Crime and Punishment — Page 2
Nach acht Monaten Gefangenschaft wurde er zusammen mit einundzwanzig anderen auf den Semjonowski-Platz geführt, um erschossen zu werden.
After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.
In einem Brief an seinen Bruder Michail schreibt Dostojewski: „Sie sprachen Worte über unsere Köpfe hinweg, und sie ließen uns die weißen Hemden anziehen, die zum Tode Verurteilte tragen.
Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.
Daraufhin wurden wir zu dritt an Pfähle gebunden, um die Hinrichtung zu erleiden.
Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.
Da ich der Dritte in der Reihe war, schloss ich daraus, dass mir nur noch wenige Minuten Leben blieben.
Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.
Ich dachte an dich und deine Lieben, und es gelang mir, Plestschejew und Durow, die neben mir standen, zu küssen und ihnen Lebewohl zu sagen.
I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.
Plötzlich schlug das Militär einen Trommelwirbel, wir wurden losgebunden, wieder auf das Schafott geführt und erfuhren, dass Seine Majestät uns das Leben geschenkt hatte."
Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."
Das Urteil wurde in Zwangsarbeit umgewandelt.
The sentence was commuted to hard labour.
Einer der Gefangenen, Grigorjew, wurde wahnsinnig, sobald er losgebunden wurde, und erlangte seinen Verstand nie wieder.
One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.
Das intensive Leid dieser Erfahrung hinterließ einen bleibenden Stempel auf Dostojewskis Geist.
The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.
Obwohl sein religiöses Wesen ihn am Ende dazu brachte, jedes Leid mit Ergebung anzunehmen und es in seinem eigenen Fall als einen Segen zu betrachten, kommt er in seinen Schriften ständig auf dieses Thema zurück.
Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.
Er beschreibt die furchtbare Qual des zum Tode Verurteilten und besteht auf der Grausamkeit, eine solche Qual zuzufügen.
He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.
Dann folgten vier Jahre Strafarbeit, die er in Gesellschaft gewöhnlicher Verbrecher in Sibirien verbrachte, wo er das „Totenhaus" begann, sowie einige Jahre Dienst in einem Disziplinarbataillon.
Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.
Vocabulary
- imprisonment
- Freiheitsentzug; Zustand, im Gefängnis eingesperrt zu sein
- shot
- Erschossen; Partizip II von 'shoot' (schießen)
- snapped
- Scharf, kurz gesprochen oder befohlen; schnarrend gerufen
- condemned
- Verurteilt; zum Tod oder einer Strafe verurteilt worden
- Thereupon
- Daraufhin; unmittelbar danach, infolgedessen
- bound
- Gefesselt; mit Seilen oder Fesseln gebunden
- threes
- Gruppen von je drei Personen oder Dingen
- stakes
- Pfähle; in die Erde gerammte Holz- oder Metallpfosten
- suffer
- Leiden, Schmerz erdulden oder erleiden
- execution
- Hinrichtung; die Vollstreckung eines Todesurteils
- concluded
- Schloss; zog den Schluss, folgerte aus einer Überlegung
- contrived
- Gelang es; schaffte es mit Mühe, etwas zu tun
- bid
- Verabschiedete sich; hier: sagte auf Wiedersehen (bid farewell)
- farewell
- Lebewohl; formeller Abschied von jemandem
- troops
- Truppen; Soldaten als Gruppe
- tattoo
- Hier: Trommelwirbel, militärisches Trommelsignal
- unbound
- Losgebunden; von Fesseln befreit
- scaffold
- Schafott; erhöhte Plattform für Hinrichtungen oder Gerüst
- informed
- Informiert, mitgeteilt; jemandem offizielle Nachricht gegeben
- Majesty
- Majestät; Ehrentitel für Könige oder Kaiser
- spared
- Verschonte; ließ jemanden leben, rettete vor dem Tod
- sentence
- Urteil; hier: das gerichtlich verhängte Strafmaß
- commuted
- Umgewandelt; eine härtere Strafe in eine mildere geändert
- labour
- Arbeit; schwere körperliche Zwangsarbeit als Strafe
- prisoners
- Plural von 'prisoner': Gefangene
- mad
- Wahnsinnig, verrückt; geistig krank geworden
- untied
- Losgebunden; von Stricken oder Fesseln befreit
- regained
- Wiedererlangte; etwas Verlorenes zurückbekommen haben
- sanity
- Geistige Gesundheit; der Zustand bei klarem Verstand
- intense
- Intensiv; sehr stark, außergewöhnlich heftig oder tief
- suffering
- Leiden; starker körperlicher oder seelischer Schmerz
- experience
- Erfahrung; ein persönlich erlebtes Ereignis oder Erlebnis
- lasting
- Dauerhaft, anhaltend; über lange Zeit bestehend
- stamp
- Stempel, Eindruck; bleibende Spur oder Prägung
- mind
- Geist, Verstand; das denkende und fühlende Bewusstsein
- Though
- Obwohl; konzessive Konjunktion, trotz einer Tatsache
- religious
- Religiös; den Glauben oder die Religion betreffend
- temper
- Gemüt, Wesensart; hier: religiöse Grundhaltung oder Charakter
- accept
- Akzeptieren; etwas annehmen oder hinnehmen
- resignation
- Ergebung, Resignation; stilles Hinnehmen des Unvermeidlichen
- regard
- Betrachten als; ansehen, einschätzen in bestimmter Weise
- blessing
- Segen; etwas Positives, als Geschenk oder Glück betrachtet
- case
- Fall; hier: persönlicher Fall oder Situation
- constantly
- Ständig, immer wieder; ohne Unterbrechung oder Pause
- recurs
- Kehrt wieder; taucht immer wieder auf oder erscheint erneut
- subject
- Thema, Gegenstand; worüber geschrieben oder gesprochen wird
- writings
- Plural von 'writing': Schriften, Werke eines Autors
- describes
- Beschreibt; schildert etwas detailliert in Worten
- awful
- Schrecklich, furchtbar; sehr unangenehm oder erschreckend
- agony
- Qual, Agonie; extremer körperlicher oder seelischer Schmerz
- insists
- Besteht darauf; betont nachdrücklich eine Meinung oder Forderung
- cruelty
- Grausamkeit; das absichtliche Zufügen von Schmerz oder Leid
- inflicting
- Zufügen; jemandem Schmerz oder Leid verursachen
- torture
- Folter; absichtliches Zufügen von extremem Schmerz
- penal
- Strafrechtlich; die Strafe betreffend, Straf- als Vorsilbe
- servitude
- Knechtschaft, Zwangsarbeit; Zustand völliger Unfreiheit
- common
- Gewöhnlich, gemein; aus dem einfachen Volk stammend
- criminals
- Plural von 'criminal': Kriminelle, Verbrecher
- service
- Dienst; hier: militärischer Dienst in einer Einheit
- disciplinary
- Disziplinarisch; zur Disziplinierung oder Bestrafung dienend
- battalion
- Bataillon; militärische Einheit aus mehreren Kompanien
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →