Crime and Punishment — Page 6
كان هذا المنزل مُقسَّماً إلى شقق صغيرة جداً وكان يسكنه عمال من شتى الأنواع - خياطون، وحدادون، وطهاة، وألمان من مختلف الأصناف، وفتيات يكسبن قوتهن بأي طريقة ممكنة، وكتبة صغار، وغيرهم.
This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.
كان هناك حركة مستمرة من ذهاب وإياب عبر البوابتين وفي فناءَي المنزل الاثنين.
There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.
كان يعمل في المبنى ثلاثة أو أربعة بوابين.
Three or four door-keepers were employed on the building.
كان الشاب سعيداً جداً لأنه لم يصادف أياً منهم، وانزلق على الفور دون أن يلاحظه أحد عبر الباب الأيمن وصعد الدرج.
The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.
كان درجاً خلفياً مظلماً وضيقاً، غير أنه كان مألوفاً له بالفعل، وكان يعرف طريقه فيه، وأعجبته تلك البيئة كلها: ففي مثل هذا الظلام لا يُخشى حتى أشد الأعين فضولاً.
It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.
"إذا كنت خائفاً هكذا الآن، فكيف سيكون الحال لو أنني كنت فعلاً ذاهباً لأفعلها؟" لم يستطع أن يمنع نفسه من أن يسأل نفسه وهو يبلغ الطابق الرابع.
"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.
هناك أعاقت تقدمه مجموعة من العمال كانوا مشغولين بنقل الأثاث خارجاً من إحدى الشقق.
There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.
كان يعلم أن الشقة كانت يسكنها كاتب ألماني يعمل في الخدمة المدنية وعائلته.
He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.
كان هذا الألماني يغادر المكان إذن، وبذلك سيكون الطابق الرابع في هذا الدرج خالياً من السكان باستثناء العجوز.
This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.
"هذا شيء جيد على أي حال"، فكّر في نفسه، بينما كان يرن جرس شقة العجوز.
"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.
Vocabulary
- house
- مبنى يسكن فيه الناس
- let
- أجّر مكاناً لشخص مقابل مال
- tiny
- صغير جداً في الحجم
- tenements
- شقق مؤجرة صغيرة في مبانٍ قديمة
- inhabited
- يسكنه أناس ويقطنون فيه
- kinds
- أنواع مختلفة أو أصناف متعددة
- tailors
- أشخاص يخيطون الملابس ويصنعونها
- locksmiths
- أشخاص يصنعون الأقفال ويصلحونها
- cooks
- أشخاص يطبخون الطعام مهنياً
- Germans
- أشخاص ينتمون إلى دولة ألمانيا
- sorts
- أنواع أو أصناف متنوعة من الأشياء
- picking
- اختيار شيء أو التقاطه باليد
- living
- كسب المال للعيش والبقاء
- petty
- صغير الأهمية أو ذو مرتبة متدنية
- clerks
- موظفون يؤدون أعمالاً إدارية مكتبية
- etc
- اختصار لـ وما إلى ذلك من أشياء
- continual
- يحدث باستمرار ودون توقف تقريباً
- gates
- أبواب كبيرة تُفتح للدخول والخروج
- courtyards
- فناء مكشوف داخل مبنى أو بيت
- door-keepers
- أشخاص يحرسون الأبواب ويراقبون الدخول
- employed
- وُظِّف أو عُيِّن للعمل لدى شخص
- glad
- سعيد ومسرور بشيء ما
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- once
- في وقت واحد أو في لحظة معينة
- slipped
- تحرك بهدوء وخفية دون أن يُلاحَظ
- unnoticed
- دون أن يراه أحد أو يلاحظه
- staircase
- سلّم داخلي يصل بين طوابق المبنى
- dark
- قليل الضوء أو معتم تماماً
- narrow
- ضيق وغير عريض في المساحة
- familiar
- يعرفه جيداً وألِف التعامل معه
- already
- قد حدث قبل وقت متوقع مسبقاً
- surroundings
- البيئة والأشياء المحيطة بالشخص
- such
- من هذا النوع أو بهذه الدرجة
- darkness
- غياب الضوء وانعدامه في المكان
- even
- حتى أو حتى في هذه الحالة
- inquisitive
- فضولي يسأل كثيراً ويريد معرفة كل شيء
- dreaded
- يُخشى منه ويثير الخوف الشديد
- scared
- خائف ومذعور من شيء ما
- somehow
- بطريقة ما غير محددة أو معروفة
- pass
- يحدث أو يمر عبر مكان ما
- really
- حقاً وفعلاً بشكل حقيقي
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى نفس الشخص
- reached
- وصل إلى مكان أو هدف ما
- fourth
- الرقم الترتيبي الرابع في التسلسل
- storey
- طابق من طوابق المبنى
- progress
- التقدم نحو الأمام أو الهدف
- barred
- مُنع أو أُغلق الطريق أمامه
- porters
- أشخاص يحملون الأمتعة والأثاث مهنياً
- engaged
- مشغول بعمل أو نشاط معين
- moving
- نقل الأشياء من مكان إلى آخر
- furniture
- الأثاث والمقتنيات الموجودة في المنزل
- flat
- شقة سكنية في مبنى متعدد الطوابق
- occupied
- يسكن مكاناً أو يشغله شخص ما
- German
- ينتمي إلى ألمانيا أو يتعلق بها
- clerk
- موظف يقوم بأعمال إدارية ومكتبية
- civil
- يتعلق بالدولة والحكومة لا الجيش
- service
- العمل الحكومي أو تقديم الخدمات للناس
- floor
- الطابق في المبنى أو أرضية الغرفة
- untenanted
- فارغ لا يسكنه أحد حالياً
- except
- ما عدا أو باستثناء شيء معين
- anyway
- على أي حال أو بغض النظر
- rang
- ضغط على الجرس ليُسمع صوته
- bell
- جرس يُقرع لإعلام الآخرين بالحضور
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →