Crime and Punishment — Page 1
في مساء حار بشكل استثنائي في أوائل يوليو، خرج شاب من العلية التي كان يقطنها في ساحة S، وسار ببطء، كأنه متردد، نحو جسر K.
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
كان قد نجح في تجنب مقابلة صاحبة البيت على الدرج.
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
كانت علّيته تقع تحت سقف منزل عالٍ من خمسة طوابق، وكانت تشبه الخزانة أكثر من كونها غرفة.
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
كانت صاحبة البيت التي كانت توفر له العلية والوجبات والخدمة تسكن في الطابق الأسفل، وفي كل مرة كان يخرج فيها كان مضطراً إلى المرور بمطبخها الذي كان بابه مفتوحاً دائماً.
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
وفي كل مرة كان يمر فيها، كان يشعر الشاب بإحساس مؤلم ومخيف يجعله يعبس ويشعر بالخجل.
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
كان مثقلاً بالديون لصاحبة البيت ويخشى مقابلتها.
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
لم يكن ذلك لأنه كان جباناً أو حقيراً، بل على العكس تماماً؛ لكنه منذ فترة كان في حالة من التوتر الشديد والانفعال المفرط على حافة المراق.
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
لقد انغمس في نفسه تماماً وانعزل عن أقرانه لدرجة أنه كان يخشى المقابلة، ليس فقط مع صاحبة البيت، بل مع أي شخص على الإطلاق.
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
كان الفقر يسحقه، لكن مخاوف وضعه كانت قد توقفت مؤخراً عن الثقل على كاهله.
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
كان قد توقف عن الاهتمام بالأمور ذات الأهمية العملية؛ وكان قد فقد كل رغبة في ذلك.
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
لم يكن أي شيء يمكن أن تفعله أي صاحبة بيت يثير فيه رعباً حقيقياً.
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- On
- على سطح أو فوق شيء ما
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- exceptionally
- بطريقة استثنائية أو غير عادية جداً
- hot
- درجة حرارة عالية جداً
- evening
- الفترة الزمنية من المساء إلى الليل
- early
- في وقت مبكر قبل المعتاد
- in
- داخل أو ضمن حدود شيء ما
- July
- الشهر السابع من السنة الميلادية
- young
- في سن صغيرة أو قليل السن
- man
- ذكر بالغ من البشر
- came
- فعل ماضي من الفعل يأتي أو قدم
- out
- خارج من مكان ما أو إلى الخارج
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- garret
- غرفة صغيرة تحت السقف أو العلية
- which
- ضمير استفهام أو موصول للأشياء
- he
- ضمير الغائب المذكر
- lodged
- سكن أو أقام في مكان ما
- Place
- مكان أو موقع معين
- walked
- مضى سيراً على الأقدام
- slowly
- بسرعة بطيئة أو هادئة
- as
- بنفس الطريقة أو حرف تشبيه
- though
- كأن أو كما لو أن
- hesitation
- تردد أو عدم تأكد في القرار
- towards
- في اتجاه شيء ما أو بصرف النظر عن
- bridge
- بناء يربط بين ضفتي نهر أو واد
- had
- فعل مساعد يدل على الماضي التام
- successfully
- بنجاح أو بطريقة ناجحة
- avoided
- تجنب أو ابتعد عن شيء ما
- meeting
- لقاء أو اجتماع بين شخصين أو أكثر
- his
- ضمير ملكية للمذكر
- landlady
- صاحبة البيت أو المالكة
- staircase
- سلم أو مجموعة درجات في البناء
- was
- فعل ماضي من فعل يكون
- under
- تحت أو أسفل شيء ما
- roof
- السقف أو الجزء العلوي من المبنى
- high
- مرتفع أو على ارتفاع كبير
- five-storied
- المبنى الذي يحتوي على خمسة طوابق
- house
- بيت أو منزل يسكن فيه الناس
- more
- أكثر كمية أو درجة من شيء
- like
- يشبه أو يحب شيء ما
- cupboard
- خزانة أو دولاب لحفظ الأشياء
- than
- حرف يستخدم في المقارنة
- room
- غرفة أو حجرة داخل المبنى
- who
- ضمير استفهام أو موصول للأشخاص
- provided
- وفر أو قدم شيء ما لشخص
- with
- مع أو بصحبة شيء ما
- dinners
- وجبات الغداء أو العشاء
- attendance
- الحضور أو الخدمة الشخصية
- lived
- عاش أو سكن في مكان ما
- floor
- أرضية أو طابق في المبنى
- below
- أسفل أو تحت شيء ما
- every
- كل واحد أو جميع الأشياء
- time
- الوقت أو فترة زمنية معينة
- went
- ذهب أو مضى إلى مكان ما
- obliged
- مضطر أو ملزم بفعل شيء ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه
- pass
- مر من أمام شيء ما
- her
- ضمير ملكية للمؤنث
- kitchen
- مطبخ أو مكان طهي الطعام
- door
- باب أو مدخل المكان
- invariably
- بشكل ثابت أو دون استثناء
- stood
- وقف أو ظل واقفاً في مكان
- open
- مفتوح أو غير مقفول
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين
- each
- كل واحد على حدة
- passed
- مر أو انقضى من الزمن
- sick
- مريض أو شعور بالغثيان
- frightened
- خائف أو مرعوب من شيء
- feeling
- إحساس أو شعور بشيء ما
- made
- صنع أو جعل شيء ما
- scowl
- عبس الوجه أو كشر الوجه
- feel
- شعر أو أحس بشيء ما
- ashamed
- خجل أو شعور بالخزي والعار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →