Crime and Punishment — Page 4

بسبب قرب سوق الهاي ماركت، وكثرة الأماكن ذات الطابع السيئ، وغلبة السكان من التجار والعمال المكتظين في هذه الشوارع والأزقة في قلب بطرسبورغ، كانت تُرى في الشوارع أنواع شتى من الناس، حتى إن أي شكل غريب لم يكن ليثير الدهشة.

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

غير أن في قلب الشاب تراكماً من المرارة والازدراء، حتى إنه، على الرغم من كل حساسية الشباب المفرطة، كان يعبأ بأسماله البالية في الشارع أقل من أي شيء آخر.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

كان الأمر مختلفاً حين يصادف معارفه أو زملاءه القدامى في الدراسة، الذين كان يكره لقاءهم في أي وقت كان.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

بيد أنه حين صاح عليه فجأةً رجلٌ سكران كان يُقَل لسبب مجهول في عربة ضخمة تجرها فرس ثقيلة، فيما كان يمر به: "هيا يا بائع القبعات الألماني!" صارخاً بأعلى صوته ومشيراً إليه، توقف الشاب فجأةً وأمسك بقبعته بيد مرتجفة.

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

كانت قبعة مرتفعة مستديرة من محل زيمرمان، غير أنها كانت بالية تماماً، صدئة من القِدَم، ممزقة ومتلطخة، بلا حافة ومعوجة من أحد جانبيها بشكل لا يليق البتة.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

لم يكن ما انتابه خجلاً، بل شعور مختلف تماماً قريب من الرعب.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

قال متلعثماً: "كنت أعلم ذلك، كنت أظن هذا! هذا أسوأ ما في الأمر. إن تفصيلاً تافهاً كهذا قد يُفسد الخطة كلها. نعم، قبعتي لافتة للنظر أكثر مما ينبغي..."

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....