Crime and Punishment — Page 2

Ar → English CHAPTER I Level 8/10

لكن أن يُوقَف على الدرج، وأن يُجبَر على الاستماع إلى ثرثرتها التافهة التي لا طائل منها، وإلى مطالبها المُلحَّة بالسداد، والتهديدات والشكاوى، وأن يُرهِق ذهنه في البحث عن الأعذار، والمراوغة، والكذب - لا، بدلاً من ذلك كله، كان سينزل الدرج خِلسةً كالقطة ويتسلل للخارج دون أن يراه أحد.

But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

غير أنه في تلك المساء، حين خرج إلى الشارع، أدرك فجأةً بحدّة شديدة حجم مخاوفه.

This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.

فكّر بابتسامة غريبة: "أريد أن أُقدِم على أمرٍ كهذا، وتُرعبني هذه التوافه."

"I want to attempt a thing like that and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.

"هم... نعم، كلُّ شيء بيد الإنسان وهو يدعه يفلت من بين يديه جُبناً، هذه حقيقة مسلَّمة."

"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.

"سيكون من المثير أن تعرف ما الذي يخشاه البشر أكثر من أي شيء آخر."

"It would be interesting to know what it is men are most afraid of.

"إن اتخاذ خطوة جديدة، والنطق بكلمة جديدة، هو ما يخشونه أكثر من أي شيء...."

"Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....

"لكنني أتكلم كثيراً. إنني لا أفعل شيئاً لأنني أثرثر. أو ربما أثرثر لأنني لا أفعل شيئاً."

"But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing. Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.

"لقد تعلمت الثرثرة خلال هذا الشهر الأخير، وأنا مُلقىً طوال الأيام في وكري أفكر... في قاتل العمالقة."

"I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.

"لماذا أذهب إلى هناك الآن؟ هل أنا قادر على ذلك؟ هل هذا أمر جدّي؟"

"Why am I going there now? Am I capable of that? Is that serious?

"إنه ليس جدياً على الإطلاق. إنه مجرد خيال لأُسلّي به نفسي؛ لعبة! نعم، ربما هو مجرد لعبة."

"It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.

Vocabulary

But: لكن، غير أن، لكن يستخدم لإظهار التناقض
to: حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
be: فعل الكينونة، الوجود، الكون
stopped: توقف، انقطع، حال دون حدوث شيء
on: حرف جر يشير إلى الموضع أو السطح
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
stairs: درج، السلالم التي تصعد بها لأعلى
forced: أجبر، فرض، استخدم القوة لإجبار على شيء
listen: استمع، أصغى بانتباه إلى صوت أو كلام
her: ضمير ملكية للمؤنث، خاصتها
trivial: تافه، بسيط جداً، غير مهم أو ذو قيمة
irrelevant: غير ذي صلة، لا علاقة له بالموضوع
gossip: نميمة، حديث عن أخبار الآخرين وشؤونهم
pestering: إزعاج مستمر، إلحاح مزعج بطلب شيء
demands: مطالب، طلبات إلزامية بشيء معين
for: حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
payment: دفع، تسديد المال مقابل شيء أو خدمة
threats: تهديدات، وعيد بضرر أو أذى
and: حرف العطف يربط بين كلمات أو جمل
complaints: شكاوى، تعبير عن عدم الرضا أو السخط
rack: عذب، أتعب بشدة، أرف العقل من القلق
his: ضمير ملكية للمذكر، خاصته
brains: المخ، العقل، القدرات الذهنية والفكرية
excuses: أعذار، تبريرات لتجنب اللوم أو المسؤولية
lie: كذب، قول غير صحيح بقصد الخداع
no: نفي، رفض، عدم الموافقة على شيء
rather: بالأحرى، بدلاً من، يفضل هذا على ذاك
than: حرف مقارنة يأتي بعد أفعل التفضيل
that: اسم إشارة أو ضمير للبعيد
he: ضمير شخصي للمذكر الغائب
would: سيكون، فعل مساعد للدلالة على الماضي المشروط
creep: زحف، تحرك بحذر وببطء على الأرض
down: أسفل، نحو الأسفل، في الاتجاه المنخفض
like: مثل، بنفس الطريقة، أو يحب، يشتهي
cat: قطة، حيوان أليف صغير معروف
slip: انزلق، تسلل خفية، حركة سريعة غير محسوسة
out: خارج، في الخارج، أو خروج من مكان
unseen: غير مرئي، لم يُرَ، بدون أن يراه أحد
This: اسم إشارة للقريب، هذا الشيء
evening: مساء، الفترة بعد الغروب وقبل الليل
however: لكن، غير أن، لكن بطريقة أخرى
coming: قادم، آتٍ، الحضور أو الوصول إلى مكان
into: في، إلى داخل، حرف جر يدل على الدخول
street: شارع، طريق عام بين المباني
became: أصبح، تحول إلى حالة جديدة
acutely: بحدة، بشكل حاد وشديد وملموس
aware: واعٍ، مدرك، يعرف ويفهم الموقف
of: حرف جر يشير إلى الملكية أو التعلق
fears: مخاوف، قلق، خوف من حدوث شيء سيء
want: يريد، يشتهي، يحتاج إلى شيء معين
attempt: محاولة، سعي لفعل شيء معين
thing: شيء، موضوع، كائن أو مادة
am: أكون، فعل كينونة في الحاضر للمتكلم
frightened: خائف، مذعور، شعور بالخوف الشديد
by: من قبل، بواسطة، حرف جر للمفعول
these: هؤلاء، اسم إشارة جمع للقريب
trifles: تفاهات، أشياء تافهة وغير مهمة
thought: فكر، خاطرة، تأمل في موضوع ما
with: مع، بواسطة، حرف جر للمصاحبة
an: أداة نكرة تأتي قبل الحروف الصوتية
odd: غريب، طريف، غير عادي أو مألوف
smile: ابتسام، تحريك الشفاه عند السعادة
yes: نعم، تأكيد وموافقة على شيء
all: الكل، جميع، كل شيء بدون استثناء
is: يكون، فعل الكينونة للمتكلم الغائب
in: في، داخل، حرف جر للدخول والاحتواء
man: رجل، إنسان ذكر، شخص بالغ
hands: أيدٍ، الأعضاء في نهاية الذراعين
lets: يسمح، يترك، يجعل شيئاً يحدث
it: هو، ضمير شخصي للمحايد والأشياء
from: من، حرف جر يدل على الأصل والبداية
cowardice: جبن، خوف شديد وعدم الشجاعة
It: هو، ضمير شخصي محايد للأشياء
interesting: مثير للاهتمام، ممتع، جدير بالانتباه
know: يعرف، يدرك، يملك معلومة أو خبرة
what: ماذا، أي شيء، اسم استفهام

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →