Crime and Punishment — Page 7
رنّ الجرس رنيناً خافتاً كأنه مصنوع من الصفيح لا من النحاس.
The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.
الشقق الصغيرة في مثل هذه البيوت دائماً ما تكون أجراسها ترن بهذه الطريقة.
The little flats in such houses always have bells that ring like that.
كان قد نسي نبرة ذلك الجرس، والآن بدا رنينه الغريب يذكّره بشيء ما ويجلبه بوضوح أمام عينيه.
He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.
ارتعش فجأةً، إذ كانت أعصابه قد بلغت حداً شديداً من التوتر.
He started, his nerves were terribly overstrained by now.
بعد لحظات قليلة، فُتح الباب من شقٍّ ضيق للغاية.
In a little while, the door was opened a tiny crack.
راقبت العجوز زائرها بعيون مرتابة واضحة من خلال الشق، ولم يكن يُرى منها سوى عينيها الصغيرتين تلمعان في الظلام.
The old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.
غير أنها حين رأت عدداً من الناس على البسطة، اجترأت وفتحت الباب على مصراعيه.
But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.
دخل الشاب إلى الدهليز المظلم الذي كان مفصولاً عن المطبخ الصغير.
The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.
وقفت العجوز في مواجهته صامتةً تنظر إليه نظرة استفسار.
The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.
كانت عجوزاً ضئيلة الجسم ذابلة، في الستين من عمرها، بعيون حادة حاقدة وأنف صغير حاد.
She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.
كان شعرها عديم اللون، المشوب ببعض الشيب، مطلياً بكثير من الدهن، ولم تكن تضع على رأسها منديلاً.
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.
وحول رقبتها الرفيعة الطويلة التي تشبه ساق الدجاجة، كان مربوطاً شيء يشبه خرقة صوفية.
Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag.
وعلى الرغم من الحرارة، كانت تتدلى على كتفيها عباءة فرو رثة صفراء من القِدَم.
And, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.
كانت العجوز تسعل وتئن في كل لحظة.
The old woman coughed and groaned at every instant.
Vocabulary
- bell
- جرس يُصدر صوتاً عند قرعه
- gave
- فعل ماضٍ من 'give'، بمعنى أعطى
- faint
- ضعيف أو خافت بالكاد يُسمع أو يُرى
- tinkle
- صوت رنين خفيف وخفيف كالجرس الصغير
- though
- على الرغم من، تُستخدم للتناقض
- tin
- معدن خفيف رخيص يُستخدم في الصناعة
- copper
- معدن أحمر اللون يُستخدم في التوصيل الكهربائي
- flats
- شقق سكنية في مبنى متعدد الطوابق
- such
- من هذا النوع أو مثل هذا
- bells
- جمع جرس، أدوات تُصدر رنيناً عند قرعها
- ring
- يُصدر صوت رنين أو يدق الجرس
- forgotten
- نسي شيئاً ولم يعد يتذكره
- note
- ورقة مكتوبة أو رسالة قصيرة أو نغمة موسيقية
- peculiar
- غريب أو مميز بشكل لافت للنظر
- seemed
- بدا أو ظهر وكأنه شيء معين
- remind
- يُذكّر شخصاً بشيء نسيه أو غفل عنه
- clearly
- بوضوح تام وبشكل مفهوم ومبين
- nerves
- الأعصاب، أو الحالة النفسية المتوترة للشخص
- terribly
- بشكل فظيع ومخيف إلى درجة كبيرة جداً
- overstrained
- مجهد جداً ومرهق إلى حد بالغ
- while
- خلال فترة زمنية معينة أو في نفس الوقت
- tiny
- صغير جداً بشكل لافت وملحوظ
- crack
- فتحة ضيقة جداً أو شق صغير في شيء
- eyed
- راقب أو نظر إلى شيء بتدقيق وحذر
- visitor
- زائر يأتي لمكان ما أو شخص ما
- evident
- واضح وظاهر للعيان بشكل لا شك فيه
- distrust
- عدم الثقة والشك في نوايا شخص آخر
- through
- من خلال أو عبر شيء ما
- glittering
- يلمع ويبرق بشكل لافت وجذاب
- darkness
- الظلام وغياب الضوء في مكان ما
- landing
- بسطة الدرج أو المنطقة أمام باب الشقة
- grew
- أصبح أو نما وتحول إلى حالة أخرى
- bolder
- أكثر جرأة وشجاعة من ذي قبل
- wide
- عريض أو مفتوح على نطاق واسع
- stepped
- خطا أو وطئ بقدمه في مكان معين
- dark
- مظلم وخالٍ من الضوء الكافي
- entry
- مدخل أو الجزء الأمامي من المنزل
- partitioned
- مقسّم بحاجز أو جدار فاصل إلى قسمين
- facing
- يواجه أو ينظر باتجاه شيء ما أمامه
- silence
- الصمت التام وغياب الأصوات في المكان
- inquiringly
- بنظرة استفسارية كأنه يطرح سؤالاً بصمت
- diminutive
- صغير الحجم جداً ونحيف بشكل لافت
- withered
- ذابل ومجعّد بفعل الشيخوخة أو الجفاف
- sharp
- حاد أو دقيق بشكل بارز وملحوظ
- malignant
- خبيث وذو طابع ضار أو شرير
- colourless
- عديم اللون أو باهت لا يبدو عليه أي لون
- somewhat
- إلى حد ما أو بدرجة معينة غير كاملة
- grizzled
- شعر به خيوط رمادية مع الشيب
- thickly
- بكثافة وبطبقة سميكة وغزيرة
- smeared
- مطلي أو ملطخ بمادة دهنية بشكل غير منتظم
- kerchief
- منديل أو وشاح صغير يُلبس على الرأس
- thin
- نحيف أو رفيع لا سمك له يُذكر
- hen's
- ينتمي لدجاجة أو يشبه ما يخصها
- knotted
- مربوط بعقدة أو مشدود بطريقة التعقيد
- sort
- نوع أو صنف معين من الأشياء
- flannel
- قماش صوفي ناعم يُستخدم في الملابس الدافئة
- rag
- قطعة قماش بالية وممزقة وغير صالحة
- spite
- على الرغم من، بالرغم من وجود عائق
- heat
- الحرارة الشديدة ودفء الطقس أو المكان
- hung
- فعل ماضٍ من 'hang'، بمعنى علّق أو تدلّى
- flapping
- يرفرف أو يتحرك جيئة وذهاباً بفعل الهواء
- shoulders
- الكتفان الجزء العلوي من جانبَي الجسم
- mangy
- رثّ ومتهالك يبدو عليه الإهمال والتلف
- fur
- فرو أو جلد الحيوان ذو الشعر الكثيف
- cape
- عباءة قصيرة بلا أكمام تُرتدى فوق الملابس
- age
- العمر أو الشيخوخة أو حقبة زمنية معينة
- coughed
- سعل وأخرج هواء من الرئتين بصوت مسموع
- groaned
- 唸 أنّ وأصدر صوت ألم أو تذمر
- instant
- لحظة أو وقت قصير جداً من الزمن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →