Crime and Punishment — Page 3
كان الحرُّ في الشارع لا يُطاق، والهواء خانقٌ، والضوضاء تملأ المكان، والجصُّ والسقالات والطوب والغبار تحيط به من كل جانب، وتلك الرائحة الخاصة ببطرسبرغ التي يعرفها جيداً كل من لا يستطيع مغادرة المدينة في الصيف — كل ذلك كان يُنهك أعصاب الشاب المتوترة أصلاً بشكل مؤلم.
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
وأتمَّت الرائحةُ الكريهة التي لا تُحتمل المنبعثةُ من حانات الخمر — الكثيرة بشكل خاص في تلك المنطقة من المدينة — والرجالُ السكارى الذين كان يلتقي بهم باستمرار على الرغم من أن اليوم كان يوم عمل، أتمَّت صورةَ البؤس المقرفة.
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
لمعَ في وجه الشاب الرقيق تعبيرٌ من أشد تعابير الاشمئزاز عمقاً للحظةٍ واحدة.
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
وكان، في الحقيقة، وسيماً بشكل استثنائي، فوق المتوسط طولاً، نحيلاً، متناسق البنية، بعيون داكنة جميلة وشعر بني غامق.
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
سرعان ما انغمس في تفكير عميق، أو بتعبير أدق في فراغ تام من الذهن؛ فكان يمشي دون أن يُلاحظ ما حوله ودون أن يكترث بملاحظته.
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
كان يُمِمتم بين الحين والآخر بشيء ما، من عادة الحديث إلى نفسه التي كان قد اعترف بها للتو.
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
في تلك اللحظات كان يدرك أن أفكاره كانت أحياناً متشابكةً وأنه كان ضعيفاً للغاية؛ إذ لم يكد يتذوق الطعام منذ يومين.
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
كان يرتدي ملابس رثةً للدرجة التي كانت ستُخجل حتى رجلاً اعتاد الرثاثة من أن يُرى في الشارع بمثل تلك الأطمار.
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
غير أن في تلك المنطقة من المدينة، لم يكن أي قصورٍ في اللباس ليُثير الدهشة.
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- ارتفاع درجة الحرارة بشكل ملحوظ
- street
- طريق في المدينة يسير عليه الناس
- terrible
- سيء جداً أو مرعب بشكل كبير
- airlessness
- غياب الهواء النقي وصعوبة التنفس
- bustle
- ضجيج وحركة نشطة في مكان مزدحم
- plaster
- مادة بناء تُستخدم لطلاء الجدران
- scaffolding
- هيكل مؤقت من الأنابيب يُستخدم في البناء
- bricks
- قطع مستطيلة من الطين المحروق تُستخدم في البناء
- dust
- جزيئات صغيرة جداً من التراب تطير في الهواء
- special
- مميز أو مختلف عن غيره بشكل واضح
- Petersburg
- مدينة روسية تُعرف الآن بسانت بطرسبرغ
- stench
- رائحة كريهة جداً تسبب الانزعاج
- familiar
- معروف جيداً ومألوف لدى الشخص
- unable
- غير قادر على فعل شيء ما
- town
- منطقة سكنية أصغر من المدينة الكبيرة
- summer
- الفصل الأكثر حرارة في السنة
- painfully
- بطريقة مؤلمة تسبب المعاناة أو الأذى
- already
- يدل على أن شيئاً قد حدث قبل الآن
- overwrought
- متوتر جداً ومرهق عصبياً بشكل شديد
- nerves
- الجهاز العصبي أو الحالة النفسية للشخص
- insufferable
- لا يُحتمل ولا يمكن تحمله أبداً
- pot-houses
- حانات رخيصة تُباع فيها الكحول للفقراء
- particularly
- بشكل خاص أو أكثر من غيره
- numerous
- كثير العدد بشكل ملحوظ وواضح
- drunken
- في حالة سُكر بسبب تناول الكحول
- continually
- باستمرار ودون توقف يُذكر
- although
- على الرغم من، تدل على التناقض
- completed
- أكمل أو أتمّ شيئاً وأضاف إليه
- revolting
- مثير للاشمئزاز والنفور بشكل شديد
- misery
- حالة من الحزن الشديد والمعاناة القاسية
- expression
- تعبير يظهر على الوجه أو في الكلام
- profoundest
- أعمق درجات الشيء وأشدها تأثيراً
- disgust
- شعور قوي بالاشمئزاز والنفور من شيء
- gleamed
- لمع أو ظهر بشكل مؤقت وخافت
- moment
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- refined
- راقٍ وذو ذوق رفيع وأناقة ظاهرة
- exceptionally
- بشكل استثنائي يتجاوز المستوى العادي كثيراً
- handsome
- وسيم وجذاب المظهر يُقال عن الرجال
- average
- المستوى أو الدرجة المتوسطة بين الناس
- height
- المسافة الرأسية من الأسفل إلى الأعلى
- slim
- نحيل الجسم وخفيف الوزن بشكل لطيف
- well-built
- قوي البنية ومتناسق الجسم بشكل ملحوظ
- dark
- داكن اللون يميل إلى السواد
- brown
- لون بني يشبه لون التراب أو القهوة
- Soon
- بعد وقت قصير من الآن أو من حدث ما
- sank
- انزلق إلى الأسفل أو غرق في حالة ما
- deep
- عميق يصل إلى مستويات بعيدة أو شديدة
- thought
- التفكير العميق والتأمل في موضوع ما
- accurately
- بدقة شديدة وبطريقة صحيحة تماماً
- complete
- تام وكامل لا ينقصه شيء
- blankness
- فراغ تام في العقل وغياب أي تفكير
- mind
- العقل والقدرة على التفكير والإدراك
- observing
- مراقبة الأشياء بعناية والانتباه إليها
- caring
- الاهتمام بشيء أو الاكتراث له
- observe
- يلاحظ أو يراقب شيئاً باهتمام ودقة
- mutter
- يتكلم بصوت منخفض وغير واضح
- habit
- سلوك يتكرر بانتظام ويصبح تلقائياً
- confessed
- اعترف بشيء كان يخفيه من قبل
- moments
- لحظات قصيرة من الزمن
- conscious
- واعٍ ومُدرك لشيء ما في ذهنه
- ideas
- أفكار وتصورات تخطر في العقل
- sometimes
- في بعض الأحيان وليس دائماً
- tangle
- تشابك وفوضى يصعب الفهم منها
- weak
- ضعيف وقليل القوة أو الطاقة
- scarcely
- بالكاد وبصعوبة شديدة جداً
- tasted
- تذوّق طعاماً أو أكل كمية صغيرة منه
- badly
- بطريقة سيئة أو بشكل غير مناسب
- dressed
- يرتدي ملابس بطريقة معينة
- accustomed
- اعتاد على شيء وألِفه بمرور الوقت
- shabbiness
- حالة الملابس البالية والمظهر الرثّ
- ashamed
- يشعر بالخجل والحرج من موقف ما
- rags
- ملابس ممزقة وبالية جداً يلبسها الفقراء
- quarter
- حي أو منطقة محددة داخل المدينة
- however
- كلمة تدل على التناقض أو الاستدراك
- shortcoming
- نقص أو عيب في شيء ما
- dress
- طريقة ارتداء الملابس والمظهر العام
- surprise
- شعور مفاجئ بسبب شيء لم يُتوقع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →