Crime and Punishment — Page 1
VERBRECHEN UND STRAFE
CRIME AND PUNISHMENT
Von Fjodor Dostojewski
By Fyodor Dostoevsky
Übersetzt von Constance Garnett
Translated By Constance Garnett
VORWORT DES ÜBERSETZERS
TRANSLATOR'S PREFACE
Ein paar Worte über Dostojewski selbst können dem englischen Leser helfen, sein Werk zu verstehen.
A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.
Dostojewski war der Sohn eines Arztes.
Dostoevsky was the son of a doctor.
Seine Eltern waren sehr fleißige und tief religiöse Menschen, aber so arm, dass sie mit ihren fünf Kindern in nur zwei Zimmern lebten.
His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.
Vater und Mutter verbrachten ihre Abende damit, ihren Kindern vorzulesen, meist aus Büchern ernsteren Charakters.
The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.
Obwohl stets kränklich und zart, belegte Dostojewski den dritten Platz bei der Abschlussprüfung der Petersburger Ingenieurschule.
Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.
Diese Geschichte wurde vom Dichter Nekrassow in seiner Zeitschrift veröffentlicht und mit Begeisterung aufgenommen.
This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.
Der scheue, unbekannte junge Mann wurde augenblicklich so etwas wie eine Berühmtheit.
The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.
Eine glänzende und erfolgreiche Laufbahn schien sich vor ihm zu öffnen, doch diese Hoffnungen wurden bald zunichte gemacht.
A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.
Im Jahr 1849 wurde er verhaftet.
In 1849 he was arrested.
Obwohl weder von Temperament noch von Überzeugung her ein Revolutionär, gehörte Dostojewski einer kleinen Gruppe junger Männer an, die sich trafen, um Fourier und Proudhon zu lesen.
Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.
Vocabulary
- CRIME
- Eine illegale Handlung, die gegen das Gesetz verstößt.
- PUNISHMENT
- Die Strafe für ein begangenes Vergehen oder Verbrechen.
- Translated
- In eine andere Sprache übertragen oder übersetzt worden.
- TRANSLATOR'S
- Gehört dem Übersetzer; bezieht sich auf dessen Beitrag.
- PREFACE
- Einleitender Text am Anfang eines Buches.
- few
- Eine kleine, geringe Anzahl von etwas.
- may
- Drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
- reader
- Eine Person, die einen Text liest.
- understand
- Den Sinn oder die Bedeutung von etwas erfassen.
- son
- Männliches Kind in Bezug auf seine Eltern.
- doctor
- Eine medizinisch ausgebildete Fachkraft, ein Arzt.
- parents
- Mutter und Vater eines Kindes zusammen.
- hard-working
- Fleißig und stets bereit, viel Arbeit zu leisten.
- deeply
- In starkem Maße; intensiv oder tiefgründig.
- religious
- Dem Glauben und der Religion stark verbunden.
- poor
- Wenig Geld oder Besitz habend; arm.
- rooms
- Abgetrennte Bereiche innerhalb eines Gebäudes oder Hauses.
- spent
- Verwendete Zeit oder Geld für eine Tätigkeit.
- evenings
- Die Tageszeit nach dem Nachmittag, vor der Nacht.
- aloud
- Mit hörbarer Stimme laut lesen oder sprechen.
- generally
- Im Allgemeinen; meistens oder üblicherweise.
- serious
- Ernst gemeint; von großer Bedeutung oder Wichtigkeit.
- character
- Art und Beschaffenheit; hier: ernster Inhalt.
- Though
- Obwohl; trotz eines genannten Umstands.
- sickly
- Häufig krank; von schwacher Gesundheit.
- delicate
- Zart und empfindlich; körperlich nicht sehr widerstandsfähig.
- third
- Der Ordnungszahl nach an dritter Stelle stehend.
- final
- Letzte oder abschließende Prüfung; endgültig.
- examination
- Offizielle Prüfung zur Bewertung von Kenntnissen.
- Engineering
- Ingenieurswesen; technische Wissenschaft und Anwendung.
- published
- Veröffentlicht; einem breiten Publikum zugänglich gemacht.
- poet
- Eine Person, die Gedichte verfasst und schreibt.
- review
- Eine literarische oder kritische Zeitschrift oder Rezension.
- received
- Bekam oder erhielt etwas von jemandem.
- acclamations
- Lauter Beifall und begeisterte Zustimmung der Öffentlichkeit.
- shy
- Schüchtern; zurückhaltend im Umgang mit anderen Menschen.
- unknown
- Nicht bekannt; der Öffentlichkeit noch nicht vertraut.
- youth
- Ein junger Mensch; die Jugend einer Person.
- instantly
- Sofort; ohne jede Verzögerung oder Wartezeit.
- celebrity
- Berühmtheit; eine weithin bekannte und anerkannte Persönlichkeit.
- brilliant
- Außergewöhnlich klug, glänzend oder außerordentlich begabt.
- successful
- Mit Erfolg; ein angestrebtes Ziel erfolgreich erreicht habend.
- career
- Beruflicher Werdegang und Laufbahn einer Person.
- seemed
- Erschien oder wirkte auf eine bestimmte Weise.
- hopes
- Wünsche oder Erwartungen auf ein positives Ergebnis.
- dashed
- Zunichte gemacht; Hoffnungen wurden plötzlich zerstört.
- arrested
- Von der Polizei festgenommen und in Gewahrsam genommen.
- neither
- Weder das eine noch das andere; keines von beiden.
- temperament
- Die angeborene Art und Weise zu fühlen und reagieren.
- nor
- Noch; verbindet zwei verneinte Alternativen miteinander.
- conviction
- Feste Überzeugung oder politische Grundhaltung einer Person.
- revolutionist
- Jemand, der eine politische Revolution anstrebt oder befürwortet.
- group
- Eine Anzahl von Personen mit gemeinsamen Interessen.
- together
- Gemeinsam; als Gruppe vereint an einem Ort.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →