Crime and Punishment — Page 2
Aber auf der Treppe aufgehalten zu werden, gezwungen zu sein, ihrem oberflächlichen, nichtsnutzigen Klatsch zuzuhören, lästigen Zahlungsforderungen, Drohungen und Beschwerden, und sich den Kopf nach Ausreden zu zerbrechen, auszuweichen, zu lügen – nein, statt dessen würde er lieber wie eine Katze die Treppe hinunterschleichen und ungesehen hinausschlüpfen.
But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.
An diesem Abend jedoch, als er auf die Straße hinaustrat, wurde er sich seiner Ängste auf schmerzhafte Weise bewusst.
This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.
„Hm... ja, alles liegt in der Hand des Menschen, und er lässt alles aus Feigheit entgleiten – das ist ein Axiom.
"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.
Es wäre interessant zu wissen, wovor die Menschen am meisten Angst haben.
It would be interesting to know what it is men are most afraid of.
Einen neuen Schritt zu wagen, ein neues Wort auszusprechen – das ist es, was sie am meisten fürchten....
Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....
Aber ich rede zu viel. Es liegt daran, dass ich schwatze, dass ich nichts tue. Oder vielleicht schwatze ich, weil ich nichts tue.
But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing. Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.
Ich habe diesen letzten Monat das Schwatzen gelernt, tagelang in meinem Loch liegend und nachdenkend... über den Riesentöter Hans.
I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.
Warum gehe ich jetzt dorthin? Bin ich zu _dem_ fähig? Ist _das_ ernst gemeint?
Why am I going there now? Am I capable of _that_? Is _that_ serious?
Es ist überhaupt nicht ernst gemeint. Es ist bloß eine Fantasie, um mich zu amüsieren; ein Spielzeug! Ja, vielleicht ist es ein Spielzeug.
It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.
Vocabulary
- stopped
- angehalten, aufgehalten worden
- stairs
- Treppe, Stufen in einem Gebäude
- forced
- gezwungen, genötigt etwas zu tun
- trivial
- unbedeutend, unwichtig, geringfügig
- irrelevant
- nicht relevant, ohne Bedeutung für das Thema
- gossip
- Klatsch, Tratsch über andere Personen
- pestering
- belästigend, jemanden hartnäckig nerven oder stören
- demands
- Forderungen, dringende Bitten oder Ansprüche
- payment
- Zahlung, Bezahlung einer Schuld oder Rechnung
- threats
- Drohungen, einschüchternde Warnungen gegen jemanden
- complaints
- Beschwerden, Klagen über Missstände oder Probleme
- rack
- (rack one's brains) den Kopf zerbrechen, intensiv nachdenken
- brains
- Gehirn, Verstand; geistige Fähigkeiten
- excuses
- Ausreden, Entschuldigungen für eigenes Verhalten
- prevaricate
- ausweichen, die Wahrheit absichtlich verschleiern oder umgehen
- rather
- lieber, eher; drückt eine Präferenz aus
- creep
- schleichen, sich leise und langsam fortbewegen
- slip
- sich herausschleichen, unbemerkt irgendwo weggehen
- unseen
- ungesehen, ohne bemerkt zu werden
- however
- jedoch, trotzdem; drückt einen Gegensatz aus
- acutely
- akut, intensiv, scharf wahrnehmend oder empfindend
- aware
- bewusst, sich einer Sache bewusst sein
- fears
- Ängste, Befürchtungen vor etwas Beängstigendem
- cowardice
- Feigheit, mangelnder Mut in gefährlichen Situationen
- axiom
- Axiom, allgemein anerkannter Grundsatz oder Wahrheit
- afraid
- ängstlich, Angst vor etwas haben
- step
- Schritt, einzelne Bewegung oder Handlung vorwärts
- uttering
- äußern, aussprechen, etwas laut sagen
- fear
- Angst, Furcht vor Gefahr oder Unbekanntem
- chatter
- plappern, leeres Geschwätz ohne wichtigen Inhalt
- perhaps
- vielleicht, möglicherweise, unter Umständen
- den
- Höhle, Bau; kleines privates Zimmer oder Rückzugsort
- Giant-killer
- Riesentöter, jemand der Riesen besiegt (Märchenfigur)
- capable
- fähig, in der Lage etwas zu tun
- serious
- ernst, ernsthaft; von großer Bedeutung oder Schwere
- simply
- einfach, schlicht, nur; ohne Komplikation
- fantasy
- Fantasie, Vorstellung; unwirkliche Träumerei oder Idee
- amuse
- amüsieren, unterhalten, jemanden belustigen
- plaything
- Spielzeug, etwas das nur zum Zeitvertreib dient
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →