Crime and Punishment — Page 1
An einem außergewöhnlich heißen Abend Anfang Juli kam ein junger Mann aus der Dachkammer, in der er in der S.-Gasse zur Miete wohnte, und ging langsam, wie in Unentschlossenheit, auf die K.-Brücke zu.
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
Es war ihm erfolgreich gelungen, seiner Hauswirtin auf der Treppe auszuweichen.
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
Seine Dachkammer befand sich unter dem Dach eines hohen, fünfstöckigen Hauses und glich eher einem Schrank als einem Zimmer.
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
Die Hauswirtin, die ihm Dachkammer, Mahlzeiten und Bedienung zur Verfügung stellte, wohnte im Stockwerk darunter, und jedes Mal, wenn er ausging, war er gezwungen, an ihrer Küche vorbeizugehen, deren Tür ausnahmslos offen stand.
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
Und jedes Mal, wenn er vorbeikam, hatte der junge Mann ein unangenehmes, ängstliches Gefühl, das ihn finstere Miene aufsetzen ließ und ihn mit Scham erfüllte.
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
Er steckte hoffnungslos in Schulden bei seiner Hauswirtin und fürchtete sich davor, ihr zu begegnen.
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
Das lag nicht daran, dass er feige und niederträchtig war, ganz im Gegenteil; aber seit einiger Zeit befand er sich in einem überspannten, reizbaren Zustand, der an Hypochondrie grenzte.
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
Er hatte sich so vollständig in sich selbst verloren und von seinen Mitmenschen abgesondert, dass er es fürchtete, nicht nur seiner Hauswirtin, sondern überhaupt irgendjemandem zu begegnen.
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
Er wurde von der Armut erdrückt, doch die Sorgen seiner Lage hatten ihn in letzter Zeit aufgehört zu belasten.
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
Er hatte aufgehört, sich um praktisch wichtige Dinge zu kümmern; er hatte jegliches Verlangen danach verloren.
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
Nichts, was irgendeine Hauswirtin tun konnte, bereitete ihm wirklichen Schrecken.
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- on
- Präposition: über, auf einer Oberfläche befindlich
- an
- Unbestimmter Artikel; verwendet vor Vokalen
- exceptionally
- Adverb: außergewöhnlich, ungewöhnlich, besonders stark
- hot
- Adjektiv: hohe Temperatur aufweisend, sehr warm
- evening
- Substantiv: Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht
- early
- Adjektiv/Adverb: zeitlich am Anfang, zeitig
- in
- Präposition: innerhalb, im Inneren von etwas
- July
- Substantiv: siebter Monat des Jahres
- young
- Adjektiv: nicht alt, in frühen Lebensphase befindlich
- man
- Substantiv: erwachsene männliche Person
- came
- Verb Vergangenheit: bewegte sich von Punkt zu Punkt
- out
- Adverb/Präposition: aus dem Inneren nach außen
- of
- Präposition: Besitz, Herkunft oder Zusammensetzung anzeigend
- the
- Bestimmter Artikel: verweist auf spezifisches Substantiv
- garret
- Substantiv: Dachboden, oberste Etage eines Hauses
- which
- Relativpronomen: bezieht sich auf vorheriges Substantiv
- he
- Pronomen: männliche Person oder Tier
- lodged
- Verb Vergangenheit: mietete temporär ein Zimmer
- Place
- Substantiv: Ort, Platz oder bestimmter Standort
- and
- Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze
- walked
- Verb Vergangenheit: bewegte sich schrittweise zu Fuß
- slowly
- Adverb: mit geringer Geschwindigkeit, langsam
- as
- Konjunktion/Adverb: während, in der gleichen Weise
- though
- Konjunktion: als ob, obwohl, trotz
- hesitation
- Substantiv: Zögern, Unentschlossenheit vor Aktion
- towards
- Präposition: in Richtung auf einen Ort
- bridge
- Substantiv: Bauwerk über Gewässer oder Tal
- had
- Verb Vergangenheit: besaß oder erlebte etwas
- successfully
- Adverb: mit Erfolg, erfolgreich, gewünschtes Ziel erreicht
- avoided
- Verb Vergangenheit: wich aus, mied bewusst
- meeting
- Substantiv: Zusammentreffen, Begegnung mit jemandem
- his
- Possessivpronomen: gehört männlicher Person
- landlady
- Substantiv: Vermieterin, Hauseigentümerin eines Zimmers
- staircase
- Substantiv: Treppen mit Stufen zum Aufstieg
- His
- Possessivpronomen: gehört männlicher Person
- was
- Verb sein, Vergangenheit: existierte, war vorhanden
- under
- Präposition: unterhalb von, unter einer Sache
- roof
- Substantiv: oberste Abdeckung eines Gebäudes
- high
- Adjektiv: große Höhe aufweisend, oben gelegen
- five-storied
- Adjektiv: Gebäude mit fünf Stockwerken oder Etagen
- house
- Substantiv: Gebäude zum Wohnen von Menschen
- more
- Adjektiv/Adverb: größere Menge oder Grad von etwas
- like
- Verb/Präposition: mögen oder ähneln in Eigenschaften
- cupboard
- Substantiv: Möbelstück zum Lagern, Schrank
- than
- Konjunktion: vergleicht zwei Dinge oder Mengen
- room
- Substantiv: Raum innerhalb eines Gebäudes
- The
- Bestimmter Artikel: verweist auf spezifisches Substantiv
- who
- Relativpronomen: bezieht sich auf Person
- provided
- Verb Vergangenheit: versorgte mit etwas, lieferte
- him
- Pronomen Objekt: männliche Person oder Tier
- with
- Präposition: zusammen mit, ausgestattet mit
- dinners
- Substantiv Plural: Hauptmahlzeiten des Tages
- attendance
- Substantiv: Anwesenheit oder Pflege von jemandem
- lived
- Verb Vergangenheit: wohnte an einem Ort
- floor
- Substantiv: Geschoss eines Gebäudes, Bodenfläche
- below
- Adverb/Präposition: unterhalb von, darunter gelegen
- every
- Determiner: jedes Einzelne, alle ohne Ausnahme
- time
- Substantiv: Abfolge von Momenten und Jahren
- went
- Verb Vergangenheit: bewegte sich von Ort zu Ort
- obliged
- Verb Vergangenheit: gezwungen oder verpflichtet sein
- to
- Präposition/Infinitivmarker: Richtung oder Zielangabe
- pass
- Verb: vorbei gehen an etwas oder jemanden
- her
- Pronomen: weibliche Person oder Tier
- kitchen
- Substantiv: Raum zum Kochen von Speisen
- door
- Substantiv: bewegbare Verschluss einer Öffnung
- invariably
- Adverb: immer, ständig, ohne Ausnahme
- stood
- Verb Vergangenheit: war in aufrechter Position
- open
- Adjektiv: nicht verschlossen, zugänglich
- And
- Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze
- each
- Determiner: jedes Einzelne von mehreren Dingen
- passed
- Verb Vergangenheit: ging vorbei an etwas
- sick
- Adjektiv: unwohl, krank oder verursacht Ekel
- frightened
- Adjektiv: von Angst erfüllt, erschrocken
- feeling
- Substantiv: Emotion oder körperliche Empfindung
- made
- Verb Vergangenheit: verursachte oder schuf etwas
- feel
- Verb: empfinden körperlich oder emotional
- ashamed
- Adjektiv: schämt sich, fühlt sich schuldig oder erniedrigt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →