Crime and Punishment — Page 8
لا بد أن الشاب قد نظر إليها بتعبير غريب نوعاً ما، إذ عاد بريق الريبة إلى عينيها من جديد.
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
"راسكولنيكوف، طالب، جئتُ إلى هنا منذ شهر"، تمتم الشاب مسرعاً مع انحناءة خفيفة، متذكراً أنه ينبغي أن يكون أكثر أدباً.
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
"أتذكر، يا سيدي الكريم، أتذكر جيداً مجيئك إلى هنا"، قالت العجوز بوضوح، وهي لا تزال تحدّق فيه بعينين متسائلتين.
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
"وها أنا ذا... عدتُ من أجل الأمر ذاته"، تابع راسكولنيكوف، مرتبكاً قليلاً ومندهشاً من ريبة العجوز. "ربما هي دائماً هكذا، لكنني لم ألاحظ ذلك في المرة الأولى"، فكّر بشعور من القلق.
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust. "Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
توقفت العجوز لحظة كأنها تتردد، ثم تنحّت جانباً، وأشارت إلى باب الغرفة قائلةً، وهي تتيح لضيفها أن يمرّ أمامها:
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
"تفضّل بالدخول، يا سيدي الكريم."
"Step in, my good sir."
كانت الغرفة الصغيرة التي دخلها الشاب، بجدرانها المكسوّة بورق أصفر وزهور الغرنوقي والستائر الشفافة على النوافذ، مضاءةً بشكل ساطع في تلك اللحظة بنور الشمس الغاربة.
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
"إذن ستشرق الشمس هكذا أيضاً في ذلك الوقت!" خطر هذا الخاطر كأنه بالصدفة في ذهن راسكولنيكوف، وبنظرة سريعة تفحّص كل شيء في الغرفة، محاولاً بقدر الإمكان أن يلاحظ ترتيبها ويحفظه. غير أنه لم يكن ثمة شيء مميز في الغرفة.
"So the sun will shine like this then too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement. But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- صغير السن، في مرحلة الشباب
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكوري
- must
- فعل مساعد يدل على الضرورة أو التأكد
- looked
- نظر إلى شيء أو شخص ما
- rather
- إلى حدٍّ ما، بدرجة معينة
- peculiar
- غريب وغير عادي بشكل لافت للنظر
- expression
- تعبير يظهر على الوجه يدل على شعور
- gleam
- بريق خافت أو ومضة خفيفة من الضوء
- mistrust
- عدم الثقة والشك في نوايا شخص ما
- student
- شخص يدرس في جامعة أو معهد تعليمي
- month
- وحدة زمنية تساوي نحو ثلاثين يومًا
- ago
- قبل فترة زمنية معينة في الماضي
- haste
- السرعة والتسرع في التصرف أو الحركة
- mutter
- تمتم بكلام بصوت منخفض وغير واضح
- half
- نصف، جزء من اثنين متساويين
- bow
- الانحناء للأمام تحية أو احترامًا
- remembering
- يتذكر، يسترجع معلومة من الذاكرة
- ought
- ينبغي، يجب أخلاقيًا أو اجتماعيًا
- polite
- مؤدب ومهذب في التعامل مع الآخرين
- remember
- يتذكر، يحتفظ بمعلومة في الذاكرة
- sir
- لقب احترام يُستخدم مخاطبةً للرجل
- quite
- تمامًا أو إلى حد كبير جدًا
- old
- كبير السن، مضت عليه سنوات طويلة
- woman
- أنثى بالغة من الجنس البشري
- distinctly
- بوضوح تام ودون أي غموض
- still
- لا يزال، يدل على الاستمرار
- keeping
- يحافظ على شيء أو يستمر فيه
- inquiring
- يستفسر ويبحث عن معلومة بفضول
- face
- الوجه، الجزء الأمامي من الرأس
- same
- نفسه، مطابق تمامًا لما ذُكر سابقًا
- errand
- مهمة صغيرة يقوم بها شخص لغيره
- continued
- استمر في الحديث أو الفعل
- disconcerted
- مرتبك ومضطرب بسبب موقف مفاجئ
- surprised
- مندهش من شيء لم يكن يتوقعه
- Perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- always
- دائمًا، في كل وقت وبلا استثناء
- though
- رغم ذلك، بالرغم من، على الرغم من
- notice
- يلاحظ ويُدرك شيئًا بالحواس أو الانتباه
- thought
- فكر، راودته فكرة في ذهنه
- uneasy
- قلق ومضطرب، لا يشعر بالارتياح
- feeling
- شعور داخلي أو إحساس عاطفي معين
- paused
- توقف مؤقتًا قبل الاستمرار في الفعل
- hesitating
- يتردد ويتوقف قبل اتخاذ قرار
- stepped
- خطا خطوة في اتجاه معين
- side
- الجانب، الجهة اليمنى أو اليسرى
- pointing
- يشير بإصبعه أو يوجه الانتباه نحو شيء
- door
- الباب، فتحة الدخول والخروج من الغرفة
- room
- غرفة، مساحة مغلقة داخل مبنى
- letting
- يسمح أو يتيح لشخص ما القيام بشيء
- visitor
- زائر، شخص يأتي لمكان ما مؤقتًا
- pass
- يمر، يتجاوز مكانًا أو يتخطى حاجزًا
- front
- الأمام، الجهة المواجهة للشخص
- Step
- خطوة، أو أمر بالمشي للداخل
- yellow
- اللون الأصفر، لون يشبه الذهب
- paper
- ورق، مادة رقيقة للكتابة أو التغليف
- walls
- جدران، الأسطح العمودية للغرفة
- geraniums
- نباتات زهرية ذات رائحة عطرة تُزرع للزينة
- muslin
- قماش قطني خفيف وشفاف يُستخدم للستائر
- curtains
- ستائر تُعلق على النوافذ لتغطيتها
- windows
- نوافذ، فتحات في الجدار للضوء والهواء
- brightly
- بإضاءة قوية وساطعة جدًا
- lighted
- مضاء، تسقط عليه الإضاءة بشكل واضح
- moment
- لحظة، فترة زمنية قصيرة جدًا
- setting
- غروب الشمس حين تميل نحو الأفق
- shine
- يسطع ويُضيء بشكل لامع وساطع
- flashed
- مرّ بسرعة في الذهن كومضة مفاجئة
- chance
- فرصة أو احتمال، بشكل عارض
- through
- عبر، من خلال، يدل على المرور
- mind
- العقل، القدرة على التفكير والإدراك
- rapid
- سريع جدًا، يحدث في وقت قصير
- glance
- نظرة سريعة وعابرة نحو شيء ما
- scanned
- فحص بنظره بسرعة كل تفاصيل المكان
- trying
- يحاول، يبذل جهدًا لتحقيق شيء
- far
- بعيد، أو بقدر المستطاع
- possible
- ممكن، قابل للحدوث أو التحقق
- arrangement
- ترتيب الأشياء وتنظيمها بطريقة معينة
- nothing
- لا شيء، انعدام تام لأي شيء
- special
- خاص أو مميز، يختلف عن العادي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →