
- يُصوِّر أو يعرض شيئاً بصرياً
- German
- نسبة إلى ألمانيا أو شعبها
- damsels
- فتيات شابات في العصور القديمة
- birds
- طيور ذات أجنحة وريش
- hands
- أيدي الإنسان المستخدمة للإمساك
- corner
- الزاوية حيث يلتقي جداران أو خطان
- light
- مصدر إضاءة أو الضوء المرئي
- burning
- يشتعل أو يضيء بالنار أو اللهب
- before
- أمام شيء ما أو في وقت سابق
- small
- صغير الحجم وليس كبيراً
- ikon
- صورة دينية مقدسة تُعبَّد في المسيحية الأرثوذكسية
- Everything
- كل شيء دون استثناء
- clean
- نظيف وخالٍ من الأوساخ
- floor
- الأرضية التي يُمشى عليها في الغرفة
- brightly
- بشكل مشرق ولامع جداً
- polished
- مصقول ومُلمَّع حتى يبدو لامعاً
- everything
- كل شيء موجود دون استثناء
- shone
- أضاء ولمع بشكل مرئي
- work
- العمل والجهد الذي يبذله شخص ما
- thought
- فكّر أو خطر بباله شيء ما
- young
- شاب أو في مرحلة الشباب
- man
- رجل بالغ من الذكور
- speck
- بقعة صغيرة جداً أو ذرة من الغبار
- dust
- غبار دقيق يتراكم على الأسطح
- seen
- مرئي أو مُلاحَظ بالعين
- whole
- كامل وتام دون نقصان
- flat
- شقة سكنية في مبنى
- houses
- منازل أو مبانٍ سكنية
- spiteful
- حقود وسيئ النية يريد إيذاء الآخرين
- widows
- نساء توفي أزواجهن ولم يتزوجن مجدداً
- finds
- يجد أو يكتشف شيئاً ما
- such
- من هذا النوع أو من هذه الدرجة
- cleanliness
- حالة النظافة التامة وغياب الأوساخ
- again
- مرة أخرى أو من جديد
- stole
- ألقى نظرة خفية دون أن يُلاحَظ
- curious
- فضولي ومتشوق لمعرفة شيء ما
- glance
- نظرة سريعة وعابرة على شيء ما
- cotton
- قطن طبيعي يُستخدم في صنع القماش
- curtain
- ستارة قماشية تُعلَّق أمام النوافذ أو الأبواب
- over
- فوق شيء ما أو عبره
- door
- باب يُفتح ويُغلق لدخول الغرفة
- leading
- يؤدي إلى مكان آخر أو يتجه نحوه
- another
- آخر أو مختلف عما سبق ذكره
- tiny
- صغير جداً وضئيل الحجم
- room
- غرفة داخل المنزل أو المبنى
- stood
- كان موضوعاً أو واقفاً في مكانه
- bed
- سرير يُنام عليه للراحة
- chest
- صندوق خشبي كبير لتخزين الأشياء
- drawers
- أدراج تُسحب لتخزين الملابس والأشياء
- never
- لم يحدث أبداً في أي وقت
- looked
- نظر أو أمعن النظر في شيء ما
- rooms
- غرف متعددة داخل المنزل
- made
- شكّل أو كوّن شيئاً ما
- want
- يريد أو يرغب في الحصول على شيء
- woman
- امرأة بالغة من الإناث
- severely
- بصرامة وحدة وبأسلوب قاسٍ
- coming
- قادم أو متجه نحو مكان ما
- standing
- واقف على قدميه في مكانه
- look
- ينظر أو يُلقي نظرة على شيء
- straight
- مباشرة دون انحراف أو التفاف
- face
- وجه الإنسان الأمامي
- brought
- أحضر أو جلب شيئاً معه
- something
- شيء غير محدد أو مجهول
- pawn
- يرهن شيئاً للحصول على مال مقابله
- here
- في هذا المكان أو هذه النقطة
- drew
- سحب أو أخرج شيئاً من مكانه
- جيب الملابس لحفظ الأشياء الصغيرة
- old-fashioned
- قديم الطراز وغير عصري أو حديث
- silver
- معدن ثمين أبيض اللون يُستخدم للمجوهرات
- watch
- ساعة يد صغيرة تُوضع في الجيب
- engraved
- محفور عليه نقوش أو زخارف دقيقة
- globe
- كرة أرضية تمثل شكل الأرض
- chain
- سلسلة معدنية متصلة الحلقات
- steel
- فولاذ معدن صلب مصنوع من الحديد
- time
- الوقت أو المدة الزمنية
- last
- الأخير في الترتيب أو قبل النهاية
- pledge
- شيء مرهون كضمان مقابل قرض
- month
- شهر من أشهر السنة الاثني عشر
- day
- يوم من أيام الأسبوع
- yesterday
- اليوم الذي سبق اليوم الحالي مباشرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →