Crime and Punishment — Page 3
Er hatte vor seiner Verhaftung Anzeichen einer obskuren Nervenkrankheit gezeigt, die sich nun zu heftigen epileptischen Anfällen entwickelte, an denen er für den Rest seines Lebens litt.
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
Die Anfälle traten drei- oder viermal im Jahr auf und waren in Zeiten großer Belastung häufiger.
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
Im Jahr 1859 durfte er nach Russland zurückkehren.
In 1859 he was allowed to return to Russia.
Im Jahr 1864 verlor er seine erste Frau und seinen Bruder Mihail.
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
Er lebte in schrecklicher Armut und übernahm dennoch die Begleichung der Schulden seines Bruders.
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
Er war von Schulden erdrückt, die Familie seines Bruders war von ihm abhängig, er war gezwungen, in herzzerreißendem Tempo zu schreiben, und soll seine Werke niemals korrigiert haben.
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
Die späteren Jahre seines Lebens wurden durch die Zärtlichkeit und Hingabe seiner zweiten Frau sehr versüßt.
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
Im Juni 1880 hielt er seine berühmte Rede bei der Enthüllung des Puschkin-Denkmals in Moskau und wurde mit außerordentlichen Bekundungen von Liebe und Ehrerbietung empfangen.
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
Einige Monate später starb Dostojewski.
A few months later Dostoevsky died.
Er ist wahrscheinlich noch immer der meistgelesene Schriftsteller Russlands.
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- shown
- Partizip II von 'show', gezeigt
- signs
- Anzeichen, sichtbare Hinweise auf etwas
- obscure
- unbekannt, unklar oder schwer zu verstehen
- nervous
- das Nervensystem betreffend oder nervös
- disease
- Krankheit, medizinischer Zustand des Körpers
- arrest
- Verhaftung, Festnahme durch die Behörden
- developed
- entwickelte sich, entfaltete sich zu etwas
- violent
- heftig, gewaltsam, mit großer Intensität
- attacks
- Anfälle oder plötzliche Ausbrüche einer Krankheit
- epilepsy
- Epilepsie, neurologische Krankheit mit Krampfanfällen
- suffered
- litt, erlebte Schmerz oder Schwierigkeiten
- rest
- Rest, verbleibender Teil von etwas
- fits
- Anfälle, plötzliche Krampfepisoden einer Krankheit
- occurred
- traten auf, geschahen, fanden statt
- frequent
- häufig, oft wiederkehrend oder auftretend
- periods
- Zeiträume, Abschnitte mit bestimmten Merkmalen
- strain
- Belastung, starker psychischer oder physischer Stress
- allowed
- erlaubt, hatte die Erlaubnis für etwas
- return
- zurückkehren, an einen früheren Ort gehen
- lost
- verlor, büßte etwas oder jemanden ein
- wife
- Ehefrau, verheiratete weibliche Partnerin
- terrible
- schrecklich, sehr schlimm oder erschreckend
- poverty
- Armut, Zustand des Mangels an Geld
- yet
- dennoch, trotzdem oder bisher noch nicht
- upon
- auf, über etwas drauf oder bezüglich
- payment
- Bezahlung, Tilgung einer Schuld oder Rechnung
- debts
- Schulden, Geldbeträge die man schuldet
- weighed
- lastete, drückte schwer auf jemanden
- debt
- Schuld, geliehenes Geld das zurückgezahlt werden muss
- dependent
- abhängig, auf jemanden angewiesen für Unterstützung
- forced
- gezwungen, ohne eigene Wahl etwas tun müssen
- heart-breaking
- herzzerreißend, extrem traurig und emotional belastend
- speed
- Geschwindigkeit, das Tempo einer Bewegung oder Arbeit
- corrected
- korrigiert, Fehler in einem Text verbessert
- softened
- milderte sich, wurde sanfter oder freundlicher
- tenderness
- Zärtlichkeit, liebevolle Sanftheit gegenüber anderen
- devotion
- Hingabe, tiefe Treue und Widmung für etwas
- famous
- berühmt, weithin bekannt und anerkannt
- speech
- Rede, öffentlicher gesprochener Vortrag
- unveiling
- Enthüllung, feierliches Enthüllen eines Denkmals
- monument
- Denkmal, Bauwerk zur Erinnerung an eine Person
- received
- erhielt, wurde empfangen oder aufgenommen
- extraordinary
- außerordentlich, weit über das Normale hinausgehend
- demonstrations
- Bekundungen, öffentliche Ausdrücke von Gefühlen oder Meinungen
- honour
- Ehre, große Achtung und Wertschätzung für jemanden
- probably
- wahrscheinlich, mit großer Wahrscheinlichkeit
- widely
- weit verbreitet, in großem Umfang gelesen
- writer
- Schriftsteller, Person die literarische Werke verfasst
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →