Crime and Punishment — Page 4
In den Worten eines russischen Kritikers, der versucht, das Gefühl zu erklären, das Dostojewski inspirierte:
In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:
„Er war einer von uns, ein Mann unseres Blutes und unserer Knochen,
"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,
aber einer, der so viel tiefer gelitten und gesehen hat als wir,
but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have
dass seine Einsicht uns als Weisheit erscheint...
his insight impresses us as wisdom...
jene Weisheit des Herzens, die wir suchen, damit wir von ihr lernen können, wie man lebt.
that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.
Alle seine anderen Gaben kamen ihm von der Natur,
All his other gifts came to him from nature,
diese errang er sich selbst, und durch sie wurde er groß."
this he won for himself and through it he became great.
Vocabulary
- In
- Präposition: zeigt Lage, Zeit oder Zustand an
- the
- Bestimmter Artikel für Substantive
- words
- Pluralform von word; sprachliche Ausdrücke
- of
- Präposition: zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- Russian
- Adjektiv: aus Russland stammend oder bezogen
- critic
- Person, die Werke beurteilt und bewertet
- who
- Relativpronomen für Personen
- seeks
- Versucht zu finden oder zu erreichen
- to
- Infinitivmarkierungswort oder Präposition
- explain
- Macht etwas verständlich durch Erklärung
- feeling
- Emotion oder physische Empfindung
- inspired
- Von innerer Begeisterung oder Eingebung erfüllt
- by
- Präposition: zeigt Verursacher oder Mittel an
- He
- Personalpronomen für männliche Person
- was
- Vergangenheitsform von sein
- one
- Zahlwort: einzeln oder unbestimmte Person
- ourselves
- Reflexivpronomen für uns selbst
- man
- Männliche erwachsene menschliche Person
- our
- Possessivpronomen für uns gehörend
- blood
- Rote Körperflüssigkeit oder Verwandtschaft
- and
- Konjunktion verbindet zwei Wörter oder Sätze
- bone
- Harte Substanz im Körper von Tieren
- but
- Konjunktion: zeigt Kontrast oder Ausnahme an
- has
- Hilfsverb zur Bildung des Perfekts
- suffered
- Hat Schmerz oder Leid erfahren oder ertragen
- seen
- Wahrgenommen mit den Augen; erblickt
- so
- Adverb: so sehr, auf solche Weise
- much
- Große Menge oder Umfang von etwas
- more
- Größere Menge oder Intensität als andere
- deeply
- Mit großer Tiefe oder Intensität
- than
- Vergleichswort bei Komparationen
- we
- Personalpronomen für mehrere Personen inklusive Sprecher
- have
- Besitzt oder hat zu Verfügung
- his
- Possessivpronomen für männliche Person gehörend
- insight
- Tiefes Verständnis oder plötzliche Erkenntnis
- impresses
- Macht starken Eindruck auf jemanden
- us
- Objektform von wir
- as
- Präposition oder Konjunktion: wie oder während
- wisdom
- Tiefes Wissen und gutes Urteilsvermögen
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- heart
- Organ das Blut pumpt oder Gefühl
- which
- Relativpronomen für Sachen oder Umstände
- seek
- Versucht zu finden oder sucht nach
- may
- Hilfsverb: Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückend
- learn
- Aneignet sich Wissen oder neue Fähigkeiten an
- from
- Präposition: zeigt Herkunft oder Ursprung an
- it
- Personalpronomen für unbelebte Sache oder Tier
- how
- Fragewort: auf welche Weise oder Art
- live
- Existiert oder lebt sein Leben
- All
- Gesamtheit oder Ganzheit von etwas
- other
- Verschieden oder zusätzlich zu ersten
- gifts
- Plural: Geschenke oder natürliche Begabungen
- came
- Vergangenheit von kommen; ist angekommen
- him
- Objektform von er
- nature
- Natürliche Umwelt oder angeborene Beschaffenheit
- this
- Demonstrativpronomen: dieses oder diese hier
- he
- Personalpronomen für männliche Person
- won
- Hat gewonnen oder errungen durch Anstrengung
- for
- Präposition: zeigt Zweck oder Ziel an
- himself
- Reflexivpronomen für männliche Person
- through
- Präposition: hindurch oder mittels
- became
- Vergangenheit von werden; ist geworden
- great
- Von großer Bedeutung oder Qualität
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →