Crime and Punishment — Page 5
يبدو سخيفاً، وهذا ما يجعله لافتاً للنظر...
It looks absurd and that makes it noticeable....
مع هذه الأسمال البالية ينبغي لي أن أرتدي قبعة عادية، أي قبعة قديمة مهما كانت، لكن ليس هذا الشيء المضحك المشوّه.
With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.
لا أحد يرتدي مثل هذه القبعة، ستُلاحَظ على بُعد ميل، وستبقى في الذاكرة...
Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....
المهم أن الناس سيتذكرونها، وهذا قد يمنحهم خيطاً للوصول إليه.
What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.
في مثل هذا الأمر ينبغي للمرء أن يكون أقل ما يمكن من اللفت إلى نفسه...
For this business one should be as little conspicuous as possible....
التفاصيل الصغيرة، التفاصيل الصغيرة هي ما يهم! إنها هي بالذات دائماً ما يُفسد كل شيء...
Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....
لم تكن المسافة بعيدة؛ فقد كان يعرف حقاً كم خطوة تفصله عن بوابة بيته: سبعمائة وثلاثون خطوة بالضبط.
He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.
كان قد عدّها ذات مرة حين كان غارقاً في أحلامه.
He had counted them once when he had been lost in dreams.
في ذلك الوقت لم يكن يؤمن بتلك الأحلام، وكان يُعذّب نفسه فحسب بجرأتها الشنيعة ووقاحتها.
At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.
والآن، بعد شهر، بدأ ينظر إليها بعين مغايرة، وعلى الرغم من المناجاة الداخلية التي كان يسخر فيها من عجزه وترددّه، فإنه بات ينظر بشكل لا إرادي إلى هذا الحلم «الشنيع» باعتباره مغامرة تستحق المحاولة، وإن كان هو نفسه لم يُدرك ذلك بعد.
Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.
كان يذهب الآن بشكل إيجابي لإجراء «بروفة» لمشروعه، وكانت إثارته تتصاعد وتشتد مع كل خطوة.
He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.
بقلب خافق وارتعاش عصبي، اقترب من مبنى ضخم كان يُطلّ من جانب على القناة ومن الجانب الآخر على الشارع.
With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.
Vocabulary
- It
- الضمير يشير إلى شيء أو حالة معينة
- looks
- يبدو أو يظهر بطريقة معينة للعين
- absurd
- سخيف وغير معقول تماماً وبلا فائدة
- and
- حرف عطف للربط بين كلمتين أو جملتين
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- makes
- يصنع أو يسبب حدوث شيء معين
- noticeable
- يمكن ملاحظته بسهولة وجذب الانتباه
- With
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- my
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصني
- rags
- قطع قماش بالية وممزقة وغير صالحة
- ought
- يجب أو من المفروض فعل شيء معين
- to
- أداة تصريف الفعل إلى صيغة المصدر
- wear
- يرتدي أو يلبس ملابس أو حذاء
- cap
- غطاء الرأس مثل الطاقية أو القبعة
- any
- أي شيء من الأشياء بلا تحديد معين
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء المختلفة
- of
- حرف جر يدل على الملكية والتبعية
- old
- قديم وليس جديد وتقدم به العمر
- but
- حرف عطف يدل على المعارضة والاستثناء
- not
- أداة نفي تنفي وجود شيء معين
- this
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- grotesque
- غريب الأطوار وقبيح ومشوه بطريقة مزعجة
- thing
- شيء مادي أو معنوي غير محدد
- Nobody
- لا أحد من الناس أو شخص واحد
- wears
- يرتدي أو يلبس ملابس بشكل منتظم
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- hat
- قطعة ملابس ترتدى على الرأس للحماية
- would
- صيغة الماضي من will للتعبير عن الشرط
- be
- الفعل الرئيسي يدل على الوجود والكينونة
- noticed
- تمت ملاحظته من قبل الآخرين بانتباه
- mile
- وحدة قياس المسافة تساوي 1.6 كيلومتر
- off
- بعيد أو على مسافة من مكان معين
- remembered
- تمت تذكره بعد نسيانه لفترة من الوقت
- What
- كلمة استفهام تسأل عن شيء غير معروف
- matters
- أشياء مهمة وذات قيمة وتأثير كبير
- is
- فعل يدل على الوجود والكينونة في الحاضر
- people
- مجموعة من البشر أو الأفراد معاً
- remember
- يتذكر أو يعود إلى الذاكرة شيء ما
- give
- يعطي أو يقدم شيء لشخص آخر
- them
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- clue
- مؤشر أو دليل يساعد على حل لغز
- For
- حرف جر يدل على السبب والغرض
- business
- العمل التجاري والنشاط الاقتصادي للكسب
- one
- الرقم واحد أو يشير إلى شخص عام
- should
- يجب أو ينبغي فعل شيء معين
- as
- بنفس الطريقة وفي نفس الوقت والحالة
- little
- كمية صغيرة جداً من شيء معين
- conspicuous
- بارز وملفت للنظر وسهل الملاحظة جداً
- possible
- يمكن حدوثه ويمكن تحقيقه بطريقة ما
- Trifles
- أشياء صغيرة بلا أهمية وغير ذات قيمة
- are
- فعل يدل على الوجود في صيغة الجمع
- matter
- يكون مهماً أو ذا أهمية وقيمة
- Why
- كلمة استفهام تسأل عن السبب والغرض
- just
- فقط أو للتو أو بعدل وإنصاف
- always
- طوال الوقت وفي كل مرة بلا استثناء
- ruin
- يدمر أو يفسد شيء بالكامل تماماً
- everything
- كل شيء بلا استثناء وكل الأشياء
- He
- ضمير يشير إلى شخص ذكر معين
- had
- الفعل الماضي من have يدل على الملكية
- far
- على مسافة بعيدة جداً من المكان
- go
- يذهب أو ينتقل من مكان إلى آخر
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر في النص
- knew
- الفعل الماضي من know يعني فهم
- indeed
- بالفعل وفي الحقيقة وبكل تأكيد فعلاً
- how
- كيف أو بأي طريقة يتم فعل شيء
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الناس
- steps
- خطوات المشي أو مراحل تسلسلية معينة
- from
- حرف جر يدل على البداية والمصدر
- gate
- باب دخول كبير أو بوابة مكان ما
- lodging
- مكان الإقامة المؤقتة أو السكن المؤجر
- house
- منزل أو بيت يسكن فيه الإنسان
- exactly
- بالضبط وبدقة وبلا أي اختلاف نهائي
- seven
- الرقم سبعة وهو عدد صحيح موجب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →